临波吧 关注:1,114贴子:7,666
  • 18回复贴,共1

【临波翻译】——「Trompe-l'œil」/「ひとり」

只看楼主收藏回复


pixiv13811325


原文链接:http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4781474
【虽然跟原作者留了授权请求,但是大概作者不在p站了,先擅自翻译,如果作者回复说不行,便删除。版权归原作者,不得擅自转发,或者商用!】


回复
1楼2017-05-23 08:40
    二楼解说:本文是个组合故事。还是蛮不错的,是作者最爱的cp,简直可以称之为命运cp~~
    都是短篇集合。
    ps:翻译能力有限,再加上自身有改东西的习惯。若有人看了日语原文觉得和我翻译的多少有些出入,请不要介意!


    不介意我这劣质翻译的,请继续往下看。


    回复
    2楼2017-05-23 08:43
      ——呼啸百合【名字瞎翻译的~】

      和往常一样,握着自己的办公室的门把手旋转时,感觉到门后人的气息,我总是皱起眉头。

      在想怎么会有人在时,也才想到:啊原来不久前我雇了一个秘书。

      说起来,被人雇佣倒是有过,但是雇佣别人还真是第一次。到最近才注意到雇佣人是一件多么有趣的事,之前居然没这么做,真是太可惜了。

      雇佣的秘书叫矢雾波江。那么年轻却当上了矢雾制药的第六研发室主任,是一个很聪明的女子。但是能做到那个位置也是因为自己对弟弟的爱情……哦,不对啊,只要是为了弟弟,她愿意做任何事。而正因为坚定着这份爱,被组织追赶,经过各种曲折,现在才成了我的秘书。

      ——爱情呀,真是可怕啊。

      我从玄关走到工作区,注意到的波江微微抬起头,本该用唯美文字描写的表情,却用无感情来形容最为恰当,她用那表情凝视着这边几秒,开口说:

      “这花怎么回事?”

      会奇怪也很正常。——或者说,她提了一个好问题。

      我顺着她的视线看向她,然后回答:

      “我收到的。今天的交易人送我的。”

      我这么告诉她,然后将花放在沙发上。哗啦一声,花从沙发上掉落在地上发出让人讨厌的声音。而她却什么也没做什么也没说,只是看着。那个样子仿佛对这一切毫不感兴趣,而我却越来越高兴了。

      如同丢弃花束般,我将外套也脱掉甩在一边,旋转着跳着舞步来到自己的办公桌,然后吹着口哨说:

      “和波江一样都是美人哦。”

      收拾着办公桌,嘴角渐渐勾起了弧度,远远地看着秘书,这也算是不失大体的奉承吧。

      但是对于我的赞美,她连视线都没有撇过来,依旧那幅无表情的样子。然后,她看向我似乎觉得我的奉承听起来很愚蠢……或者说她对此一点儿兴趣也没有。

      对于这样的她,我从心底感到佩服!

      这不是很难吗。

      恩,至少我给她的表现打及格。

      “啊,你能帮我把外套挂机来吗?顺便也把花插起来吧。”

      我坐在椅子上一边轻轻后仰,一边说。于是,她终于起身,什么都没说的,将外套挂好,然后拿起花。

      “花瓶呢?”

      “这里怎么会有花瓶啊……我和花可没什么缘分。”

      对于我这种事不关己的回答,波江说了句“真没责任感”,便将花放在沙发上,向事务所的里面走去。

      难道她知道这里有花瓶,就连放在那里都知道了吗?雇佣她还不到几个月,在樱花散落后,绿叶生出间,她已经对这里了如指掌了。

      ——啊,这是多么让人高兴的事啊!

      “那不是杯子吗,可不是花瓶!”

      “没有花瓶啊,或者说不知道把花瓶放到哪里了的你太差劲了。”

      波江用尖酸的话语毫不客气的讽刺着我,把杯子放到中央的桌子上。

      我撇着嘴望向她的背影想:一般的话不都应该稍微表示下歉意吗。

      我对她一直都用和典型的女仆截然不同的态度对待我,感到非常有趣。而对于她的弟控情节却完全不感兴趣,就此之外来说,她比想象的还要好。

      这么想着时,波江正把花抱在胸前。虽然很不优雅,却意外的值得观察。她突然转头犹豫的说:“仔细看看,你和这花真不相称。”

      “你不说我也知道啊。”

      我叹一口气无奈的回答。

      ——完全没错。说这花和我相称,才让人觉得恶心。还不如现在就让她把这花丢了。

      今天我从女交易人那里收的是百合花。几枝大朵大朵的白色花绑成一束,中间还有几朵含苞待放的花朵。这么放着过几天就会绽放了。总之白绿相间的颜色非常显眼,完全不是我的喜好。但是作为生意人又不能拒绝,只能勉强收下。当然也不能露出讨厌的表情,作为情报屋最重要的是被信赖,不是吗?

