物理无双的炼金术师吧 关注:1,462贴子:471
  • 27回复贴,共1

【翻译】第一卷第二章 到家了

只看楼主收藏回复

呃,今天到家晚了所以没能早些发出来……
话说我觉得既然有了生肉就可以去外交一下了,然后这个吧也可以活跃一点了
ps:不过说实话这个小说是我翻译这么多感觉最难的一个……作者特别不喜欢写出汉字来而且总用外来语和口语表达……作者水男主就显得像是个人格分裂患者,感觉自己一个人玩得可好了而且堆实验室用具……就那个研钵和钵杵我专门去问了我以前理科的同学才知道的学名……


回复
来自iPhone客户端1楼2017-03-25 00:04
    2 到家了。

    像那样的感觉摇摆不定了大约三个小时。
     我到达了目的地的街道。

     吉尔说过,好像是「曾经自己使用过的家的街道」。
    虽然也想过〈曾经〉是指什么时候,但我也没有太过在意。
     原本就不是那种会在意小事的性格阿。
     但是现在想到。

     打听一下的话就好了啊――――!

     虽然由于身姿年轻所以忘记了,吉尔已经242岁了。
     由于人生是我的三倍之长,所以对时间的感觉也会决然不同。
     单纯就比例而言的话,80岁的老爷爷的十年可以换算成吉尔的三年零四个月。
     也就是说要说有什么话想要说的话。

     太过破破烂烂的家了吉尔桑哟ーーーーーーーーーーーーーーーーーー!

     首先声明一下。大门还在。
     但是已经腐烂了。在破破烂烂的基础上还发霉了。在左下方还有一个洞。
     虽然我称之为门,但说成〈嵌入了一块腐烂的板子〉可能会更贴切。

     其此我要说。窗户还在。
     啪啦啪啦地散碎着,在角落里孤零零地残留下来的程度的窗户。
    说是孤零零地残留下来都很微妙地嘴下留情不经让人联想到了主张着〈穿着围裙了所以不是全果!〉的果体围裙的女孩子那样的感觉。

     啊啊,真是的,这个畜生。用英语说的话就是fxxk。
     为什么这个窗户是窗户啊。为什么不是女孩子啊。

    即便如此还是要感谢他啊。如果屋基和墙壁都还在,还可以做到遮风避雨的话。
     我这样想着将大门(是否可以称为这样还抱有疑问)的木板打开了。

     ………………。

     这是什么鬼啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!

     说过了吧? 我确实说过了吧?
     如果屋基和墙壁都还在,还可以做到遮风避雨的话――这样。

     但是阿。
     这个家。

     没有墙壁啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!

     不,有的哟?
     有大约七成还残留下来了哟?
     但是啊,不是这样的哟。所谓的墙壁是从剩下十成开始才有作为墙壁的意义,或者说虽然三面都是普通的墙壁但是西面的墙壁有一个巨大的洞因而可以看到海是不可以的哟?

     通风效果拔群☆ 之类的,海风好舒服ー♪ 什么的拿去售卖是不行的哟?
    仰望天空就可以看到青天白云。清爽的风拂面而过……之类的是不可以的吧吧吧吧吧吧吧吧吧吧吧吧吧吧?!

     还回来啊! 还回来啊!

    『如果屋基和墙壁都还在,还可以做到遮风避雨的话……』这样思考的僕的纯情! 谦虚! 温柔的心意!
     还回来! 还回来! 还回来啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!

