沃特尼亚战记吧 关注:7,188贴子:8,308
  • 15回复贴,共1

渣翻 第二章十五话

只看楼主收藏回复

十四章的时候我也说了,我是通过在线翻译的粗翻再望文生义修成精翻“伪”,所以有些地方翻译的可能会有些中日语法上的错误。
15应该在这周内翻译完,一共四个部分,这章完了我估计就要潜水相当一段时间了,如果有急不可耐的吧友,不妨试试我的办法,这样渣翻出来的虽然难免有语法错误和翻译错误,但是至少大致看得懂。
以下是艾姐镇楼和我的小说的宣传


1楼2017-06-22 22:28回复
    “我期待你们今后的忠实勤奋。”
    露比丝公主的声音回响在谒见之间,在她前面站立的5个贵族一齐低下了头。
    “你们做的很好的呢。”
    翻身的贵族和露比丝公主的见面结束,聚在皇城的某个房间的亮真和伯格顿和詹妮弗(听起来是这个读音)两伯爵微笑点头。
    “御子柴先生的指示的结果。”
    贵族伯格顿伯爵认真的向亮真点了点头。
    从1月开始伯爵们就加入了公主派。
    在此期间亮真和伯格顿和詹尼弗两伯爵之间,彼此互相信赖的纽带就这样开始了。
    “跟我没关系,是伯爵您尽力的结果哟。我终究是陌生人。
    这不是谦虚。
    再怎么结交对方(联系上下文大概是这个意思),身份差别也是不容易被打破的。
    伯格顿伯爵问亮真的话,可以说是为双方是同伴而感到侥幸。
    就是因为清楚这一点,所以亮真才把离间旁观派的任务完全委托给伯格顿和詹尼弗两伯爵。
    纳尔迪娜对“翻身的贵族要重用吗!”提出反对,在亮真的劝说下才勉强同意了的。
    期待伯格顿和詹尼弗两伯爵对以上的工作作出显出的结果。
    这里半月之间王都周边地区旁观派的贵族全部都成功的转投向公主派。(厉害了我的哥)
    当然伯爵他们的对此有很大的影响,不过,真正还是多亏了亮真利益和状况的判断说明,才是成功的最大影响。
    正因为如此伯格顿和詹尼弗两伯爵,没有亮真所决定好,绝不敢莽撞的去做。
    亮真完全不在乎自己的功绩有没有增加立场如何。
    “实际上,今后对公主殿下忠诚的贵族也会增加了。”
    “嗯,嗯。詹尼弗伯爵说的那样。对贵族派抱着仇恨的旁观派存在很多的数目!
    从长期中央的政治斗争中被驱逐的旁观派贵族,他们产生的怨恨很强。
    在战争后,贵族派被清除后,也有被认为是在被政治托付的事情,在王都的贵族统统都是无法想象的献身,为了对公主忠诚。
    “嗯,不过增加是好啊……”
    看着脸上露出笑容的伯爵们,亮真苦笑着。
    因为是真的没有一定能够乐观的程度。
    “御子柴先生是有在担心什么事吗?”
    詹尼弗伯爵看见亮真的脸色后说。
    不,不……在这种和贵族派决战的话都是不容易的时候……为该怎么应对而感到烦恼。
    亮真的话语让伯格顿伯爵稍稍思考之后说。
    “我已经……御子柴先生(原文是主公)烦恼的是和贵族派的决战?还是在决战后?
    该死,该死、、、、、、、、、…要是能再聪明一点就好了、・・・・・亮真理解了伯格顿后面说的话,发觉到・・・・・・・・・・・・
    “伯格顿伯爵,那并不是与贵族派的决战吗?”
    伯格顿与詹尼弗两伯爵两人,作为政治家是一流的,但作为军事家,伯格顿伯爵的才能比较优秀一点。
    眼前的问题只能把詹尼弗伯爵大人和伯格顿伯爵告诫自己的想法说了。
    “不,那是不可能的”。原本拥有人数大致差的是骑士派,公主派的这点战力是接近势均力敌了……现在是吸收了旁观派的贵族,所以和贵族派战斗,如果只是人数上的战力,也算是相当有利……只是我想……”
    自己的疑问自己却没有回答,伯格顿伯爵向亮真发起视线询问。
    但是就这一点是回答不了的。
    亮真是回答的了前面的。
    但是,那之后的,在那之后,看着伯爵的脸就放弃了。
    因为从脸上看不出任何办法。
    亮真放弃的是什么问题?两人为了说明开了口。
    “你说的是……”。我烦恼的是与贵族派决战后的事情……要是在决战前就可以解决的话,就没有什么可担心的……”
    战前要做好准备。
    事先要是有什么准备,可以说胜负基本上都是可以确定了的。
    亮真理解了问题。
    这不是亮真说的话。
    是20世纪的日本人所说的话,如果你想知道,读古今中外所有兵法书就可以看到。
    一般也有职员在《孙子兵法》中学习到有关营业知识的事。
    如果没有战争,现代日本人的知识与古代的大政治家可以匹敌。
    而且现在这个大地是战国乱世。
    比起知识,重视武力的环境对文化和知识的发展有很大的阻碍。
    本来各国的身份制度的墙都很高,支配阶级和被支配阶级所拥有的知识有天地般的差别。
    从首都圈离开的农村的农民,连写自己的名字都不会写的事也不稀奇。
    然后翻身的贵族们率领出来的士兵的几乎都是这样的农民们。
    他们没有受过军事性的训练。
    伯格顿伯爵率领的兵确实是1000人。反正全部是外行集团而已。
    当然率领这个集团的是伯格顿伯爵家中能领取到粮饷的武士。
    他们是接受过军事训练,过去有过作为佣兵的经验的人,可不是外行。
    但是,率领的兵都是外行人,就更是对其战斗力没法期待。