      “你有自觉,我就放心了。”

      说着波江开始把包装打开,玻璃纸被打开时,室内响起来噪囃的声响。


      回复
      3楼2017-05-23 08:44
        看着波江我将手交叉着,一个人自言自语提出了疑问。

        不,这应该是谜题。

        “你觉得她送我百合花是什么意思?”

        对于我的提问,波江没有回答。

        这样下去会变得无聊,我不得不继续说。

        真没办法,那就给你点提示吧。

        “将这样意味着纯真,毫无污垢的结晶般的百合花交给我,难道送我花的女人想说自己还是处女?”

        我挥着手编织着语言,但却紧盯着波江。

        到嘴的肉,不吃可不行啊。

        我已经给了足够的提示了,这可是大出血的服务啊。

        来吧,让我听听你的回答,矢雾波江。

        在我沉默的等待着,而波江也无回应的这数秒间,只有玻璃纸发出让人不悦的声响。

        也许是矢雾波江打开包装的原因吧,让我产生了此时无声刚刚好,百合的花香在房间里弥散开来的错觉。

        啊,已经飘到这边了。

        我还是保持沉默,只是盯着她。于是,她终于打破了这份沉默。

        那是一声无可奈何的叹息。

        “——或许吧。”

        毫无波澜的口吻,既不否定也不肯定,不强不弱的言语正表现着她的无所谓。

        “虽然我不认为向你买情报的人会这么想。”

        这么说着,不知何时波江将一枝百合拿在手里,没有任何感情的看着花,接着说:“而且不是所有人都像你一样抱着某种目的某种意义而活着的,折原临也先生。”

        波江的嘴角勾出讽刺的弧度,慢慢的向我投出鄙夷的视线。

        持有目的的活着啊。

        真是有趣的话。

        我将这句话反复的念叨着。

        有趣,有趣!超有趣!及格了,都想给你小红花了!

        你漂亮地答对了谜题,波江小姐。

        敲着手指,这些话随口欲出,然而我却没有说。而是松开叠在一起手指,接着说:“真令人意外啊,我以为你非常在行呢,这份工作啊就像稍有差池就结束了的推理游戏一样。这种风险无论何时何地都存在着,而且其背后的原因绝对是人类。因为有风险,所以也只能愉快的进行下去不是吗?”

        ——就因为这样,才无法停止啊。

        对于我这样高昂的情绪,矢雾波江只送来了一个白眼。百合的香味在我们的温度差间弥散着,包裹着完全和这花香不相称的两个人。

        沉默数秒,没有对视,更别提沟通了。但是不知道在想什么的波江突然开口说:“关于刚才的话,大概你是对的。”

        听到这话我稍微歪着头,不知不觉的看向她的脸,她手里拿着的不是百合,而是别的什么东西,却没有抵给我。

        波江看着我用淡然的口气说:“花里夹了卡片,说不定是情书啊。太好了,像你这种无药可救的人也有人会喜欢。”

        “好过分啊,我爱着全人类,被爱也是理所当然的啊。”

        那的确像是什么卡片。

        “拿来拿来我看看。”说着我从她手里接过卡片,表面似乎写着什么,大概是名字吧。

        我哼着表现的像很感兴趣般地,打都没打开,直接将卡片撕成了两半,接着又撕了一次,两次。刺啦刺啦的声响回荡在办公室呢,这让我特别愉快!

        波江对于我的行为,一声没坑,只是对我投来了悲哀的视线,那也只是一瞬间而已。似乎对我的行为感到吃惊吧,但我却对这种想法无法理解。

        于是我也同样勾起讽刺味道的嘴角微笑着说:

        “啊呀,随意践踏人类的好意不是很让人愉快吗!在这瞬间我觉得自己优于人类,然后俯视着人类痛苦的表情。我啊最喜欢露出那种表情的人类了,正因这个我才觉得自己还活着,这乐趣可是很难被替代不是吗?”

        我眯着眼睛这样说后,波江无表情的垂下眼睛,说:被游戏侵蚀成这样,你真会给周围的人添麻烦。

        然后就像什么都没发生般,将百合插入杯子中,开始整理。

        像这样很普通的试着将花装扮好的波江,真的是是太普通了——简直普通到无趣。

        或者说一切都按照自己所设想的一样发展。——对,这才是我所期望的。

        不不不,我想看到的才不是这种东西!

