必胜迷宫运营方法吧 关注:6,354贴子:8,729
  • 16回复贴,共1

第103掘 維德

只看楼主收藏回复

名詞解釋:日本的町,有2個含義,一個指的是行政單位,比市略小、比村大;另一個是城市裡的行政分區,就如同北京市下面的東城區、海淀區一樣。


『ウィード』----我有點動搖。。。ウィード是水草的意思。。。如果當做迷宮町的名字的話,應該用『水草』還是它的音譯『維德』更好呢?但是考慮到,習慣性用的大多是音譯,所以我在此採用的是『維德』這個詞。。。如果台版把它翻譯成水草町的話。。。大家能夠知道說的是同一個名字就行了。。。謝謝理解。


回复
1楼2017-04-24 11:42
    side:賽拉莉亞




    『住在迷宮的居民們,這一天終於到來了。』


    此刻整個迷宮都在播放著廣播。


    在不知道從哪冒出來的瘋狂科學家與悠紀的合謀下,最終使用魔法將這個名為揚聲器的東西給再現了出來。


    而如此活躍的好像是那個自稱什麼四天王的傢伙。


    聽說在農業特別是在產奶方面應用比較普遍。


    難道說悠紀他們打算利用那個擠牛奶嗎?


    雖然意識到可能是想歪了,但好在最終還是順利的在蓋爾茲設置了連接迷宮。


    物流終於也開始運作了,迷宮的經濟也逐漸開始活性化。


    然後,路緹亞的最後一位難民也終於如期來到了我們的迷宮,前後總共耗時3月有餘。


    此刻我們返回迷宮也已經1個月了,難民們也越來越習慣迷宮的生活,宣佈迷宮正式獨立的那一天終於到來了。


    為了這一天,蓋爾茲的王族、路緹亞的重臣......以及羅修爾方的親屬們。


    終於成功的將這3個國家的大人物齊聚一堂。


    此刻正式的會議已經結束,不、閒聊還在繼續。


    互相之間就貿易問題進行了仔仔細細的商談,這裡就不是我能插得上手的地方了。


    『今天,根據身為這個迷宮的領主的賽拉莉亞大人的意願,不、是遵從已經去世的艾爾修大人的遺願的那一天終於到來了。此刻也許大家都還在忙於自己手中的工作吧,如果可以的話,煩請大家能認真的聽一聽這個廣播。』


    [哦,這就是廣播啊,真是太厲害了。]


    [是啊。我好想把它帶回路緹亞啊。]


    [那是什麼啊,連羅修爾王都不知道嗎?]


    [我當然什麼都不知道啊。那個女兒啊......]


    [什麼,難道說是被討厭了嗎?]


    [......嗯,我與賽拉莉亞的年齡比較相近,也許我可以給你提供點參考意見吧?]


    [哦,那實在是太感謝了!!最近的賽拉莉亞是越來越難以溝通了。]


    [我覺得問題還是出在你的身上吧。女兒的個性也是各不相同的,如果一直糾纏的話,肯定會被她討厭的吧?]


    回复
    2楼2017-04-24 11:42
      蓋爾茲王給出了正確的答案。


      艾爾修提爾,過會再進行斥責吧。


      至於那個臭老爸,直接PASS。


      就這樣,在官廳之中,3國的高層一邊確認著手中的文件,一邊悠閒的喝著茶吃著點心。


      [那邊怎麼樣了?]


      [這邊也很辛苦啊,亞莉亞大人。]


      [但是,這樣的話應該就可以了吧。]


      [是啊]


      亞莉亞姐姐此刻正跟蓋爾茲的迪克王子與夏露公主交談甚歡......


      [那麼、那個數額......]


      [能不能再想想辦法呢?]


      [呃,這邊也只能讓步這麼多了。]


      這是看不見硝煙的戰爭啊。


      雙方都是各自國家的繼承人,看來他們也越來越適應各自的角色了吧?


      『我再重申一遍,現在正在為您播報的是商業代表拉茲和官廳會計艾麗絲。』


      起初是打算讓新人來做的,但是這個技術實在是太複雜了,新人想要熟練的掌握的話需要花費相當長的一段時間,所以也只好讓我們中的某人來做這件事了。


      因此,就決定讓她們二人負責此次廣播的工作。


      嗯,現在看來她們真的非常勝任這個工作啊。


      此刻,她們二人正坐在廣播室內,一邊看著手中的稿子一邊廣播著。


      悠紀也在旁邊予以支持。


      ......雖然感到有些不滿,但是在廣播期間,也只能盡量忍耐了。


      『那麼,我再重申一遍,今天這個迷宮町的名稱已經正式決定了。』


      『現在,這個迷宮內的居民總數已經達到1萬2423人。經過全體居民的投票。首先,我們對大家在百忙之中前來投票,深表謝意。』


      『因為是第一次的投票,還是相當緊張的。今後這樣的投票機會也會越來越多的。目前我所擔任的商業代表一職也將會在一年後到期,到時候新的代表也將由大家共同投票產生。』


      『當然,如果我們突然一下子全部離開的話我想肯定會造成混亂的吧,因此我們會以所謂的提供支持的形式留下來。最終這個城市的運營將全部由這個迷宮町的全體居民們自己來運營。這也是艾爾修大人所期盼的政治。』


