bangdream吧 关注:20,686贴子:441,587

【翻译】ハロー、ハッピーワールド!乐队剧情翻译

只看楼主收藏回复

大家好,这里是刹那。目前看到吧里没有翻译HHW组乐队剧情、自己之前翻译了3话就先贴出来,现在野菜大佬在翻译PPP,番茄大佬在翻译R组。我这种个人小萌新也就斗胆献丑,翻译了HHW组的剧情。我翻译HHW是因为美咲真是太可爱了!!!萌新第一次翻译希望大佬们见谅,有翻译出现明显错误的地方希望能指出。我也会以一天1话的速度进行更新。顺带一提,濑田薰的台词翻译真的是让我头都大了!


回复
1楼2017-03-30 19:16
    滋兹!顺便薰的台词真的难翻


    收起回复
    来自Android客户端2楼2017-03-30 19:19

      上学的路上
      こころ:
      哼~哼~哼~
      今天~究竟能~做些什么样的事情呢~
      啊!那边那位同学!,呐,你觉得做些什么好呢?

      花咲川的学生1:
      诶?诶?突然说什么啊?


      こころ:
      什么说什么呀,这不是明摆着的么,当然是快乐的事情啦!我不寻找快乐的事情,还能做什么呢?
      花咲川的学生1:
      突然说什么啊,诶???


      花咲川的学生2:
      啊,没关系的。说到弦卷她一直是这样的,每天都要完成【寻找快乐】的课题
      こころ:
      很可惜啊,看来是想不起来呐
      但是没关系,我去找其他的人问问看!
      非常感谢!


      こころ:
      啊,对了!
      我想到个好点子!
      快点走咯!
      花咲川的学生1:
      走掉了 总觉得 是个很厉害的人呢
      为什么要寻找快乐呢
      花咲川的学生2:
      撒,,,
      能明白她所想的学生,我觉得这个学校怕是没有。
      车站前
      こころ:
      啦~啦啦啦~啦啦啦啦~


      行人1:
      !? 什么?!那个女高中生
      怎么突然没有伴奏就开始唱歌。。。


      こころ:
      啦~ 嗯。。。?还不是很开心呢
      有什么不足呢?
      这样下去的话无法向世界展露笑容呢
      行人2:
      应该不是,街头歌手吧。。
      啊,没事吧?


      ???:
      对 对不起,我 我迷路了,听,听说这附近有乐器店。。
      行人:
      啊,这样的话
      ——!?


      收起回复
      3楼2017-03-30 19:24
        也不用逼着自己日更,慢慢来就行了,一个KOKORO一个薰其实还是挺难翻的。再加上可能要面临度娘的吞楼


        收起回复
        4楼2017-03-30 19:26


          回复
          5楼2017-03-30 19:29

            こころ:
            哼哼哼
            发现了!!!!好东西!!!
            ???:
            诶?诶?
            啊,这是 花咲川的制服?



            こころ:
            是的哦,我是花咲川女子学校高中部1年级的弦卷こころ!
            你的名字是什么呢?那个行李是乐器吧!
            刚才,你问了关于乐器店的事情吧?
            花音:
            1年级的...
            啊....我叫做 松 松原花音
            的 的确是乐器 但是...


            こころ:
            果然! 你叫花音呐!多谢!
            我呢,现在在唱歌!
            所以能和我一起演奏吗?
            花音:
            诶?
            啊,等等,放开我呀,
            我,已经打算卖掉这个小鼓了。
            こころ:
            要把它卖掉么?为什么啊?
            因为要和我一起演奏,所以不要把它卖掉啊!


