「稍微,变了一点呢」
缪德莉被爱德华的手臂扶着,开始用湿润的眼睛细心地摸索他的脸。仿佛在说,那身体的温暖,那低沉温柔的声音,那嘴唇的感触,就连将这一切都品尝殆尽以后,她还无法相信他就在此处的现实一般。
「对啊。个子长了那么一点点吧」
「说不定是这样」
「而且,晒得相当黑」
「南国即使在冬天,阳光也很猛烈呢。没有和异教徒的美女外遇吧?」
「因为大家都盖着面纱,连是不是美女都分不清」
「嘛,我放心了」
「啊,说起来,头发的颜色变了」
「啊啊,那个。看上去总有些不一样呢」
两人互相抵着额头,说着微不足道的玩笑话,小声地笑个不停。
「在这种地方,要打情骂俏到什么时候」
于贝尔似乎无语了,拉着两匹马走过。「要是在到达馆邸前就到了夜晚,我也不管哦」
「的确啊。大家都在玄关整列要等累了」
「啊啊,说得对啊」
缪德莉害羞地挽起爱德华伸出来的手臂。这样一走,就会想起在大圣堂的婚礼。那已经成了五个月前的事了。
「提姆也好达古也好,都以为你成了海盗船长回来啦。墙壁上,装饰着你送来的海盗旗哦」
「啊哈哈,是吗」
「义父大人他,已经变硬朗了。白天起来在书斋办公呢」
「啊啊」
「阿尔玛婆婆也可以不靠人帮助就一个人走路了。玛丽昂大人和奥丽嘉大人非常亲切周到地看护她」
「嗯」
「听说冬小麦的发育也很顺利」
「嗯」
「还有、还有……啊啊,分开的期间,明明这个那个都想讲的,但一见到脑袋就空荡荡的,可说的话什么都没有啊」
「缪德莉」
爱德华停住了,双手夹住妻子那又被泪水沾湿的脸颊。
「不用那么焦急,时间也绰绰有余」
「……」
「我们从今往后,都能一直在一起了。如果两个人一同能活到六十岁的话是四十年以上」
缪德莉开心地微笑了,点了点头。「真的,是这样呢」
二人再次挽起手臂,爬上通往领馆的山坡。
侧耳聆听鸟儿的声音,时而停步注视刚刚发芽的树木,爱德华用全身品味相隔数月再见的故乡,分明地在喜悦中颤抖。
在玄关,领馆的人们已经齐聚成一列等候了。
见到沿着小道登上来的爱德华,开始时扬起大欢声挥手的人们,立刻沉默了,惊得大大地张开了嘴巴。
「大少爷的头发……」
「金色的!」
骑士乔治险些掉了比命更重要的剑,在千钧一发之际被从者托马帮了一把。
玛丽昂和奥丽嘉母女太过惊讶,瘫软得要坐地了,女仆慌忙搬来了椅子。
在佣人们的动摇和喧嚷当中,爱德华在恩斯特面前突然停住脚步,凛然地低下了头。
「父亲大人。长期离家非常抱歉」
「唔」
「您身体健康比什么都好」
「眼下的目标第二次冬至祭,也安然无事地度过了」
父亲感慨万千,注视着回到本来的姿态的儿子。「总算回来了啊」
「只要用上这种有礼的措辞,可就和大夫人一模一样了呢」
管家奥利维尔用挖苦似的调子插嘴,但眼睛已经通红了。
「欢迎回来」
「您平安无事太好了」
执事罗杰和女仆长艾德莱德也露出无比感慨的表情。
「大家」
爱德华重新转向了佣人们。他甩开感伤,抬起脸来,用直截了当的话语宣告道。
「大家。很抱歉迄今都在欺骗着大家。所谓我的母亲是娼【妇,是谎言」*
场面鸦雀无声,没有一个人动身。
「我的母亲,是前代拉瓦雷伯爵夫人伊莲·法恩塔尔」
听了伊莲的名字,也有人哭出来。六年前在这个领馆生活,其美丽与高贵如太阳一般温暖地照耀着拉瓦雷之地的王家公主。
「那么」
乔治脸色像纸一样苍白地盯着主人。
「那么,您不只是拉瓦雷家的正统嫡子了。继承法恩塔尔之血的贵人」
他慌忙跪在地上。「请、请饶恕。迄今多有无礼,恳请原谅」
正因为是骑士,他连佣人们不知晓的贵族序列,也切身理解。彼此存在着连对视都不被容许的身份之差。然而,在波尔坦斯却一起给水路淘泥巴,甚至还干出了打架斗殴的事。
但是,爱德华不认可他的拜跪,牢牢地抓住他的手臂强逼他站起来。
「那才好」
年轻的伯爵轻松快活地爽朗一笑。「不那样,你和我就无法成为像如今这样的友人了」
「称、称我为友人吗」
「那不是当然的吗」
爱德华一下挺直了腰背,环视大家。
「所以,我(わたし)——我(俺),今后都会用平民的语言」
让那嘴角勾起的,是另一份自豪。比起流着王家之血的自豪,更确实更重要之物。
知晓平民与贵族皆平等的自豪。知晓无论是王宫还是平民区,就算活着的地方不同,人拼命生存的价值皆无区别的自豪。
「发色是金色还是涅色,怎样都没所谓。我今后也会在厨房把手指戳进酱料锅,从阳台爬到下面,还会和大家一起流汗干活。然后对血统说这说哪的家伙,都吃【屎去吧!」
「呜哇啊啊。这嘴巴的粗俗还变严重啰」
一个人用突然发疯似的声音叫道。大家笑开了。
他们很高兴。高兴大少爷仍是一如既往地下品粗野、却比谁都容易亲近、比谁都珍贵的、只属于他们的大少爷。
