建造城镇的能力吧 关注:2,512贴子:5,127
  • 34回复贴,共1

105 建國後五個月~七個月(冬)異種族居住區的學校

只看楼主收藏回复

終於翻完我在這部作品裡接下的最後一話了,
因為這部作品很有趣,也因為受到天蠍和梭哈兩位的影響,
便開始試著當當看翻譯菌,
從3月12日開始翻的第65話,到今天4月1日的105話,共完成了其中18話的翻譯,
雖然是機翻+腦補的渣翻,速度也不快,不過還是覺得自己多少有些成長,

很慶幸當初有在占坑貼裡留下那句"請讓我翻譯看看65"。


說到這個,這裡的占坑貼好像從來沒掉出第一頁過,真的很猛。
最後這段日子裡也冒出很多翻譯菌鼎力相助,真的很感謝大家的幫忙,
也感謝這裡喜歡這部作品的各位朋友們的支持。


這部結束之後原本有考慮翻譚雅戰記web版,或是前幾天有看到打造魔王大人的城镇那邊缺翻譯,
也還有考慮過幾個缺翻譯的貼吧,
不過現實主義勇者那邊梭哈現在有事沒辦法專心翻,所以之後會過去現實主義勇者那邊幫忙;
如果未來這部作品有更新,再麻煩誰有看到我的話,就把我叫回來繼續翻吧。


閒聊差不多就到這邊。
------------------------------------------------
一張圖看完本話


回复
1楼2017-04-01 23:30
    105.建國後五個月~七個月(冬)異種族居住區的學校

    地點是異種族居住區中一棟大型建築物的某個房間。
    榻榻米地板的上面有桌椅並列,由於有電暖爐的關係所以房間內很溫暖。
    只聽得到時鐘滴答滴答的聲音,一個人都沒有的樣子。

    不,有一個人。
    有個女人懶散的靠在桌椅上,
    垂落著艷麗的棕色頭髮、把手枕在臉旁的年輕人類女性──
    她就是亡國的女王奧莉薇雅‧芙許巴里‧朵萊伊雅朵。

    「唉……」

    從小巧的嘴唇裡吐露出嘆息。
    現在,奧莉薇雅正憂鬱著。

    而原因呢,正和她現在所在的地方有關係。
    在異種族居住區中存在著的、孩子專用學校的教職員室。
    她、今天作為日語的特別講師,來教導獸人語言。

    「唉—,感覺好鬱悶哪」

    再一次大大的嘆了一口氣,奧莉薇雅嘟囔著。
    想著原本應該要從事著喜歡的寫作生活下去才對。
    可是,這個期待完全落空,現在正待在這裡。


    這麼說起來,為什麼要找她來擔任教師呢?
    奧莉薇雅與信秀在之前有過約定,其內容是,如果自己寫的書不暢銷,
    信秀就會幫忙安排新的工作。
    非常幸運的,結果是全部完售非常暢銷。
    奧莉薇雅認為既然寫的書很暢銷,那麼就能從事著最喜歡的寫作悠閒的生活下去了。
    就在這個時候,信秀「不好意思…」的來打了聲招呼。

    「請妳教導獸人們日語,
    對於他們習慣人類也是有意義的,當老師這件事無論如何拜託了。」

    被信秀那樣的拜託著。
    奧莉薇雅很清楚自己的立場,
    沒有能拒絕信秀的理由。

    另外,關於為什麼要讓獸人們學習日語,也沒有詢問的必要。
    考量到近期導入的取暖電器也好時鐘也好,或許還有其他考量吧。
    全是為了自保。
    不過一想到自己要被工作困住就覺得很討厭,思考著接下來要做什麼。

    「啊~啊,好想當個尼特族啊。」

    還對心中所描繪夢幻一般的生活感到依依不捨。
    但是,外面開始人聲吵雜了。
    上課時間結束,開始下課休息。
    聽到教職員室拉門被打開的聲音,奧莉薇雅用驚人的氣勢跳起來,
    彷彿剛剛那副慵懶模樣是騙人般的擺出端正的姿勢。
    就像是忍者變身一樣,連一秒都不需要,拉門也還沒完全打開。
    進入教職員室的,是由吉哈爾族長的部族人們所擔任的教師們,
    完全沒有人知道奧莉薇雅其實是散漫慵懶的人。

