成长城堡吧 关注:4,380贴子:18,350

非常不专业的翻译贴

只看楼主收藏回复

表示才玩这个游戏一小时 ,其中半个小时是在翻译英文=。=
估摸着这么小的游戏 官方是不会出中文了 =-=
于是想发一篇非常不专业的翻译帖子 为以后的新人们铺好道路 不用再为翻译发愁
分割线


1楼2017-04-04 12:22回复
    清明节最后一天 闲着也是闲着
    先从游戏界面开始吧

    这是我自己玩了1个小时的界面
    从左下角开始 6个图标依次是:

    齿轮:设置(国际通用图标,应该没有不知道的
    奖杯:排行榜(提示 排名前几位玩的都是破解版,开始我还真以为是大神
    蓝色存盘:存档(你想要从另一个手机玩自己的进度 就需要这个玩意 不过安卓版的只是个摆设
    交叉对剑:查看刚刚结束的战斗信息(可以查看成员输出的高低 可以查看刚刚那一场你得到了多少钱。)
    包裹:包裹(
    蓝色卡牌:可以快捷变换阵容搭配(然而我只玩召唤流
    从右下角开始 3个图标从右往左依次是:

    交叉对剑:开始关卡模式(最基本的模式 是体现一名玩家nb与否的关键
    盾牌:重复挑战上一关卡(刷钱刷经验用的)
    恶魔头像:无尽模式(刷钱刷经验用的,所以上面那个模式有卵用
    右侧图标 从左往右依次是:

    丘比特红心:技能栏(可以进行技能加点,里面的详细内容稍后再说。)
    宝箱:宝物栏(里面的宝物带有特殊效果)
    地图:世界地图(可以进入世界地图模式,在此模式可以解锁稀有英雄 以及各种宝物 )
    旗帜:公会栏(可以加入一个公会 然而我的公会里面全是韩国棒子 而且我还不知道怎么退出)
    其他标识 从左向右依次是:

    金钱 钻石 等级/经验 血条 蓝条
    切换后方采矿页面 城堡等级 升级城堡
    城堡弓箭手等级 升级城堡弓箭手


    2楼2017-04-04 12:41
    收起回复
      然后是英雄介绍:(可能要分成多个楼层介绍)
      先是英雄页面:

      左下角为装备栏 可以装备一件武器以及一件饰品 绿色字体的SWAP意思为卸下所有装备
      右下角蓝色字体 PROMOTION 为转职栏 可以对英雄进行转职,(提示 转职需要大量钻石 所以钻石别瞎花 留着干这个用)
      左侧肱二头肌图标为 英雄伤害
      弓箭图标为 英雄攻击速度:一共有三个级别 NORMAL 正常的 FAST 快速的 SLOW 缓慢的
      个别英雄还有第三个图标 丘比特红心 意思为该英雄攻击方式:BOMB 爆炸范围 STUN 晕眩


      3楼2017-04-04 12:57
      收起回复
        第一个英雄:

        翻译:弓箭手
        中二版翻译:金发精灵弓箭手
        技能翻译:使用后提升大量的攻击速度,持续N秒。提升该英雄等级 可提升攻击速度与技能持续时间。
        中二版翻译:将攻击速度提升至极限,对敌人进行狂风骤雨般的攻击,提升该英雄等级 可提升攻击速度与技能持续时间。
        个人理解:技能输出非常高,能秒boss,可以好好培养。


        6楼2017-04-04 13:04
        收起回复
          第二个英雄:

          翻译:猎人
          中二版翻译:军团指挥官
          技能:技能使用后提升后方城堡弓箭手大量攻击速度,持续N秒。提升英雄等级可以提升攻击速度与持续时间。
          中二版翻译:军团指挥官指挥弓箭手方队,对敌方军团进行疯狂的箭雨打击 造成极高的爆发伤害。
          提示:技能造成伤害与城堡弓箭手等级有关 ,该英雄等级只提升技能效果。
          个人理解:爆发输出单位,能提升城堡弓箭手方队50%的输出,可以好好培养。


          7楼2017-04-04 13:11
          收起回复
            第三个英雄:

            翻译:精灵
            中二版翻译:貌似这个才是精灵弓箭手
            技能翻译:每次攻击偷取伤害10%的魔法。等级提升对技能无影响
            中二版翻译:偷蓝
            提示:根本偷不到多少
            个人建议:反正我是没带他,不过魔法流应该用得到。


            8楼2017-04-04 13:18
            收起回复
              第三四五个英雄:


              翻译:冰法师 雷电法师 火法师
              中二版翻译:没卵用三兄弟
              技能翻译:
              冰法师:冻住一定范围内的陆地目标持续4秒,造成英雄攻击力50%的伤害。 英雄等级提升控制时间。
              雷电法师:召唤闪电对一定区域内的陆空目标造成伤害,持续10秒,伤害为英雄攻击力的100%。 英雄等级提升伤害
              火法师:召唤流星雨对屏幕3/5的范围进行打击,持续5秒 造成英雄攻击力120%的伤害。英雄等级的提升技能伤害。
              中二版翻译:
              冰法师:冻住不许走!

