福山润「讲话就是对于我来说的自恋」——声优生涯20周年诞生的“话唠Hero”
＊翻译仅供娱乐，请勿二传，感谢理解＊
源网址：http://news.livedoor.com/article/detail/12780231/
福山润，总之就是很能说。45分钟左右的活动，他说过的话能接近2万字。如汹涌波涛般不停讲话的他表情总是很认真的。采访中途发生了小型地震，然而(他)完全没反应。面不改色地、继续像机关枪一般喋喋不休。福山润肯定地表示，「并不是为了想娱乐他人而讲话，而是因为自己想说话才说的」。正因为这样，人们才会孜孜不倦(地听)，并且能感受到(他)不可思议的魅力吧。(我们)将为您呈现这样一位“话唠Hero”的超长访谈。

「不知到该怎么听才好」一如预期中的反应！

——1st Single『KEEP GOING ON!』已于2月15日发售了。
由『KEEP GOING ON!』为首，加入搞笑短剧『话唠Hero JUN JUN MAN』，最后以『Lamp Jenga』结束，个人觉得这样的起承转合很厉害很有意思……不过大家给出的反应和预想的一模一样，所以很开心。
——和预想的一模一样是指？
“不知道该怎么听才好”这样（笑）。『KEEP GOING ON!』的结尾忽然开始放搞笑短剧，(会被吐槽)「嗯？什么鬼？」这样。短剧结束，又变成一首温润的曲子，(又被吐槽)「这该怎么回应才好啊？」于是再听1次的话，就会觉得(这碟)值得收藏啊（笑）。
——跟预期一样，居然是这个意思（笑）。
是啊。奸笑着想，“如果能作为一套可以让人享受那份落差的作品就好了”。“怎么可能那么直截了当嘛”这样（笑）。对于已经听过的人来说，似乎真心喜欢那个部份，所以我觉得这真是太好了。
——从封面写真来看，真是相当强烈的视觉效果呢。
是的，因为是和猫头鹰拍的嘛（笑）。视觉冲击这一点来说，和猫头鹰一起照相冲击力真的挺大的呢。这只猫头鹰，虽然看上去是个威风凛凛的家伙，但是它被叫做花子酱哦（笑）。
——福山先生和花子酱的平衡很绝妙（笑）。
真的是……摆出封面姿势的我，旁边是看着镜头的花子酱。要说哪边才是主角的话，嘛，基本上是花子酱吧（笑），这种感觉也不错啊。
——然而这样的画面，配这样的3轨，令人震惊（笑）。
不择言论地说，每个部份不都是零零散散的嘛（笑）。但是，将那些“零零散散”合为一体、使其成为一种平衡，我觉得这样的话会很有趣啊。似乎散散漫漫却并非如此，似乎整齐划一而又不是一个整体，那样微妙的界线对于我来说正是想要达到的个人预期。
——福山先生在出单曲时想的是「到底能做出多令人震惊的东西啊？」。但于个人来说，福山先生有着很多(jiao)变(hua)的形象，所以……（笑）。
是吧（笑）。不过我自己倒是没想着「要做些狡猾的事情！」呢。我们做声优的，不是一直在诠释着不同的音乐(类型)嘛……流行之类的、摇滚之类的。
——类别真是多种多样啊。
所以我就是抱了“依我的个性，把自己想要尝试的风格一做到底就好了啊”这种程度的心情。但是肯定也会被周围的人说「那家伙又特立独行了」，或者「明明可以普通地来，偏偏不按常理出牌」之类的，那种情况下我就一笑了之（笑）。