    「奧莉薇雅老師,等一下是一班的課,就麻煩您了。」

    跟奧莉薇雅說話的,是擔任學校校長的吉哈爾族長之子佐安(AMA-100,U.C.0089時的大型MA [大誤)。

    「是的,我明白了。」

    完全看不出心中的憂鬱,奧莉薇雅臉上的笑容宛如百合花綻放一般。
    這麼美麗的笑容,讓種族不同的佐安也不禁看得入迷了。

    就這樣過了一會,柱子上的時鐘通知了休息時間結束,其他教師紛紛站起,前往自己負責的教室。
    奧莉薇雅也優雅的站了起來。

    「果然還是我一起去比較好嗎?」

    「很感謝您的關心,不過沒有必要,我想直接面對學生。」

    拒絕了佐安的建議。
    就算獸人的孩子也憎恨著人類,但畢竟是孩子。
    沒有畏懼的理由。
    奧莉薇雅‧芙許巴里‧朵萊伊雅朵
    ──別看她這(副廢材模)樣,該表現的時候還是個能幹的女性。

    「那麼,我先離開了。」

    在跟佐安招呼完後,奧莉薇雅離開教職員室。
    不久後走到寫著『一班』的拉門前。
    奧莉薇雅毫不猶豫的打開拉門。
    在裡面的是。
    狼、牛、蜥蜴、豬、鼠、精靈等非人類種族一排一排的坐在裡面。

    (這、是多麼精彩的畫面。)

    不同於其他對非人類種族報有偏見的人類。
    奧莉薇雅至今以來都與吉哈爾的部族一起生活著,
    了解獸人跟人類其實沒有差別。
    不只這樣,甚至還覺得獸人的模樣有點可愛。
    但是,也確實除了頭的外型以外沒什麼不同。

    「班長,打個招呼吧。」

    奧莉薇雅這麼指示。
    班長下口令,接著孩子們跟著起立、敬禮、問好後坐下。

    氣氛有些沉重,奧莉薇雅這麼想著。
    座位上的孩子們,都盯著奧莉薇雅看。
    是對人類的情感呢?還是對新老師的情感呢?

    但是,這些都還好。
    比起這個──

    (哇……)

    讓奧莉薇雅感到啞然的傢伙,
    那是對於剛才班長口令沒有反應的兩人──將腳翹在桌子上,嘴裡嚼著東西的精靈族與鼠族男孩。
    (吐槽:標準的小混混模樣,小心你們兩個被老師寫成BL本然後滿城女性都用謎樣眼光看著你們呦。)

    順便一提,嘴裡嚼的是軟糖,
    是給來上學一週的孩子們做為獎品的東西。

    (臭小鬼、是這裡的頭頭嗎?還是說因為我是人類呢?)

    兩個人帶著敵意的藐視著奧莉薇雅。
    但是,這裡不是只有頑劣的孩子。
    剛剛喊口令的女孩子,對他們的態度忍無可忍的站了起來。

    「喂!這樣會讓老師困擾的!」

    有著引人注意的可愛聲音,不過臉是牛的組合。。

    「嘿、好孩子凱西(キャシー)要袒護人類嗎?」

    「這是自己的決定吧。等一下不要哭哭喔~」

    精靈族與鼠族的兩人喋喋不休的說著垃圾話。
    話說在前頭,牛族跟精靈族與鼠族的兩人比起來,牛族的凱西遠遠的強多了。
    但是因為凱西非常溫柔,所以絕對不會使用暴力。

    「喂!不要再欺負凱西了!」

    也有一個人,為了保護凱西而站了起來。

    「哎呀—?帥哥蜥蜴男賈斯汀(ジャスティン)同學出來保護心愛的凱西同學了不是嗎?
    好帥喔—」
    「呦~!禁斷的愛!」

    頑童二人組一搭一唱的嚷嚷著。
    牛頭的凱西跟蜥蜴族的賈斯汀一起紅著臉。

    戀愛的話題是奧莉薇雅喜歡的東西。
    若有所思的奧莉薇雅,腦中開始妄想著牛族跟蜥蜴族不被允許的戀愛物語,
    呼吸不由得慌亂起來,
    (吐槽:女王口味真重…城裡的人都這麼會玩嗎?)
    不過現在可不是做這種事的時候。
    自己被小看就算了,可不能讓班級崩壞。