            花音:
            怎么呢,这么胡搅蛮缠
            我,我已经要走了。
            こころ:
            这不是胡搅蛮缠哦!
            因为你,也想给世界带来笑容的吧?
            花音:
            我,我不知道你在说些什么


            美咲:
            好奇怪啊,已经过了指定时间了。
            总觉得这个打工的招人界面,有点奇怪,果然不做了比较好吧?
            负责人的电话...
            喂?这里是奥泽
            打工负责人:
            【喂?啊不好意思,是想要打工的人吧。稍微有点迟到了,能再等5分钟么?】
            美咲:
            可以是可以,
            那个,关于打工的详细内容之类的,招人界面上什么都没有写
            打工负责人:
            【啊!冬天很暖和,虽然夏天稍微有点闷热。什么啊,肯定不是奇怪的兼职哦!而且高中生也可以哦!】
            美咲:
            稍微,,有点。。闷热???
            恩?
            追捧者1:
            呀!!!
            薰大人!请和我握手!!!


            薰:
            哼,没有关系哟我亲爱的小猫
            我在担心是否会在你那通透雪白的肌肤上留下伤痕
            如何?轻轻的,开始了哟?
            追捧者2:
            ...啊...
            追捧者3:
            啊啊,又有人失神了。


            薰:
            啊!又因为我的美丽而犯下了错
            莎士比亚说过,这就是命运吗
            神为了将我们变成人,也稍微给我们了一些美中不足之处呢!
            美咲:
            诶,,那是啥?
            ,,,嗯?!!!
            こころ:
            啦~啦啦啦啦·~
            看吧花音,你的鼓也得要打得更加更加的燃呢!
            花音:
            诶,,,快饶了我吧。


            回复
            6楼2017-03-30 19:30

              美咲:
              呜哇,,弦卷こころ
              【花咲川女子学校冠有(异空间)之名的出名的奇人。虽然是同一个班,尽管在这种经过的人很多的地方也能随心所欲的搞事】
              可能今天是碰见奇怪的东西的日子吧


              こころ:
              怎么了花音。是在紧张么?
              就在这,现在开始立马就能演奏哟!
              花音:
              紧,是在紧张,因为我,即使一个人也不能很擅长的敲鼓,现在还在,这,这么多人面前
              こころ:
              ?的确是这样哦
              即使一个人演奏,也肯定不能变得擅长的呢
              因为,你究竟擅不擅长你怎么能够自己决定呢?如果没有人听的话,肯定不会知道的啊!
              花音:
              诶?
              这,,,我、、
              但,,但是,,这样的勇气。。窝,,我,,
              こころ:
              如果是勇气的话,我给你哟!
              花音:
              ——!
              こころ:
              我现在,对于在这里唱歌感到非常的开心!
              你也和我一起敲鼓的话,会变得更加更加的快乐!
              变快乐的话你也能露出笑容,这样的话,无论擅长还是不擅长,这种事情,很快就会变成无所谓的事情了!
              花音:
              变快乐的话,,即使不擅长,,也无所谓....
              こころ:
              是这样哟!不能变快乐的话就没有意义!所以,花音,我需要你!来来来!


              打工负责人:
              抱歉,嗯。那个服装,是想参加实习的奥泽吗?
              美咲:
              啊,是这样。请多关照。
              花音:
              但,但是果然,很难为情啊!呜哇哇。
              こころ:
              我懂了!来,我把更多更多的勇气,传达给花音!
              美咲:
              (那个孩子,真的没问题么.....?)
              ---------------------------------------------------第一话END------------------------------------------------------------------------


              回复
              7楼2017-03-30 19:33
                好顶一个今天不喊我就是刚大木了吗。


                收起回复
                来自Android客户端11楼2017-03-30 19:50
                  我的妈我被吞楼了我的天


                  回复
                  13楼2017-03-30 19:57
                    终于等到了!!!跪谢dalao


                    回复
                    来自Android客户端14楼2017-03-30 20:00
                      我这个第二话一发就被吞怎么办。。我的天


                      回复
                      17楼2017-03-30 20:08
                        前排来一句……
                        ko——ko——ro~~~~~~~~~~~~~~


                        回复
                        18楼2017-03-30 20:10

                          车站前
                          こころ:
                          撒!充满勇气的上吧!
                          因为花音是我找的所以没问题!
                          预备~ 啦啦啦~
                          花音:
                          啊...哇...!
                          美咲:
                          (啊~啊。那种事对我来说绝对做不到,什么青春啊,努力啊之类的。光是看上去就觉得很难)
                          行人:
                          那是什么,只有主唱和敲鼓的就在路上办LIVE?
                          不觉得挺有趣的么