坦白地说，(我把)唱歌归到了不擅长的那一类里。

——如您刚刚所说，最近声优都在以各种风格活跃在音乐领域，那么福山先生有么有在音乐领域里想要达成的目标之类的呢？
我个人对于“出歌、以艺人身份扬起一面大旗”之类的是一丁点都没考虑过的。我觉得今日的所谓声优的吸引力，夸张点说的话，就是处在「并不十分了解，却也不是一无所知」这一阶段，它正在向着积极的方向发展。
——原来如此。
处在非常好的界线，所以我们声优之间也是……也有活跃地从事着艺人活动的人，正是这样，也会有把重心置于那边的人，种类相当丰富呢。所以我在想——虽然这种说法不太好——狐假虎威似的利用这样的大环境，多做一些自己认为快乐的事情也不错吧。
——声优的认知度日渐增高，正是现今这个时代才能(这样做)的吧。
真的是这样呢。如果是在距今的30～40年前的话，首先就连声优的脸都没人认识对吧。看着动漫，觉得「真是个有魅力的角色啊」，但是(观众他)并不知道是谁饰演的。而现如今，媒体的发达提高了(我们的)认知度，(我)也切身地体会到了大家渐渐对(我们)所产生的兴趣。
——但是另一方面，带着幕后工作的印象进入业界、对于不得不站在台前这种事感到困惑与苦恼的声优似乎也是存在的吧…。
对。声优呢，原本是配音或者旁白、是代替所谓的“语言部门”的一个完善了技术体系的业界，所以我认为这是(声优)有必要的记住的一点。因此，我觉得那些(为站在台前而)苦恼的人大方地苦恼下去也是可以的。
——福山先生自己觉得如何呢？
我，30岁之前是没有做个人活动的哦。作为(我)成为一名声优的信条，和事务所说了「30岁之前，不做任何个人名义的工作」。作为角色声音出现的名字是可以的，但要用没有冠以动漫作品之名的个人姓名做广播节目等等，我基本不想朝着这个方向迈进、仅仅是做了声优的本职工作。
——这是为什么呢？
作为声优，在一定程度上要靠自己建立立足点，这对于我开始是最优先的。所以在建立好立足点之前还做其他事情的话，我怕会乐不思蜀、变得只专注于那边了。就是因为有这样的原因，就连个人名义的专辑都卡在成为31岁这个时间点才出的嘛。
—原来如此。
所以于我来说，一边审视着自己建立的立足点，也一边做过类似自嘲的事情，或者像这次的饶舌似的，因为得到了能把至今为止没能做到的事情做一次的机会……。我自己乐在其中，并且也能给听众提供快乐，如果能做到这样的话是最好不过了。
——这次的作品真的特别……这样说可能有点失礼，就是感觉到了非常高的认真度。
没再做歌唱活动的这大约4年间，倒也接了许多角色歌之类的。因此，作为本职工作、在使歌曲的演唱(技能)有所提升之上，能做的事情也一点点增加了呢。坦白地说，在最初的日子，唱歌对我来说真的是归到了不擅长的那一类里…。
——想法改变了？
虽然是并没想过要主动出击的歌唱活动，但(它)以多方的支持和建议为本，逐渐成型、(让我)慢慢开始享受起来，所以也开始有了“作为反馈、想要往更好的方向(进展)”的想法了呢。而且现如今，想要看看如果把自己想做的事情不畏羞耻地认真做下去的话，到底能做到什么地步呢？我对此也产生了兴趣。
——所以就出了这次的1st Single了呢。
是的。因为这次从一开始就是「歌曲和短篇笑剧」这样一个策划。这是我从许多年前就一直表示“好想做好想做”了的计划呢。所以说刚好船到桥头自然直（笑）。
——（笑）。
包括MV，在『KEEP GOING ON!』里尝试了“摆架子的自己”。而在短剧里，又想尝试一下“滥用自己拥有的力量”这一设定（笑）。这次把上面说的这些都随心所欲地做了一遍所以……刚刚(您)说了「认真度」，确实是(让人)准备了能认认真真做的题材呢。

弱弱求官博卷发…

哇哦！小蝶好棒！小蝶辛苦啦

辛苦小蝶～么么哒

总之就是很能说，福山润的纪实搞笑短剧
——这次的1st Single，(我)觉得它强烈地体现出了年龄感。摆架子的感觉，如果是年轻时(做)的话会感到羞耻之类的吧，所以正是到了现在这个年龄，才这样做了吧…。
感谢(您)能这么说，我很开心。歌也是如此，不过在那之前，估计连短剧都不能做吧。我呢，从学生时代开始就很喜欢语音短剧，总想着如果能原创一个作品就好了呢。但若是放在2～3年前的话，也许会纠结「会不会有点棘手呢？」这样吧。
——在那种意义上的，终于(变得)胸有成竹了？
是的。如果说了「现在还不是时候」的话，那就绝对做不到，所以我觉得遵从“想要去做”这种心情也是很有必要的。而现在，也有了与松原秀先生（剧本作家・电视编剧）的邂逅，所以才能在很好的时间点点迈出了这第一步呢。虽然从十几岁就想做短剧，到实现(这个愿望)为止过了很久很久（笑）。

