一、给汉字标注拼音
操作步骤：
1、将拼音创建在第一轨，中文字幕创建在第二轨。选中第一轨（双击），按右键，设定选定轨道中的字幕块分组，设定为第3分组或其它分组。
第二轨，默认为第1分组。

2、第二轨的中文字幕，采用默认样式Default。
双击Default样式，设置中文字幕的字体、字号、阴影、描边等，由于上方要标注拼音，建议中文字幕适当加大一些字间距。（不设置字间距也可以）

3、为第一轨的拼音，添加新样式，命名为“拼音标注”。

4、切换到小组管理面板，找到组3（第3分组），按<设定样式>，选择“拼音标注”这个自定义的样式，这步很重要。

5、双击“拼音标注”样式，设置字体、字号、阴影、描边，字号要小一些，对齐方式选“左下”，再设置垂直边距和左侧边距。
先让 zì 对准“字”，后面几个字是否对准，后面慢慢再微调。
提示：左侧边距，要多次调试，细心地调试，才能调整到满意的程度。

6、按Ctrl+S预览一下效果。如果拼音跟汉字对不太准，可以双击拼音的字幕块，通过插入一个或多个空格的方式，来精确调整拼音的位置。
（因为汉字的字号比较大，而拼音的字号比较小，客观上是不太容易对齐的。两者要对齐，要反复细心地调试，要有耐心。每次加了空格，要按Ctrl+S保存一下，再播放预览一下）

7、确认拼音与汉字的位置对准之后，按Ctrl+S保存。

二、给日语字幕中的汉字标注假名
原理和方法，同标注拼音一样，先把“健康”对准来，再来对“部屋”，此处不再赘述。

@Acely 拼音跟汉字对齐，假名（注音）跟汉字对齐，目前Arctime基本能做到，但很费时间，很费事，有时还对不太齐，你可以亲自操作一下。
操作起来，没有文字排版软件那么方便。如果大部分字幕都需要注音，简直很要命。
如果在PR、FCPX里做，倒是很方便，因为每个拼音、注音，当成一个对象来处理，有8个锚点，可以自由调节位置，而且提供了横向、纵向的对齐功能。（非编的缺陷：批量功能很差，这恰好是Arctime的长项）
想一想，能否结合非编的思维，取长补短，看看有没有什么好办法。放到以后来解决。

制作并不难，难点在于：1、如何快速确定位置； 2、如何准确对齐。

特想知道楼主是谁？大苗？还是银牌？

楼主不在群里

你好这个可以直接打开ASS字幕进行添加注音吗？如果把做好的注音直接在ASS里分成同时间轴的两行在改呢？还是注音单独复制进分组去呢？另外输出的字幕还是ASS吗？augisub还能自由修改样式错字什么的吗？谢谢