                          花音:
                          (为..为什么...路..路人都渐渐聚集过来了!)
                          こころ:
                          花音?要赶不上拍子咯?
                          来,啦~啦啦~一、二!
                          花音:
                          呜..呜..呜........
                          .....为什么会遇到这样的事啊....
                          こころ:
                          唔~嗯!!
                          你看,果然,感觉非常棒!接着保持这样哦!啦--啦~啦--啦~
                          行人:
                          啊哈哈,很棒哦!再来两首!
                          こころ
                          唔~嗯!!非常感谢!我好高兴啊!!


                          打工负责人:
                          那么,我们就去培训现场的商店街吧
                          对了,你为什么要参加这份兼职呢?
                          美咲:
                          诶?是这样的。
                          短时间内不勉强自己能干多少就干多少。
                          无论什么事,适当的做一些就行了。
                          打工负责人:
                          适可而止么--现在的女高中生这么想啊。


                          こころ:
                          一二~一二!
                          看吧,花音也很痛快吧!
                          JUMP!!!
                          花音:
                          诶~!

                          美咲:
                          嘛,你看。女子高中生不是也各有不同吗
                          打工负责人:
                          啊哈哈,的确是这样呢。总觉的那些孩子,从刚才开始就很厉害呢。
                          美咲:
                          (弦卷こころ...虽然我知道她很不妙,但这也太超乎想象了。.....今后一定不能和她沾上关系)


                          こころ:
                          花音,谢谢你,真是因为你的鼓声!
                          我感到好——高兴啊!
                          花音:
                          啊...我...
                          (明明想着肯定做不了这种事,现在居然觉得有一点点快乐呢)
                          こころ:
                          那么就从现在开始,我和你一起组成乐队吧!
                          花音:
                          诶??!!
                          打工负责人:
                          就是,从那边开始走到这边。给路过的人分发纸巾。很简单吧。


                          美咲:
                          啊,是的,没问题。
                          (打工比想象中要简单真实太好了。——嗯?)



                          はぐみ:
                          真是的~!あかり--!你去哪里了啊!!
                          哇!对不起、不小心撞到你了
                          美咲:
                          啊,没关系
                          はぐみ:
                          呼,太好了。
                          啊对了,在那个转角的店,北泽精肉店的可乐饼!
                          是上过电视的很有名的店哟!买了作为礼物怎么样啊!
                          美咲:
                          诶?
                          不不不,那啥,我还在打工的培训中...
                          はぐみ:
                          啊.是这样啊。那么结束了以后要来吃哦!
                          还有,要是看到大概这么大穿着制服的女孩子的话要告诉我啊!拜拜!
                          打工负责人:
                          はぐみ酱还是没变呢,是这个商店街健康活力的象征


                          回复
                          19楼2017-03-30 20:11
                            防吞层


                            回复
                            20楼2017-03-30 20:12


                              美咲:
                              那里的...精肉店的孩子..?
                              我不怎么来这个商店街呢。。。
                              打工负责人:
                              ——但是!从明天开始,整个商店街最有人气的认,是你!奥泽同学!
                              美咲:
                              (嗯....?)



                              打工负责人:
                              很棒!太棒了!就是这个感觉!
                              就这样走两步试试!嗯!好可爱!!!
                              ミッシェル:
                              哈....哈...?
                              (这算啥啊!呼吸非常困难,还那么重!)
                              花音:
                              我和...弦卷同学...一起成立乐队?