      顺便说一下,艾爾修經過變裝也來到了現場,聽到自己成為藉口時頓時頗感苦悶。


      沒辦法啊,畢竟這也是她自己所希望的,原本是屬於悠紀的榮譽和名聲,此刻全都由艾爾修來繼承了。


      只不過是以死亡的狀態。


      看來她也只能繼續苦悶下去了。


      『那麼,現在就開票啦!!我想,要不要請某個人來幫我開票啊。』


      『是啊。我想大家都知道的吧,羅修爾、蓋爾茲、路緹亞3國的王、聖女大人此刻都在這個迷宮裡。』


      當然,冒險者行會的大師此刻也正在迷宮裡悠然自得的享受著呢。


      收起回复
      3楼2017-04-24 11:45
        『那麼,接下來就由他們三方的代表來宣佈迷宮町的正式名稱并做出宣言。請大家注意聽。』


        然後,我的丈夫和三方的代表一同走上前來。


        呵呵,真不愧是我的丈夫啊。


        跟這麼多大人物站在一起,一點也不怯場啊。


        不,那是因為這些人當中真正最重要的大人物應該是我的丈夫才對呀。


        在三方互相寒暄之後。


        『好吧,就有我來發表吧!!』


        臭老爸接過寫有投票結果的紙。


        『我在此正式宣佈。『維德』獲得8301票,因此『維德』就成了迷宮町的正式名稱!!』


        隨著迷宮町的名稱的發表,周圍頓時慌了神。


        不歡呼嗎?


        但是這還只是個開始而已,真正的大戲正要正式上演呢。


        『然後,為了慶祝維德這個迷宮町的誕生......我在此宣佈,正式承認維德為獨立的國家!!』


        『我是路緹亞的聖女,艾爾修提爾。我在此鄭重宣佈,我們路緹亞完全支持羅修爾王的宣言!!』


        『我是蓋爾茲的國王,洛克斯坦。我在此鄭重宣佈,我們蓋爾茲完全支持羅修爾王的宣言!!』


        當宣言剛一宣佈,周圍頓時陷入一片寂靜。


        這是怎麼了?是不是因為大家一時沒有弄明白而陷入混亂了呢?


        那個臭老爸,接下來就是我的丈夫為了增加你的支持度,特意準備的台詞哦。


        『各位!!為了達成艾爾修大人的願望...不!!我想艾爾修大人更希望看到大家能用自己的雙手親自來開拓屬於我們自己未來的道路!!我們要用我們自己的手,把這座城市建設成為我們理想的家園!!賽拉莉亞,拜託了!!』


        『這個國家暫定的國王由我、賽拉莉亞來擔任。但是呢,正如大家所知道的那樣,這個位置是屬於大家的。今後,希望大家能一起來共同守護它,然後創造出更加美好的未來!!請把你們的力量借給我吧!!』


        [[[哦哦哦哦哦哦......]]]


        迷宮內頓時歡聲雷動。


        『就是這麼一回事。這個迷宮...維德終於成為獨立的國家了......』


        『大家開始喝酒慶祝吧!!但是呢,打架可不行哦。各位商人們,賺錢的時候到了!!這樣千載難逢的好機會千萬不要錯過了哦!!』


        『『祭典開始!!』』


        之後,隨著音樂響起,接下啦就是大家放鬆休息的時間了。


        [大家辛苦了。]


        悠紀看起來非常的高興。


        只要看到悠紀的臉,我就心滿意足了。


        那麼,接下來我們可以去看看那些街邊的小吃店了吧?


        回复
        4楼2017-04-24 11:50
          最後那句話其實說的是“屋臺”這個東西


          屋臺:是指日本傳統的街邊小吃店。原本主要是為工薪族為顧客群提供的簡易酒店,現在已經漸漸成為一種快餐店,并成為一種觀光資源。一般屋臺賣什麼,就寫上什麼的名稱。比如賣章魚丸子的就寫上「たこ焼」、賣烤玉米就寫上「焼とうもろこし」等。最簡易的屋臺的樣子為那種大小和小型麵包車差不多,下面有輪子、上面則是鋪面,裡面放的一般是關東煮、炒麵、拉麵等小吃,當然也提供各種飲料如:清酒、啤酒、果汁、牛奶等。最上面則是棚子,棚檐有布簾,收攤的話直接拖走就行。。。。在日本的動畫片、日劇中會經常見到。




          回复
          5楼2017-04-24 11:51
            來個外觀圖




            回复
            6楼2017-04-24 11:54
              謝謝翻譯。


              回复
              来自手机贴吧7楼2017-04-24 13:12
                要將第1-2集台版人物名稱及地名整合出來嗎?


                收起回复
                来自手机贴吧8楼2017-04-24 13:22
                  感謝翻譯


                  回复
                  来自Android客户端9楼2017-04-24 14:56
                    感謝翻譯


                    回复
                    来自Android客户端11楼2017-04-24 21:52
                      感谢翻译


                      回复
                      来自Android客户端12楼2017-04-25 00:41
                        楼主辛苦了


                        回复
                        来自Android客户端13楼2017-04-28 20:57