    「那個,那裡二位」

    「……」
    「……」

    聽到奧莉薇雅的呼喚,精靈族與鼠族的二人無言的盯著。
    畢竟是小孩子,奧莉薇雅完全不覺得恐怖,
    不只這樣,反而還覺得鼠族的孩子咬著牙忍耐的樣子非常可愛。

    「妨礙到上課了能請你們出去嗎?」

    身為教師,奧莉薇雅毅然的對應著,
    而精靈族的孩子「哈」了一聲的說:

    「憑什麼我要聽從人類的命令?」


    回复
    2楼2017-04-01 23:31
      「唉呀,這個城市的國王也是人類不是嗎?」

      「……」

      精靈族的孩子露出了非常不快的表情。
      信秀的名字,對他們而言就像是阿基里斯的後腳跟一樣的弱點。
      當然,奧莉薇雅看穿的這一點,說出信秀的名字。

      「你、說出藤原大人的名字真是太卑鄙了。」

      代替精靈族孩子出聲的,是鼠族的孩子。

      「哪有什麼好卑鄙的?藤原先生是人類,我也是人類,這是怎麼想也無法改變的事實。」

      「藤原大人不是人類!」

      「唉呀,那麼是什麼呢?」

      「……」

      沉默。
      除了人類以外沒有其他答案了,因為信秀怎麼看都是人類。

      (總之他們很討厭人類,卻喜歡藤原先生,
      因此他們不覺得藤原先生是人類吧。)

      聽說精靈族和鼠族是聰明的部族。
      眼前兩個傢伙比較聰明,不能因為還是孩子就讓步太多。
      奧莉薇雅這麼想著。

      但是,他們好像發現了『信秀是人類』以外的回答。
      精靈族的孩子再次開口。

      「藤原大人不是人類!藤原大人是猴族!」

      腳踩在桌子上,精靈族的孩子用看起來很神氣的樣子發出信秀不是人類的宣言。
      鼠族的孩子也「沒錯沒錯!藤原大人是猴子一族的!」的跟著大喊。

      噗、奧莉薇雅偷偷地笑著,
      到底是怎麼想出來的啊,那個猴族。
      人類的祖先的確是猿猴沒錯,但不代表就是猴族,奧莉薇雅在內心竊笑。
      雖然這樣,但是再吵下去也未免太沒有大人的氣度了,
      比起這個,信秀是不是猴子的問題先放一邊,換成更根本的話題。
      (吐槽:信秀表示喂!這件事很重要吧!)

      「你們好像很痛恨人類呢,但是我做了什麼嗎?」

      實際上,奧莉薇雅是前女王,說完全沒有責任是不可能的,畢竟什麼樣的人都有。
      但如果奧莉薇雅因為保護獸人這個理由而從女王的寶座下台,
      下一任的王可能會採取完全不同的消滅獸人政策。

      「囉嗦!知道因為你們人類的關係我們遭受什麼樣的對待嗎?
      你跟人類是同罪的!怎麼對得起父親拚死保護的這座城市!」

      「原來如此,所以,我是人類,其他人類做的壞事我也有責任是嗎?
      也就是說,你們的態度惡劣,也是這裡所有人的責任,我可以跟藤原先生這樣報告囉?」

      奧莉薇雅妖豔的笑著,
      她對於仗勢欺人這種事,一點都不會感到可恥。
      能用的東西不管是什麼都要使用,這才是奧莉薇雅的心情。
      否則在那個虛榮又權力鬥爭激烈的王宮裡,是沒辦法長命的。

      「怎麼這樣!」
      「跟我們沒有關係!」

      效果很顯著。
      對於奧莉薇雅說出的話,班上的人們驚慌失措著。
      如果被信秀知道的話會變成什麼樣子呢?
      這裡的每個人,都被雙親嚴命絕對不可以有對信秀失禮的舉動。
      原本自己什麼壞事都沒做,為什麼變成共犯了呢?
      這麼想的時候,都把責任指向了造成現狀的犯人。
      所有人的視線有如錐子一樣的尖銳,集中到了精靈族與鼠族的孩子身上。