    2楼2017-06-22 23:02
    回复
      当然,原本的敌人贵族派他们的组成是相同的。
      从自己的领地开始募集外行人作士兵。
      但是骑士派不一样。
      全体人员都是用下级的训练方法得到的纯正的战士们。
      他们领取王国的薪金,被王国雇佣。
      加上入骑士团的审查,绝对不是谁都能加入的。
      而且本来就是守护王族的存在,是最后的王牌。
      而且被大厅鼓将军控制着。
      值得信赖的兵力却在敌人的手上转动。
      亮真让对伯格顿和詹尼弗伯爵代替自己离间旁观派的委托,其实是在做对骑士派的战斗的准备了。
      而且如果按照收集到的关于骑士派的情报的话,问题就越来越严重了。
      人数差距这一点的话,挽回还是十分有可能。
      因为专业人员,人数有限。
      因此,雇佣佣兵这点,在任何战场都存在的。
      但是,佣兵只是进行应急处理。
      能力也有偏差,比起对什么都忠心的骑士要差很多。
      更何况优秀的佣兵,在雇佣花费上也是一笔巨款。
      平均每人必须付出相当于一名骑士的年薪的5倍。
      而且,雇佣的佣兵不像骑士那样,雇佣完就要解除掉,不能让雇佣兵吃亏。
      把骑士看作用正规方法雇佣的佣兵比较非正规方法雇用的话,就容易理解了。
      在这些点的基础上,亮真真正烦恼的问题,是大厅鼓将军支配后的王国的态势要怎么维持。
      和贵族派的战斗后,接着是骑士派和公主派进行的决战。
      这本身是露比丝公主和公主派所有人的共识。
      贵族派打倒的话露比丝公主就可以掌管国家政治。
      根据这个,决定旁观派的贵族愿意不愿意向露比丝公主宣布忠诚。
      支配所有的国内贵族的话即便骑士派的战力很大也不会输的。
      只是公主派和骑士派之间人数的差距近10倍的话可以的啊。
      那是什么问题呢?。
      那是露比丝公主胜利后而骑士派被排除后,露比丝公主用什么来保护自己的理应有的战力?
      在乱世中,
      国内国外的食物把高贵的李尔王国的牙磨腐烂了。
      骑士派排除后,代替这些兵的必须是像饥饿的狼群那样露出獠牙的战士。
      但是骑士是职业的战士。
      从农民开始经过一定的数量选拔了再发生改变,不可能马上就能胜任。
      但是如果雇佣高昂的佣兵。
      单是忠诚这点就是不能信赖的。
      如果不排除骑士派的话,公主也会有被当作傀儡的情况,即使排除了骑士派,却没有替代骑士们的战力的话,那就就是陷入了因国力下降而招致近邻各国的侵略的没有出路的迷宫。