    哈…………

    怎么办,感觉好累。
     话说这个要怎么办啊吉尔这个蠢货。
     我随意地躺在地上,像个孩子一般地打滚暴动着。

     呀哒呀哒呀哒ー!(打滚)呀哒呀哒呀哒ー!(打滚)
     连屋基和墙壁都没有的家呀哒ー!
     呀哒哟、呀哒哟…………。
     好像最后还漏出了呜咽声。

    「嘛,感叹也毫无用处啊」

     心情转换了过来。

     毕竟我家的母亲可是打破约定的惯犯了。
     满怀期待被背叛的事情也已经习惯了。
     建筑本身虽然是该死一般的破破烂烂,但也还是守住了给我一个家的约定啊。
     更要说的话,炼金术就是为这时存在的。

    「啦啦啦・炼炼金。啦啦啦・炼炼金。啦啦啦啦♪」

     轻快地唱着迷之歌曲,我从放置在外面的手推车中拿出了行李。
     那些全部都塞在了纸箱里。
     单纯的研钵啊钵杵啊烧杯烧瓶之类的东西自不必说,也带来了记录从吉尔那里听来的基础知识的记事本。

     顺便一提这个所谓〈纸箱〉,和我们世界的那个稍有不同,是以羊皮纸和一种名为德雷德纸莎草的树的皮为原料制成的。
     因此比起我们世界的纸箱强度更高防水性能也更好。

     但是很贵。
     三个纸箱就相当于三天的食费程度的昂贵。
     我把两个纸箱都打开,从第一个纸箱中取出研钵和钵杵,从第二个纸箱中取出火炎石。

    「哈啊!」

    用力空手将其弄碎。将成为碎片的火炎石放在研钵中。
     使用钵杵咔咔地将其捣碎,一下、一下、一下地碾成粉末。

     虽然很想快速干完,但成为粉末的火炎石六十度就可燃了。
     所以如果不慢慢做的话,就会变成失火、走火、大爆炸♪ 了。

     作业结束了。
     我将研钵夹在腋下,把放在纸箱中的其他素材――冰石和弟切草,即干燥后可燃的草和名为伊丝塔的枝桠的道具取了出来。
     为了不引起火灾用冰石围了一圈,在那中间放入了可燃的草。

     将腾空了的纸箱收集起来在其中放入了只要晾干便可以成为治愈之杖的素材的伊丝塔树的小树枝。将先前制作的火炎石的粉末涂了上去。
     将意识集中于右手――

     打了个响指。

     哄哄哄哄、轰地火柱降落到地面,纸箱也浴入了火中。
     与此同时我,把用从天上掉落之石――也就是陨石加工制作(吉尔做的)的『星之砂』从满载的小瓶中取出咏唱起了咒文。

    「自原始之时便流淌之《理》。此乃等价命名之法。
     成为《贵伟》之人就这样保持贵伟,成为《卑贱》之人就这样保持卑贱,将其使命终结之《理》。成为《天》之人制定的不合理规定」

     一边咏唱着,一边想象着全身的玛娜集中于右手的身姿。

    「吾所立之所为成为不合理之人之领域。咏唱之言语乃于原始之时所制定的无尽之真理相悖之邪法之言灵」

     把伴随着咏唱而发出青白色光芒的小瓶,放入了熊熊燃烧的火炎中。

    「邪法炼金・基部其一,原子转换!」

    嘭!
     我敲碎小瓶的同时,熊熊燃烧着的纸箱那里冒出了白烟。

     然后烟 (所亏了这视野通风良好的屋子)飘到了外面,最后只剩下了一个帐篷。是用纸箱制作的小型的帐篷。

    「好了……」

     我呼地舒了一口气。
     在这个世界炼金术――不如说科学的基础也是名为等价交换的『质量守恒定律』。

     但是这个世界的情况是,由于可以把在生物体内流淌的、在大气中漂浮的玛娜作为物质注入,所以可以炼成超越原本质量的物体。
     为什么可以做到那种事,就算你这样问我也不知道。
     和地球上的磁力和引力是一样的。

     有磁力和引力存在连小学生都知道。
     但是,为什么会存在呢?就是集合起世界上屈指可数的100名物理学家也无从得知。
     特别是引力那边,还有着连那位有名的牛顿老师都因思考它为什么存在而发狂了的故事。