缪德莉被爱德华的手臂扶着,开始用湿润的眼睛细心地摸索他的脸。仿佛在说,那身体的温暖,那低沉温柔的声音,那嘴唇的感触,就连将这一切都品尝殆尽以后,她还无法相信他就在此处的现实一般。
「对啊。个子长了那么一点点吧」
「说不定是这样」
「而且,晒得相当黑」
「南国即使在冬天,阳光也很猛烈呢。没有和异教徒的美女外遇吧?」
「因为大家都盖着面纱,连是不是美女都分不清」
「嘛,我放心了」
「啊,说起来,头发的颜色变了」
「啊啊,那个。看上去总有些不一样呢」
两人互相抵着额头,说着微不足道的玩笑话,小声地笑个不停。
「在这种地方,要打情骂俏到什么时候」
于贝尔似乎无语了,拉着两匹马走过。「要是在到达馆邸前就到了夜晚,我也不管哦」
「的确啊。大家都在玄关整列要等累了」
「啊啊,说得对啊」
缪德莉害羞地挽起爱德华伸出来的手臂。这样一走,就会想起在大圣堂的婚礼。那已经成了五个月前的事了。
「提姆也好达古也好,都以为你成了海盗船长回来啦。墙壁上,装饰着你送来的海盗旗哦」
「啊哈哈,是吗」
「义父大人他,已经变硬朗了。白天起来在书斋办公呢」
「啊啊」
「阿尔玛婆婆也可以不靠人帮助就一个人走路了。玛丽昂大人和奥丽嘉大人非常亲切周到地看护她」
「嗯」
「听说冬小麦的发育也很顺利」
「嗯」
「还有、还有……啊啊,分开的期间,明明这个那个都想讲的,但一见到脑袋就空荡荡的,可说的话什么都没有啊」
「缪德莉」
爱德华停住了,双手夹住妻子那又被泪水沾湿的脸颊。
「不用那么焦急,时间也绰绰有余」
「……」
「我们从今往后,都能一直在一起了。如果两个人一同能活到六十岁的话是四十年以上」
缪德莉开心地微笑了,点了点头。「真的,是这样呢」
二人再次挽起手臂,爬上通往领馆的山坡。
侧耳聆听鸟儿的声音,时而停步注视刚刚发芽的树木,爱德华用全身品味相隔数月再见的故乡,分明地在喜悦中颤抖。
在玄关,领馆的人们已经齐聚成一列等候了。
见到沿着小道登上来的爱德华,开始时扬起大欢声挥手的人们,立刻沉默了,惊得大大地张开了嘴巴。
「大少爷的头发……」
「金色的!」
骑士乔治险些掉了比命更重要的剑,在千钧一发之际被从者托马帮了一把。
玛丽昂和奥丽嘉母女太过惊讶,瘫软得要坐地了,女仆慌忙搬来了椅子。
在佣人们的动摇和喧嚷当中,爱德华在恩斯特面前突然停住脚步,凛然地低下了头。
「父亲大人。长期离家非常抱歉」
「唔」
「您身体健康比什么都好」
「眼下的目标第二次冬至祭,也安然无事地度过了」
父亲感慨万千,注视着回到本来的姿态的儿子。「总算回来了啊」
「只要用上这种有礼的措辞,可就和大夫人一模一样了呢」
管家奥利维尔用挖苦似的调子插嘴,但眼睛已经通红了。
「欢迎回来」
「您平安无事太好了」
执事罗杰和女仆长艾德莱德也露出无比感慨的表情。
「大家」
爱德华重新转向了佣人们。他甩开感伤,抬起脸来,用直截了当的话语宣告道。
「大家。很抱歉迄今都在欺骗着大家。所谓我的母亲是娼【妇,是谎言」*
场面鸦雀无声,没有一个人动身。
「我的母亲,是前代拉瓦雷伯爵夫人伊莲·法恩塔尔」
听了伊莲的名字,也有人哭出来。六年前在这个领馆生活,其美丽与高贵如太阳一般温暖地照耀着拉瓦雷之地的王家公主。
「那么」
乔治脸色像纸一样苍白地盯着主人。
「那么,您不只是拉瓦雷家的正统嫡子了。继承法恩塔尔之血的贵人」
他慌忙跪在地上。「请、请饶恕。迄今多有无礼,恳请原谅」
正因为是骑士,他连佣人们不知晓的贵族序列,也切身理解。彼此存在着连对视都不被容许的身份之差。然而,在波尔坦斯却一起给水路淘泥巴,甚至还干出了打架斗殴的事。
但是,爱德华不认可他的拜跪,牢牢地抓住他的手臂强逼他站起来。
「那才好」
年轻的伯爵轻松快活地爽朗一笑。「不那样,你和我就无法成为像如今这样的友人了」
「称、称我为友人吗」
「那不是当然的吗」
爱德华一下挺直了腰背,环视大家。
「所以,我(わたし)——我(俺),今后都会用平民的语言」
让那嘴角勾起的,是另一份自豪。比起流着王家之血的自豪,更确实更重要之物。
知晓平民与贵族皆平等的自豪。知晓无论是王宫还是平民区,就算活着的地方不同,人拼命生存的价值皆无区别的自豪。
「发色是金色还是涅色,怎样都没所谓。我今后也会在厨房把手指戳进酱料锅,从阳台爬到下面,还会和大家一起流汗干活。然后对血统说这说哪的家伙,都吃【屎去吧!」
「呜哇啊啊。这嘴巴的粗俗还变严重啰」
一个人用突然发疯似的声音叫道。大家笑开了。
他们很高兴。高兴大少爷仍是一如既往地下品粗野、却比谁都容易亲近、比谁都珍贵的、只属于他们的大少爷。