      3楼2017-06-22 23:24
      回复
        好勤勉的翻译菌,如果可以把2卷都译完就好了


        IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2017-06-23 07:57
        收起回复
          “士兵构成的程度吗……真是有先见之明呀。
          “完全没想到啊。”
          听完亮真的说明后发出的感叹声的詹尼弗伯爵也点了点头。
          但是,看到两个人这样的反应,亮真的心开始变得寒冷。
          (这样的事情都不明白吗?……这些家伙们……这两个有才干的人都想象不到的话露比丝公主和纳尔迪娜想不出办法,也是理所当然的了。
          亮真的心渐渐冷却,是因为对方吧。
          他们不是普通人。
          如果从现在起,背负着国家的命运,如果自己没有见到的话就会感到不安。
          而且事实上这个问题对于亮真个人来说也太重要了。
          亮真的目的是把露比丝公主作为后盾,得到自己的主张能够实施的机会而已。
          高贵的李尔王国保不住的话,在这个国家的骑士派排除后怎么能知道自己想知道的事。
          考虑极端的办法,亮真想让骑士派灭掉,只要有手段,无论花多少钱,都愿意了。
          这个世界的骑士对策略和奇袭之类的东西非常厌恶。
          虽说是有法术的原因,不太考虑团战的战术,用自己的武力来战斗就好了。
          那是露比丝公主请来的以纳尔迪娜为首的向公主发誓忠诚的骑士们的想法,战术方面也肯定确定了没有问题。
          正义与忠诚与骄傲。
          在他们看来,只要有这三个要素的话,无论在任何一战中都会赢的。
          他们战术的教科书也给我看了,内容实际上是很残酷的。
          从礼仪礼法开始,书的内容几乎没有和战斗有关的地方。
          没有实际补给的概念,也没有阵形的概念。
          但是,并不是所有的人都没有概念的,但是,知识需要的是平均。
          然后对付那么耿直性的人,在布置陷阱上的事对亮真来说是轻而易举的事。
          但是如果只是是骑士还好。
          他们的性格是英勇的。
          英勇的精神是重要的。
          但是贵族不同。
          对他们胜利后怎么治理国家所作出的考虑,骑士派排除后,用来代替新战力的必要,还有很多其他需要考虑的事。
          这点上当然所有的人都一定会注意到的,不能因为有人没有注意到,就一概而论。
          但是如果组织的高层人物们都想象不到的话,反倒做出惊讶的反应,那就没有办法了,不是吗?
          干脆,等骑士派排除后,把一切人都无视掉杀了算了?
          从内心深处沸腾的短路性的思考所发出的诱惑,亮真最终还是拼命挣脱了。
          不,不,不……不管怎么说,那是不好的……那样就太忘恩负义。
          那样做的话李尔王国最终无疑还是会毁灭的。
          一方面亮真是个自私的人了,另一方面又是个对恩怨和义理之类的东西非常重视的人。
          做不到见死不救,没法对把手伸给自己的人见死不救。
          “怎么了?”
          詹尼弗伯爵看着亮真的脸很担心地说。
          亮真的脸色改变了不少呢?。
          “嗯……御子柴先生,对与骑士派决战胜利这件事情本身是没有问题的……也就是说大厅鼓将军排除后,要对付近邻的狼们的獠牙,保护高贵的李尔王国的防守手段而烦恼……”
          伯格顿伯爵慎重的看着亮真,说道。
          “嗯,嗯。那是个问题啊……”
          “如果纳尔迪娜小姐能把剩下的骑士派统率到旗下的话就好了?”
          “哦!真不愧是伯格顿,真是个好方案啊!
          他的方案是把大厅鼓将军排除后,由纳尔迪娜来管理那些向公主宣誓忠诚的骑士派么?就是这样的事情。
          确实这个方案的话只用把大厅鼓将军及其亲信消灭了,所以庞大的战力并不会往下跌。
          但是亮真摇了摇头。
          他说他事先考虑过这件事,而且判断是不可能的。
          “那是不可能的”。以纳尔迪娜她这个的人的性格考虑的话,太鲁莽了。”
          纳尔迪娜确实是勇猛,正义感强,对公主的忠诚心也非常沉重。
          在能力上的确是称职。
          但是的优点反而成为了巨大的问题。
          原本派系之争本身就让纳尔迪娜厌恶。
          她对王国和公主的忠诚非常沉重。
          并且问题是自己的价值观同大众是绝对不一样的,她却认为其他人应该和自己是同样的。
          再具体地说,她认为所有的人向王家发誓无条件的忠诚是理所当然的。
          当然那是错误的。
          辅佐高贵的李尔王国而工作,可以说是理所当然的事。
          但是人类的思想是不会这么简单的。