     但是这里正是与科学家相适的地方。
    『为什么会存在不知道,但是存在就是存在哟!』这样推进着会话,令科学发展起来了。
     还有虽然没有太大的差异,但是这个世界有着名为玛娜的东西存在。
     因为有所以就是有,以有为前提推进了会话。

     只是玛娜好像并不是无论谁都可以使用的东西。
     虽然玛娜这个东西本身谁都有,但是将其技术外流的家伙十分少见。

     首先第一点绝对性的量是必要的,而且即便是有量但没有sense的话也使不出来。
     就像棒球中用球棒去击飞球时虽然单纯的力量是必要的,但要是没有击中的技术的话便毫无意义。

     为了击飞球的肌肉是玛娜的量。
     击中的技术是sense……这样想的话就简单易懂了吧。
     要使用高等级的魔法和炼金术的话,丰富的玛娜量和作为其术使出的sense是必要的。

     然后我的才能好像是,玛娜的量是一万两千,sense那方是三……类似的情况。
     虽然体内像笨蛋一样地有着骗人般的玛娜量,但sense那一方是低下中的低下中的低下。虽然初步系的术是可以使用的,但想要使出那之上的术的话道具的辅助就是必须的了。

     虽然即便如此也意外地有一种很厉害的感觉,但吉尔那家伙只要用手接触地面再嘟哝一两句就能召唤出体长大约三米的格雷姆了。
     而且并不只是巨大,还有着手臂挥舞产生的风压就能吹倒若干棵树那般的超性能。

     以那位基准去想的话明明只是炼成一个纸箱帐篷却还都需要道具的我的魔法力还差得远啊,如是想到。

     即便如此也可以了。我想要的仅仅是一个可以遮风避雨的家。
     如今这样就可以了。今天就这样睡下就可以了。
     收拾什么的扫除什么的,麻烦的事情就明天再做吧。
     今天可以做完也推迟到明天吧。

     思考着The・废柴人类一般的事情的同时,我匍匐在了地上。潜行进了纸箱帐篷中。

     帐篷中相当得宽广。
     即便是摆成大字两手也不会触及两壁,仰望着天顶也不会感到狭窄。
     稍微乱来一点的话,说不定还能容下四、五个人。

     我把脸朝向了下面。把脸颊贴在了帐篷的地板上。
     真好啊,这个触感。用英语说的话就是good。用法语说的话就是très bien。

     由于在炼成之际也混合了可以成为治愈之杖材料的伊丝塔的小树枝所以还具备恢复疲劳的效果。那个效果可是有着在帐篷中睡三个小时就相当于在外面睡九个小时的程度。
    嘛虽然那个效果只能持续一个月左右就是了。

     总而言之就是这样的帐篷。滚来滚去的被治愈了
     由于是自己制作的也有着相当的留恋。
     名字就是箱篷。(瞻:读作丹特,不知道后面会不会有梗所以还是说一下吧)因为是纸箱做的帐篷所以是箱篷。太省事了?请称之为simple。

     箱篷。从今天开始要一直在一起哟? 
     即便治愈的效果消失了之后也要作为普通的纸箱帐篷迎接我哟?
     因为我每天都会回来的。
     不会对其他的帐篷见异思迁,会回到你身边的…………。

     由于也十分疲惫了,我缓缓地入睡了。


    收起回复
    2楼2017-03-25 00:05
      附:这就是研钵和钵杵


      回复
      3楼2017-03-25 00:10
        翻譯辛苦了


        收起回复
        4楼2017-03-25 00:54
          終於知道為啥漫畫裡面房子呢麼破爛了了(那帳篷不科學漫畫裡面妹子一堆+男主都塞的下


          收起回复
          来自Android客户端5楼2017-03-25 01:22
            原來這小說是算難的那類啊我沒有看其他小說的生肉都不知道


            收起回复
            来自Android客户端6楼2017-03-25 09:07

              扫二维码下载贴吧客户端

              下载贴吧APP
              看高清直播、视频!