——这样诞生的语音短剧『话唠Hero JUN JUN MAN』(您觉得)如何呢？
还是很个粗糙的东西，那种粗糙感也会(让我感到)羞耻、觉得有趣等等……因为收录至今已经过了一段时间，现在再回去听的话会有「这里要是这样的话，效果可能会更流畅些吧」之类的想法呢。因为在那种语速之下一口气讲完，我也是第一次来的。不过与其去改善这些通过自我审视而找出的不足点，我倒觉得在那个当下创作出的东西一定是更有意思的。
——原来如此。
能够觉得“做自我反省并找到不足”是件有趣的事，大概也是年龄的问题吧。如果是30岁出头录了这个的话大概会抱有「(录完)不愿意听」之类的……这样一种明明是想做、却又在逃避的心态吧，不过现在我就可以很坦然地呈现这种粗糙了，而且要是能逗笑大家的话我也会感到很开心。我想这明显是归功于年龄吧（笑）。
——松原先生这次带来的脚本也非常绝妙。两位是怎样把它创作出来的呢？
首先，配合着这次的单曲想了6～7个梗。然后拜托松原先生构思情节，两人边喝边构想出各种梗。在这期间，松原先生说「想要试试“话唠Hero”这个梗」。

——为什么会出现「话唠Hero」(这个建议)呢？
(和我)因为动漫『小松先生』（松原先生担任编剧、福山先生饰演一松）而共事了将近1年的松原先生，他所得出的结论是……我似乎总是喋喋不休（笑）。也一起去喝了很多次，那时我也一直不停地讲话，(他总结)说「总之就是很能说话嘛」。嗯，虽然我现在也是像这样说个不停（笑）。
——（笑）。
所以，和松原先生讨论时，(我说)来娱乐大众吧……一开始我是并没有想到(话唠梗)的，就是这样。如果能给大家带来快乐是最好的，不过根本上来讲(我)是因为想说话才说的，所以才有了话唠Hero嘛。
——猜了半天台词里有多少是福山先生的真实想法。
松原先生把它叫做「纪实档案」。比如说，乐意为了一个小小的笑点而牺牲(形象)，最后反而后悔到想吐这种事，完全就是我啊（笑）。讲真，也有不需要周围人来吐槽自己的时候，像这种情况(说的)也是我吧（笑）。所以嘛，被说成是「纪实档案」也……是没有办法的事嘛（笑）。

与其说是憧憬「美男子」不如说是憧憬「帅小伙」⑴
⑴：大阪方言里的细微差别：
　　おとこまえ(otokomae)：美男子、大帅哥
　　おっとこまえ(ottokomae)：帅气、可爱的家伙
——请谈谈关于(一单的)第一首歌『KEEP GOING ON!』。
虽然请了 HOME MADE 家族的KURO先生帮我创作歌词，但是我和KURO先生直到歌词写成之前都没能有任何机会碰头。本应对我一无所知的KURO先生，却仿佛对我了如指掌一般、写了很多跟我自己想的东西相符的字句在里边。一看就是做过许多的调查了解、一边(以我的角度)想象着一边写出的歌词吧，包括用词在内、真是好一发直球，我非常喜欢。
——第三首『Lamp Jenga』，作词由OOPARTZ的RYUICHI先生担任，作曲也是由同样来自OOPARTZ的JUVENILE先生担任的。这首也是用和『KEEP GOING ON!』一样的方式来完成的吗？
关于『Lamp Jenga』的歌词呢，是在(他们)把骨架完成到一定程度上之后，为了完善细节和含义等等的部份(我)才跟RYUICHI和JUVENILE先生三人一起讨论了一下的。通过采访的形式，和RYUICHI先生说了很多(自己的)信息，(他)再(把它们)整理(成了这首歌曲)。
——并且这次还在MV中加入了舞蹈是吧。
加了呢。那个呀，其实几乎都没有什么编舞哦。最开始的阶段就告诉我，「福山先生就站在中间唱歌吧。周围会让大家跳舞的，所以(表现得)霸气点就好了」。我囫囵吞枣似的听个大概就往现场去了，到了以后觉得「不，不可能做到那样吧」（笑）。