          8楼2017-06-24 21:42
          回复
            3/4了,还有1/4


            9楼2017-06-24 21:43
            回复
              有欲。
              有明哲保身。
              有想法的差异。
              有各种各样的理由。
              当然自己是绝对的强者,不必要考虑到别人的意思。
              靠力量就能解决一切
              但是,现在露比丝公主面临的情况,是像这样的强硬措施也能畅通无阻一样的境遇。
              光看单纯的力量,露比丝公主算是最弱势群体的。
              对露比丝公主发誓忠诚的骑士派的领导人是一样的。
              有必要能够理解他人的不满。
              是纳尔迪娜的耿直性格这样的人不可能做到的事。
              “……”
              亮真的说明让两个伯爵都沉默了。
              他们没有带有颜色的眼睛,但是,面对眼前的智慧,只有理解是重要的
              正因为如此,两个人也没有说什么多余的话。
              在他们的脑海里纳尔迪娜的傲慢的态度让骑士们爆发不满的前景浮现出来。
              “构成的程度……确实是不合格的人选啊……要是那样的话,怎样做才好呢?从骑士派往公主派倒戈的人中找?”
              “不,不,不……如果一定要说的话,不用找了……因为有可能已经有合适的人选了
              那就是排名第二的霍城将军。
              伯格顿伯爵的话让亮真又摇了摇头。
              现在的状况是让骑士派倒戈,让他们成为为了国人的利益而战死的人”的事。
              的确是这样,即使平时没问题,但这次将大厅鼓将军排除后,骑士派总归还是必须掌握在手中的。
              必然会产生强大的权力。
              正因为如此考虑到对露比丝公主的忠诚,是危险者不能选的。
              为了不诞生第二个将军这样的人。
              “对了!一个最合适的人选。!”
              “哎?!!”
              沉默思考的詹尼弗伯爵说了话,亮真是怀疑自己听错了。
              “真的吗?”詹尼弗伯爵!”
              伯格顿伯爵也露出惊讶的表情。
              “嗯,嗯。她的实际成绩和她的性格也没有问题!我有信心,保障!
              “她?”女性吗?
              “哎呀?”你不明白吗?伯格顿伯爵!她!就是她。被称为高贵的白色军神的那个人啊!
              【高贵的白色战神】听见这句话的伯格顿伯爵一脸吃惊的跳起来。
              “到底是怎样的人?”
              看着伯格顿伯爵动摇的样子,亮真感到非常的疑惑和好奇。
              -----------------我----是-------分-------割---------------线-----------------------------------------------------------
              第二章十五话,到此翻译结束,祝我下周的期末考出好成绩吧


              10楼2017-06-24 21:59
              收起回复
                祝楼主考试顺利吧,期待你回来继续翻译


                IP属地:浙江11楼2017-06-25 21:57
                回复
                  谦信酱穿越了?:p


                  来自手机贴吧14楼2017-11-08 14:21
                  回复