      「你、你!」

      精靈族的孩子害怕的聲音顫抖著,
      旁邊的鼠族孩子也臉色大變。

      「呼呼。玩笑唷、開玩笑的,這裡的孩子們都是我可愛的學生。
      剛剛不是認真的,只是說說而已。」


      像是炫耀勝利般的一臉驕傲,奧莉薇雅說著,
      聽到這些,班級裡的人們眼神都變得柔和,同時也看到頑童二人組撫著胸口的安心模樣。
      奧莉薇雅接著說出告誡的話:

      「藤原先生給了你們很多的東西,像是這個日語課,
      我也是藤原先生為了讓你們能學好日語而被找來的。
      不想待在教室的人可以出去,那樣最好。
      我也不想為了那些人而拖延課程,
      但是,妨礙上課的人,就是對藤原先生的褻瀆,
      對於藤原先生的恩德,這樣的行為是絕不能容許的,換成其他人也是一樣。」

      奧莉薇雅連續說出藤原的名字,以證明自己是正義。
      藤原的名字,就像是水戶黃門的印籠一樣。
      在這個面前,沒有人敢不下跪。
      (▉補充▉
      這個是指日本有名的時代劇「水戶黃門」,
      德川家康之孫,水戶藩藩主「德川光圀」年老後到處遊山玩水,
      路見不平就叫身邊兩個武功高強的手下把壞人打得落花流水,
      接著再懷中拿出有德川家紋的印籠,說:「難道沒有看見這個家紋嗎?」
      壞人們就會嚇得全部跪下,聽從發落。
      ▉完畢▉)


      「回答呢?」奧莉薇雅問道,
      除了精靈族以及鼠人族二人組以外的學生們都「是!」的一起回答了。

      (第一次上課就這個樣子,真是被打敗了。)

      奧莉薇雅一邊在心中發著牢騷,平靜的開始上課。
      隔天,引發事件的二人組被雙親帶來向奧莉薇雅謝罪,事情終於告一段落。

      就這樣,異種族居住區正推行著日語教育,
      當然除了孩子以外也有大人在學習,對於獸人來說是非常重要的財產。


      收起回复
      3楼2017-04-01 23:32


        回复
        4楼2017-04-01 23:39
          感謝翻譯大神
          翻譯辛苦了


          回复
          来自Android客户端5楼2017-04-01 23:43
            女王为何不入宫


            回复
            来自iPhone客户端6楼2017-04-02 00:48
              滿嘴藤原 ,不入後宮可謂時候未成熟


              回复
              来自Android客户端8楼2017-04-02 02:29
                感謝翻譯


                回复
                来自Android客户端10楼2017-04-02 08:51
                  翻譯辛苦了


                  回复
                  11楼2017-04-02 09:35
                    18話啊,真是辛苦了。在此祈望大佬肝體健康


                    回复
                    来自手机贴吧12楼2017-04-02 10:27
                      辛苦了


                      回复
                      来自Android客户端13楼2017-04-02 10:57


                        收起回复
                        14楼2017-04-02 11:41
                          準備好刷茶茶了嗎


                          回复
                          来自iPhone客户端15楼2017-04-02 13:08
                            感谢楼主!


                            回复
                            来自iPhone客户端16楼2017-04-02 13:23
                              諸君!讓我們一起來刷一波!
                              卡姆特!卡姆特!卡姆特!


                              回复
                              来自Android客户端17楼2017-04-03 13:32
                                這翻譯的質量,說真的看不出來是機翻!


                                收起回复
                                来自Android客户端18楼2017-04-03 13:34
                                  蜥蜴男竟然叫賈斯丁


                                  回复
                                  来自Android客户端19楼2017-04-03 13:41


                                    收起回复
                                    20楼2017-04-03 14:25
                                      灰常感谢


                                      回复
                                      来自Android客户端21楼2017-04-04 01:47
                                        顶顶顶顶顶


                                        回复
                                        来自Android客户端22楼2017-04-04 08:24
                                          欢迎楼主去打造魔王大人的城镇那边填坑,我就是那边跑过来的


                                          收起回复
                                          23楼2017-04-07 10:17