——也是呢（笑）。
所以呢，我就想着总之先依照想象试试再说。这次，因为是请RYUICHI先生的团队跳舞，事先拜托他们给我看了编好的舞蹈视频。现场(录制时)也能在视觉范围内捕捉到RYUICHI先生的动作，所以经常会出现碰巧动作同步的情况。(我)也有「啊、似乎(我的动作)和编舞配合上了。Lucky~」的感觉（笑）。
——这次，是以“帅气的福山 润”作为主题，那么每首曲子中的帅气要素都体现在了哪里呢？
『KEEP GOING ON!』的话，是包括歌和词在内，(都表达了)要“从正面、不畏羞耻地勇往直前了哟”这种(感觉的)霸气的歌曲……就像标题一样、(体现出了一种)“照这样出发咯”的帅气感觉呢。
——『话唠Hero JUN JUN MAN』呢？
加上刚刚谈到的多变性、还有“喜欢稍有些奇怪的东西”这点，都是事实，所以就是“把它们全力演绎出来的老子好帅啊”这样，类似于这种自恋…。

——“自恋”是吗（笑）。
话唠Hero，对于我来说就是自恋呢（笑）。但并不是看着镜子说「老子好帅啊」那种(自恋)对吧（笑）。所以说呢，这就是所谓“于我来说”的自恋了哦。
——原来如此，那的确是非常像福山先生的风格啊（笑）。那么『Lamp Jenga』又如何呢？
(我)有时肯定也会情绪不高，自身也肯定有并不是那么变化多端的部份。这个部份被RYUICHI先生（作词）和JUVENILE先生（作曲）捕捉、以很好的形式呈现出来了，如果我也能把那种气氛原原本本地诠释出来就好了。认为这样很帅的人，不一定就没有嘛。
——作为听众的一方所能感受到的帅气也是各种各样的嘛。
是的就是这样啊。帅气这种东西，不是因人而异的嘛。因为我是来自大阪的……觉得「美男子」和「帅小伙」在意义上是稍有不同的，而与其说是憧憬「美男子」，不如说我更加憧憬「帅小伙」呢。所以(我)觉得，如果总体上来说上能成为「帅小伙」的话就好了。以这种意义来讲，如果能表达出(前面谈到的)那3种色彩的帅气感就好了。
——第一次听的时候，(我)觉得(它们处在)特别好的平衡点上。
非常感谢。不过，做成成品后再继续听的时候，我就想，真敢说“来做这种东西吧”（笑）。真的是，打心底感叹：“真敢给(这种东西)发出一个’GO’啊”。
下一页>>10年以上的相处！对樱井孝宏的信任
【未完待续】

自从加了qq之后我都没怎么在贴吧上见小蝶哈哈哈
小蝶翻译辛苦啦（qq各种群被你轰炸转发）
20年出道恭喜，连出两张专辑工作好棒！以后也要以润的方式继续努力哦（对某人说的）

天天天天天天天天啊，junjun太帅！润润嫁我【鼻血不止啊】

jun2正经起来太帅，话痨太可爱

单曲是序章…在专辑上进一步展开的福山 润的世界
——在6月发售的新专辑里，也放入了一部短篇笑剧是吗？
是的。这次也是松原先生写的，已经全部完成了。 在『话唠Hero JUNJUN MAN』里，拜托了樱井孝宏先生饰演女性人质和怪人的角色，而在专辑这边也多多地请了他(帮忙)。特别是女性角色（笑）。
——为什么会选择请樱井先生帮忙呢？
和樱井先生已经是10多年的老交情了，但(他)在作品上的位置构筑方法，亦或是他本人的平衡感……都有些超乎寻常的部份。我觉得不管处于哪个世界，他都是很难得一见的类型哦。
——换句话说？
比如说『小松先生』……实际上是挺不容易理解的(作品)， 六胞胎之间纷纷有着不同的个性，而之所以各自的角色塑造能够成型，我认为很大一部份原因都在于樱井先率生先奠定了长男小松的角色特点呢。

——原来如此。
并不是谁站上了先锋指挥的位置、纷纷为六胞胎给予个性的，实际上大家都在各自烦恼着「该怎么(演)才好？」呢。于是，樱井先生就提议说“以小松作为中心人物不就好了嘛”；然后他就作为中心轴、展开了一种完美隐匿了(角色特点)似的演绎。不过，多亏了他建立出“个性若有若无”这样一种绝妙的平衡点、以此来诠释小松，大家也都能往各自的方向进行突破了呢。
——是在那种意义上的平衡力啊。
所以在这次的方案中也是，不仅仅是觉得由樱井先生担任女性角色的话(效果)会特别好，就连松原先生也是，因为(他)知道樱井先生有这样的平衡能力所以倍感安心吧。专辑里也请他大量地出演了……我觉得演出了相当有意思的东西（笑）。
——在『话唠Hero JUNJUN MAN』里的樱井先生，虽然台词不多却非常有存在感，让我忍不住捧腹大笑（笑）。
对吧。我觉得那个人(演)的女性简直极品（笑）。虽然听着不像女人(的声音)，但怎么看怎么是女人啊。我不是很懂呢（笑）。所以说，无论怎样都好想请樱井先生出演啊。