              雷电法师:哔哩哔哩哔哩哔哩

              火法师:比黑色更黑, 比黑暗更暗的漆黑 ,在此寄讬吾真红的金光吧, 觉醒之时的到来, 荒谬教会的堕落章理, 成为无形的扭曲而显现吧 !起舞吧, 起舞吧, 起舞吧! 吾之力量本源之愿的崩坏, 无人可及的崩坏, 将天地万象焚烧殆尽 ,自深渊降临吧! 这就是人类最强威力的攻击手段! 这就是究级攻击魔法! Explosion!!!

              提示:潜力未知,等待大神发掘。
              个人理解:你们仨是来卖萌的么=。=


              9楼2017-04-04 13:30
              收起回复
                第六个英雄:

                翻译:白色魔导士
                中二版翻译:时光老头
                技能翻译:使用技能后 其他所有英雄技能减少N秒。英雄等级提升 增加技能效果。
                中二版翻译:拥有控制时间的力量,以扭转时空位面来重置其他英雄的技能冷却。
                提示:该英雄无攻击力。
                提示:和上面三兄弟应该很配=。= 不过我的阵容蓝不够用 所以没带。


                10楼2017-04-04 13:35
                收起回复
                  第七个英雄:

                  翻译:巨妖
                  中二版翻译:大地之灵
                  技能翻译:震动地面击退敌人。英雄等级只与专职有关系
                  中二版翻译:大地之灵用无上的荒芜之力锤击地面,以产生毁灭性的地震将敌人的攻势击退。
                  提示:摩西摩西? 攻击速度FAST? 难道是攻击速度太快 导致他的攻击力辣么低么
                  个人理解:没专职这个英雄 不知道他后期会不会有什么作用=-=


                  11楼2017-04-04 13:44
                  收起回复
                    第八个英雄:

                    翻译:死灵法师
                    中二翻译:无面斗篷男
                    技能翻译:减少怪物50%防御 持续3秒。英雄升级可全面提升技能效果。
                    中二版本翻译:擅长诅咒的死灵法师将对敌方军团发动大范围诅咒,大幅度的削弱敌人的实力。
                    个人理解:说好的死灵法师呢,你的骷髅哪去了-。-


                    12楼2017-04-04 13:51
                    收起回复
                      第十二个英雄:

                      翻译:小巨人
                      中二版翻译:进击的小傻子=。=
                      技能翻译:召唤一个巨人,巨人拥有英雄500%的伤害,持续N秒。英雄等级全面提升技能。
                      中二版翻译:进击的巨人中二版
                      个人理解:属性看着很666,但是实际上并不好用=-= 而且召唤出来的那个东西你确定不是个变态么


                      14楼2017-04-04 14:15
                      收起回复
                        第十三个英雄:

                        翻译:投掷者
                        中二翻译:斯巴达
                        技能翻译:召唤数个本体,对敌人进行高额攻击,持续N秒。攻击距离为敌人进攻道路的4/5,可以对空。.提升英雄等级可以全面提升技能效果。
                        中二翻译:斯巴达召唤其他的斯巴达勇士,对地方军队进行斯巴达式的投矛攻击。
                        提示:配合BAR伤害爆表。(BAR效果:获得双倍的召唤单位,但伤害减少25%)
                        个人理解:伤害爆表的英雄,是我的阵容的主力输出。斯巴达!!!


                        15楼2017-04-04 14:24
                        收起回复
                          第十四个英雄:

                          翻译:铁匠
                          中二翻译:修补匠=。=,快出飞鞋带线呀
                          技能翻译:使用后消耗大量魔法,瞬间恢复防御塔一定百分比血量。英雄等级提升恢复血量的百分比。
                          中二版翻译:修补匠用他那鬼斧神工般的技术,能够在瞬间将摇摇欲坠的城堡修理的完好如初。
                          提示:费蓝略多。
                          个人理解:作为召唤流 这个英雄对我来说没啥用, 战线崩了的话 城堡被毁就是一瞬间的事。


                          16楼2017-04-04 14:32
                          收起回复
                            第15个英雄:

                            翻译:巫师
                            中二版翻译:老白,是你么
                            技能翻译:对全场的敌人造成大量毒属性伤害,英雄等级提升技能伤害。
                            个人理解:一般吧,输出不高 地位等同于提莫


                            17楼2017-04-04 14:36
                            收起回复
                              第十六个英雄:

                              翻译:骑士
                              中二翻译:圆桌骑士
                              技能翻译:召唤数个骑士对敌方陆地单位进行拦截攻击,英雄等级全面提升技能效果,
                              个人理解:由于不能防空,被后面的女武神完美替代。


                              18楼2017-04-04 14:39
                              收起回复