文明联盟吧 关注:326贴子:671
  • 1回复贴,共1

文明6官中文本在线编辑讨论及汉化修正包下载

只看楼主收藏回复

我上传了文明6官中文本,文明玩家一起来协作改进~
登录就可以编辑了,我也是刚试用这个平台,觉得是未来的趋势,有什么问题大家来讨论吧
如果你在游戏时发现文本问题可以直接修改对应条目并且发一条Comment(找不到条目则可在这里回帖)
http://freesand.oneskyapp.com/collaboration/project/186927
需要特别注意(例如容易出现多种译法)的词条我会加入Glossary以便翻译时提示
修正词条对照表 http://www.jianshu.com/p/07f672bf44ba


文本修正包下载 http://pan.baidu.com/s/1qYeZJLa
此修正包针对官方最新升级,更新了游戏本体及所有内容包的简中文本
将包含更新文件的Base和DLC文件夹复制到文明6安装目录下覆盖原有文件即可
(如果你没有装某个内容包,就先删掉DLC文件夹内对应的目录再复制)
- 波兰文明和场景包:Poland_Jadwiga和PolandScenario
- 维京场景包:VikingsLandmarks和VikingsScenario
- 澳大利亚文明和场景包:Australia和AustraliaScenario
- 波斯与马其顿文明和场景包Macedonia_Persia和AlexanderScenario


项目共有一万五千多个条目,目前主要文本已完成,大家可以继续修正文明百科(Civilopedia文件)和内容包中的错误(DLC文件)
Moderator们请逐步Finalize所有词条,隔段时间会更新XML包给玩家试用




参与人员名单(按加入顺序)
silkriver,cqbrood108,panyumin,Bolchina,mahat,kcy94,IcyVein,Tino0w0,hcz56473,Crucible,MaverickYing,lunabear,char_s_2014,Hanxi Fu,Enrik,649349905,519741922,xxhe1231,sadberlin,stalker,wsy9064,hfmouse,xxy98.xu, Marx666


一些使用技巧和注意事项:
- 条目内不可以手动分行!如果想分行,可以用[NEWLINE]标记
- 注意主词条的统一我们尽量不改了,有拿不准的请先在条目内充分讨论
- 搜索框右侧按钮上点击可以批量查找替换,但使用时要谨慎
- 条目ID的命名是很有条理的,例如输入LOC_TRAIT_LEADER可以筛选出所有领袖特质条目,输入_NAME可以筛选出所有关键词条,输入TECH_MASONRY可以查看石工术相关的所有条目
- 自己上次翻到哪里了?看来只能自己保存地址栏的链接,例如这是Sys文件的第10页 http://freesand.oneskyapp.com/co ... file/261852/page/10
- Finalize操作Moderator请按从页尾向页头的方向Finalize条目,因为正向操作时下一个Finalize按钮不会显示影响效率


参考资料链接:
英文百科 http://civ6.gamepedia.com/Civilization_VI
中文百科 http://civilization6.vgbaike.com/
文明5双语百科 http://civilopedia.serenity.pw


回复
1楼2017-06-30 10:33
    回复
    2楼2017-06-30 10:34

      扫二维码下载贴吧客户端

      下载贴吧APP
      看高清直播、视频!