                              こころ:
                              叫我こころ就可以了,你看我也叫你花音是不是。
                              花音:
                              こ...こころ酱
                              (我明明是个二年级的学生,这孩子居然一直很活泼爽快,好厉害)
                              那个,关于乐队的事情,还有其他的成员吗?
                              こころ:
                              有了会怎么样呢?
                              花音:
                              怎么样?诶?我..我比较怕生,和不认识的人...一起干些什么...还是在许多人面前...稍微有点...
                              こころ:
                              是这样啊,那么就放心了。因为乐队的成员,只有你和我!
                              花音:
                              ........
                              .......诶?
                              こころ:
                              嗯!两个人一起加油!



                              花音:
                              诶?但是,那个。乐队的话如果只有歌手和鼓手是无法组成的啊!
                              こころ:
                              是这样的么?那是由谁规定的么,无论如何都想组成乐队的话,不行么?
                              花音:
                              我..我觉得不行,因为说到乐队的话无论吉他也好,贝斯也好,除了主唱以外,如果没有旋律和节拍的话。
                              こころ:
                              吉他和....贝斯....旋律和....节拍...?
                              ——啊。真的呢!
                              往我的歌声里加入各种各样的声音!嗯!嗯!



                              こころ:
                              原来如此,真是太感谢了。花音你对于乐队知道很多详细的东西呢!
                              那么我就赶快开始寻找新成员吧!
                              花音:
                              嗯,我觉的应该这么做。对于我来说稍微有点勉强,我就在这先...
                              こころ:
                              怎么了?你也要去哟?我得说你是我的乐队的成员吧?
                              花音:
                              ...诶?
                              不,我就算了..那个..放开....
                              诶诶诶诶诶诶~~~~
                              こころ:
                              唔~嗯!花音来的话肯定能找到很棒的成员!
                              我现在好兴奋啊!



                              花音:
                              (我...我好像卷入了什么不得了的事件里)
                              ------------------------------------------第二话END----------------------------------------------------


                              回复
                              22楼2017-03-30 20:13

                                第二天
                                花咲川女子学校2-A教室
                                花音:
                                (昨天被卷入了非常不得了的事情里,虽然没有找到新成员)
                                花音班上的朋友:
                                花—音!去吃中饭啊!今天的限定菜单非常的不错哦!
                                花音:
                                嗯....。啊,
                                花咲川女子学校 走廊


                                こころ:
                                呐,这位同学,要不要和我一起给世界带来笑容啊?

                                学生
                                啊,对不起弦卷同学,我现在要去吃午饭了。
                                花音班上的朋友:
                                啊,出现了。弦卷こころ即使在高年级学生的班里也能毫不在意的出入的传闻是真的啊!
                                花音:
                                (【向世界展露笑容】...的确之前也这么说过....)


                                花音:
                                那个孩子,非常出名吗?
                                花音班上的朋友2:
                                嘛,算是吧
                                比起这个,你去今天的联合演剧发表会吗?
                                花音班上的朋友1:
                                我去我去~!
                                这么盛大的活动,怎么能让它逃走呢!
                                再怎么说对方可是那位...
                                こころ:
                                啊!这不是花音么!!
                                你是二年级学生呐!
                                花音班上的朋友1和2:
                                你们互相认识?!


                                こころ:
                                有花音在的话说话就方便多了,看来今天的中午能变得非常的愉快呢。我想让你告诉我更多更多关于乐队的事情。


                                花音:
                                、诶?..我.窝..我...
                                (怎..怎么办。被こころ酱拉出来一起吃午饭....被鸽了的朋友们会不会生气啊)
                                こころ:
                                说到吉他的话,是乐队的花呢!
                                昨天读到的书里是这么写的。所以我呢,想找一个非常显眼的人加入乐队呢。
                                花音:
                                引..引人注意的人吗?
                                こころ:
                                对!非常显眼,引人注意的,有名的人来作为乐队的颜值担当!
                                花音你知道有能成为这样的人么?
                                花音:
                                唔、嗯


                                学生:
                                演剧发表会终于来了!这张海报上的濑田薰,即使是看照片也觉得好帅啊!!
                                无论怎么看都是王子大人呢!
                                学生:
                                是在她所在的羽丘女子学校举行是吧?
                                作为薰大人的粉丝,担心能不能进场,我一放学就准备跑着过去!