        你应该会做一些让我预想破灭的有意思的事才对!

        这便是我对你的渴求,矢雾波江!


        回复
        4楼2017-05-23 08:45


          只要一呼吸,便能闻到百合的香味,这四溢的香味,让人觉得置身于温柔中。花香在这只要杀意弥散的房间里——让人觉得恶心。

          “——果然还是扔掉吧。”

          对于用百合花装饰办公室这事,我已经失去了兴趣。

          送我这束花的女人也已经出局,只剩下这些百合而已——香得让人讨厌的花。

          “花这种东西果然会让人产生厌恶感啊——它发出的香味,就好像可疑的乐园一样让人生厌。因为啊正确的快乐是在吵闹中存在的,那才是能让那颗头颅苏醒的世界啊,而那个世界不需要散发着香味的花朵。”

          你不这么想吗?

          波江听后依旧既不否定也没肯定——也就是说,她对次毫不在意——无表情的看向我这边。

          “这些都无所谓啊,但请不要浪费我的劳力!”

          波江将刚刚还在整理的花束抱起,毫无怜惜的丢进了垃圾桶。

          接着就若无其事的回到我为她准备的办公桌,开始了工作。

          那装着花的垃圾桶,宛如一个花瓶。
          * *

          矢雾波江這個女人,只是比一般女人有趣一些,优秀一些,但是果然还是个无聊的女人。

          若将她的假面剥下来,你就会明白她只考虑着弟弟一个人,完全不具备其他有趣的点——的确是个无聊的女人。但是,偶尔她也很有趣。


          我很后悔。
          为什么没早点雇个人来一起工作呢!

          这不是说能减轻自己的工作而觉得高兴,而是更加长远的乐趣。
          一直都不知道,能在切身工作的地方观察人类是这么一件让人快乐的事。

          不,也许是因为这个女人很扭曲也说不定。
          也许是因为他不是现成品,更像一个不良品才会觉得有趣也说不定。
          也许正因如此,她才会更优秀也说不定。

          我心情愉快地发出下一次的指示。
          “波江,我喝咖啡了”。
          “妳自己去煮不就好了。”
          “真过分,我的意思是我想喝你亲手煮的咖啡啊。”
          “哈啊?你啊,把工作都推给我了,所以自己去满足自己的欲望吧。”
          “啊——我觉得这也是你的工作吧?因为,你是我的秘书对吧?”
          “————真是个胡闹的男人。”
          波江故意让我这边都也能听到的咋舌,终于站了起来。
          到刚刚为止,我们都在为试探着对方而交谈着,但却从没对视过。
          我们都对此放弃了。
          因为根本没那个必要啊。
          不久,波江将马克杯递给我,他的指尖沾染着百合花的花粉。

          ——啊啊,说起来百合花还在这个房间里。
          但却怎么也想不起是如何收到这束花的,我接过了马克杯,觉得去思考这事儿很***。


          回复
          5楼2017-05-23 08:46
            ——thc……


            收起回复
            6楼2017-05-23 08:46
              赞一个!等待楼楼继续


              回复
              来自Android客户端7楼2017-05-23 20:16
                占樓~
                我跟原作者同感啊~
                雖然迷過不少cp,但我也覺得臨波是我的命運啊!
                實在太喜歡這兩個人之間的化學效應了^^


                收起回复
                来自手机贴吧8楼2017-05-23 20:55
                  吃粮黑幕组的日常~~冷静的暧昧令人遐想呀~


                  回复
                  来自Android客户端9楼2017-05-24 12:24
                    新粮好幸福
                    先…先码一个!


                    回复
                    来自Android客户端10楼2017-05-24 19:58
                      啊……这章临波的那种感觉真是很还原的感觉啊,不,应该说是临波给我的印象就类似于这种感觉!(语言表达能力死×)可惜自己是完全无法写出这种feel了orz
                      目前看过最喜欢的临波文之一
                      期待后文的翻译qwq


                      回复
                      来自Android客户端11楼2017-05-24 23:44
                        ⊙▽⊙!!!是粮!!!啾咪!!翻译辛苦了!!!


                        回复
                        12楼2017-05-26 18:09
                          最近沉迷临波。。最喜欢楼楼的文文


                          收起回复
                          来自Android客户端13楼2017-05-27 23:35
                            感觉就是我心中临波最好的样子


                            回复
                            来自Android客户端14楼2017-05-27 23:36
                              来晚了


                              回复
                              来自Android客户端15楼2017-06-25 17:19
                                好棒


                                回复
                                来自Android客户端16楼2018-09-03 02:43