译本问题，推荐李登福译本，个人认为李本最流畅，语言最有味道
“我非常简单地相信这样一条原则：对于不曾受到为人行善的良好教育的女人来说，上帝几乎总是为她们打开两条道路供她们走，一条是痛苦之路，一条是爱情之路。这两条路都很艰难，走上这两条路的女人，脚会淌血，手被刺破，同时在路途的荆棘上留下罪恶的装饰，赤裸着身体到达目的地，在上帝面前她们是不必为这种赤裸而脸红的。”
是不是通顺多了。

在那样的环境下，茶花女属于有资源更有诱惑的人，她除了痛苦割舍过去的自己不断上位之外，就只有真诚选择爱情让自己纯洁。

......