                                こころ和花音:
                                濑田....薰.....
                                花音:
                                演剧发表会...刚才朋友们说到的....
                                今天放学后的一场非常有人气的活动....
                                こころ:
                                ——嗯。太好了,真是太棒了!
                                花音,我决定了。
                                那个濑田薰就作为我们乐队的吉他手好了!
                                花音:
                                诶!?但、但是...
                                两个人能和她见面吗?


                                回复
                                24楼2017-03-30 20:18


                                  こころ:
                                  现在就去和她见面哟!
                                  花音你在乐队里打鼓的时候不是觉得非常的快乐吗
                                  所以我觉得啊,薰她肯定会加入的!
                                  花音:
                                  就....就因为这种理由?
                                  こころ:
                                  还有什么其他的理由呢?
                                  不管怎么样,我们先去看这个演剧发表会吧!
                                  花音:
                                  (诶诶诶~~~~)
                                  羽丘女子学校 大厅


                                  回复
                                  30楼2017-03-30 20:30


                                    薰:
                                    啊...狂风呀,你就怒吼吧!
                                    即使刮伤了我的脸颊,你也要狂暴的掀起这飓风!
                                    花音:
                                    (真,真厉害,仿佛就是真正的王子大人....)
                                    学生:
                                    薰大人....!....啊!!....
                                    こころ:
                                    真厉害啊花音,她只是说了说话,就有很多人相继倒下了,这是超凡的魅力啊!我决定了!
                                    羽丘女子学校 校园内


                                    回复
                                    31楼2017-03-30 20:31


                                      收起回复
                                      34楼2017-03-30 20:34


                                        回复
                                        36楼2017-03-30 20:37


                                          回复
                                          37楼2017-03-30 20:37


                                            薰:
                                            莎士比亚说过——事实胜于雄辩....
                                            我至今为止收到了许多人的邀请。
                                            但是...哈哈。像你这样硬来的小公主,是第一个呢。
                                            こころ:
                                            是这样么?乐队可是非常的开心哟!
                                            音乐是由很多曲子混合在一起的,要做各种各样的事情哟。
                                            和演技很相像吧?
                                            如果一起组建乐队的话,一定能派上各种各样的用处!
                                            你能够在乐队里做些什么样的事情,试着想一想,有没有变得非常的兴奋呢?
                                            薰:
                                            原来如此
                                            需要我的是这些方面吗....
                                            作为保护可爱的你们的王子,并且也作为给世界增添色彩之人。
                                            ——我知道了,我选择加入
                                            花音:
                                            (诶.....诶?!?这个薰同学居然同意了!?)
                                            こころ:
                                            太感谢了,我好高兴啊!


                                            回复
                                            38楼2017-03-30 20:38


                                              回复
                                              39楼2017-03-30 20:39


                                                薰和こころ:
                                                诶?是这样么?
                                                -------------------------------------第三话END--------------------------------------------------------


                                                回复
                                                40楼2017-03-30 20:40
                                                  我有一句XXX我现在就要说


                                                  收起回复
                                                  41楼2017-03-30 20:41
                                                    哇 勇士 这下全乐队都有人翻了@冰的凌的冰


                                                    回复
                                                    来自iPhone客户端42楼2017-03-30 20:44
                                                      心疼,感谢翻译。


                                                      回复
                                                      来自iPad43楼2017-03-30 20:45
                                                        这组也太脱线了吧ww,感谢翻译,这吞的


                                                        回复
                                                        来自iPhone客户端44楼2017-03-30 21:40
                                                          我就一直在和番茄抱怨吞楼才是最影响进度的,最关键一点就是影响心情


                                                          收起回复
                                                          来自Android客户端45楼2017-03-30 22:08
                                                            辛苦楼主了!终于有人翻译HHW的剧情了~


                                                            回复
                                                            来自Android客户端46楼2017-03-31 00:51

                                                              扫二维码下载贴吧客户端

                                                              下载贴吧APP
                                                              看高清直播、视频!