译者：这一章约翰即将远行，他要离开伦敦了。
第十二章 远走他乡
“旁观者清，当局者迷。”——阿尔贝·加缪《薛西弗斯神话及其他》
——分割线——
2013年十一月
“真感谢你来了。”雷斯垂德说道，他把两杯刚泡好的咖啡放在了仅供两人相对而坐的厨房桌子上，一屁鐹股坐在了一旁的椅子上。他右手握住温暖的咖啡杯，眼睛盯着空气翻涌的蒸汽，左手搔了搔自己短短的银发：“我不知道该打给谁……我本来想着打给茉鐹莉，但是……”他的声音低了下去。
他对面坐着的是麦克·斯坦福，他摘下了自己的听诊器，把它收进了自己的医疗包，并拉好了拉链。然后斯坦福把包放到了自己的脚边，坐了下来。他伸手拿过另一杯咖啡，点点头以示感谢：“他现在不想见她。”他赞同道，眼神扫过放着沙发的那侧。
雷斯垂德顺着他的目光看去，约翰正躺在沙发上，他背对着昏暗的房间睡着了，身上盖着的毯子一直拉到肩膀。他的呼吸很平稳。
“没关系的。”麦克安慰道，“我们能安静地聊聊天……我给他打的那支镇静剂药效很强，他会睡上很久。”
雷斯垂德叹了口气：“我不知道接下来该怎么办……他不想我给任何人打电话，还一直说自己没事。但是他的脸色实在是太糟糕了，而且抖得厉害，还有他的呼吸根本平复——”
第十二章 远走他乡
“旁观者清，当局者迷。”——阿尔贝·加缪《薛西弗斯神话及其他》
——分割线——
2013年十一月
“真感谢你来了。”雷斯垂德说道，他把两杯刚泡好的咖啡放在了仅供两人相对而坐的厨房桌子上，一屁鐹股坐在了一旁的椅子上。他右手握住温暖的咖啡杯，眼睛盯着空气翻涌的蒸汽，左手搔了搔自己短短的银发：“我不知道该打给谁……我本来想着打给茉鐹莉，但是……”他的声音低了下去。
他对面坐着的是麦克·斯坦福，他摘下了自己的听诊器，把它收进了自己的医疗包，并拉好了拉链。然后斯坦福把包放到了自己的脚边，坐了下来。他伸手拿过另一杯咖啡，点点头以示感谢：“他现在不想见她。”他赞同道，眼神扫过放着沙发的那侧。
雷斯垂德顺着他的目光看去，约翰正躺在沙发上，他背对着昏暗的房间睡着了，身上盖着的毯子一直拉到肩膀。他的呼吸很平稳。
“没关系的。”麦克安慰道，“我们能安静地聊聊天……我给他打的那支镇静剂药效很强，他会睡上很久。”
雷斯垂德叹了口气：“我不知道接下来该怎么办……他不想我给任何人打电话，还一直说自己没事。但是他的脸色实在是太糟糕了，而且抖得厉害，还有他的呼吸根本平复——”
