【伪科普】辛普森家庭国语版角色译名及经典台词汇编

首先是辛普森家庭成员

Homer Simpson
译名：荷马辛普森（大电影，FOX台湾频道）
金康凯（年代much台）
声优：王伟忠（大电影台配版）
曹冀鲁（FOX版）

D'oh（干，第四声）被河蟹成“看”

个人觉得曹冀鲁配音的荷马声线似乎是在刻意模仿Dan Castellaneta的版本

Marge Simpson
美枝辛普森（FOX版）
玛姬辛普森（大电影台配版）
金燕桃（年代MUCH台）
声优：姜瑰瑾（FOX版）→这个声优还配过憨豆卡通的Mrs.Wicket
比莉（大电影台配版）

个人认为本动画中为数不多国语版比原版声线好听的角色之一（姜瑰瑾＞Julie Kavner＞比莉）（个人意见而已，请各位dalao轻喷）

Bart Simpson
霸子辛普森（大电影，FOX版）
金有为（年代MUCH台）
声优：钱欣郁（FOX版）
周宜霈（大电影台配版）

Lisa Simpson
花枝辛普森（FOX版）
点子辛普森（东森综合台）
丽莎辛普森（大电影台配版）
金罗乐（年代MUCH台）
声优：李涵菲（FOX版）
詹子晴（丫头）（大电影台配版）

Maggie Simpson
奶嘴辛普森/奶嘴妹（FOX版）
美姬辛普森（大电影台配版）
声优不详

Abraham Simpson II
荷牛辛普森（FOX版前期）
荷熊辛普森（FOX版后期）
声优：黄天佑（FOX版）

Mona Simpson (Sunny)
梦娜辛普森（小名Sunny译作阿丽）

注：若角色译名没有特别标注，则默认为FOX台湾频道版本。
未标注声优姓名之角色则表示声优不详

Zia Simpson
西雅辛普森

下面是核电站常驻角色

Charles Montgomery Burns
郭董（郭台铭）（FOX版）
伯恩斯（大电影台配版）
声优：曹冀鲁（FOX版）
大电影台配版声优不详（然而该版本的郭董带有山东口音）

曹冀鲁的国语配音和Harry Shearer的原版配音在风格上截然不同，如果说原版软萌的声线足以掩盖郭董作为剥削者的本质的话，那么曹冀鲁的版本则是将这一本质体现得淋漓尽致

Waylon Smithers, Jr.
艾甲甲（FOX版）
史克浪（年代MUCH台）
声优：吴文民（FOX版）

“甲甲”这个名字已表明Smithers的性取向

Lenny Leonard
蓝尼·雷公