——吐槽的感觉也特别有趣呢。
不是有说「诶？这家伙好恶心」之类的嘛（笑）。(我觉得)那些部份真的特别厉害啊。在这次的专辑里歌曲也是和短剧挨着的，我是非常想看(它们)融合成为一个整体作品的呢。所以，在不提及专辑的情况下、(让他)在单曲里先尝试了一下。然后终于能够谈谈全部内容了（笑）。
——非常期待啊。
嗯。我在想，如果以类似《蛇人展(Snake Man Show)》（※1970年代后期开始播送的广播笑剧）的氛围从正面进攻的话，是不是会很有意思呢。因为现在的声优粉丝比较年轻，如果能(让大家)接触到(蛇人展)那一代的人们、并且知晓曾经也有过这样类型(的节目)，我会感到很开心的。
——也就是说单曲只是一个序章，是这个意思吗（笑）。
是序章来的，对啊（笑）。在专辑里，把比单曲还多样化展开的内容整合成一体，我很想释放出类似这样的振奋感。(专辑内容)向着各个角度放飞了出去，如果能令大家报以期待的话我会很开心的。

@blue百宝 前面写着请勿回复楼中楼，所以就挪出来了.. 感谢理解ww
blue百宝: 回复 _o0蝶野血叶0o_ :吹的他家孝宏都不好意思问他要钱2333 | 2017-3-16 07:17

既能成为工匠也能成为明星…声优就是「演艺界的全能人」
——话说，福山先生从事声优工作到今年就已经20周年了，再次审视的话，您觉得声优是一种什么样的职业呢？
我觉得，大概是全能人吧、凡是与朗读相关的。因为只要是使用声音的东西，一切就都是(声优的)领域。这么说有可能会被骂，但我个人认为，放在娱乐界里声优完全就是一种夹缝产业。然而这样(一种职业)却又非常有趣呢。
——有趣体现在了哪些方面呢？
既能成为工匠，又能成为明星。如果改变视角，还能成为自由人吧。也就是说，通过经营自己可以一步步接近自己所想像的境界，能做到这样的职业，大概就是声优了吧。所以会用「演艺界的全能人」这样的说法呢。
——成为声优之前，或者以声优为目标的那段时间您是怎样想的呢？
我是(把声优)当作工匠看了呢。我想成为工匠来着哦。虽然不出现在台前、声音却又让人熟知，从这点上感到了清爽⑵和帅气。所以，(我)就这样抱着成为工匠的想法进入了业界，可是和某位作家这么说时，却被告知「不是成为工匠，而是不得不成为明星哦」。
　⑵：原文“カタルシス(catharsis)”，形容感情上的宣泄、净化过程；
　　　通过发泄情感上的压抑、恐惧、哀怜等等、使自己焕然一新。

——原来如此
抱着些许抗拒倒也继续干了下来，如今也经常会让自己出现在大众视线里……虽然我没觉得自己成了明星，但是也能够理解了，「或许那个人，说的就是这个意思吧？」。正是因为出现在了台前，也才有了做的事吧。如果当时没被知会这件事，而是朝着自己想像的方向前进的话，我想我就变成了完全不同类型的人了吧。
——有没有烦恼过两者之间的差距呢？
啊，并没有呢。只是没想过，(脸熟到)普普通通出个门会被认出来的程度，所以也(感叹)「原来如此，会引发意料之外的事情啊」这样（笑）。但也正因如此，变得可以光明正大地去做许多事情，所以我觉得(知名度提升)也是没有办法的嘛。

——本来是更倾向于幕后思维的感觉是吗？
是呢。我喜欢那种隔着一层纱幕、以轮廓的形式演绎着什么的状态。所以没觉得过多曝光于大众视野中是件多么好的事情。但就算如此，过多隐藏于幕后也不是好事，所以还是需要自己摸索这两者之间的平衡点吧。谈到差距……每次被尖叫声迎接时，经常会(惊讶)「诶？我是这么的…？」（笑）。
——每年都会出演大量的作品，不过您觉得以“福山 润”为名的(市场)需求在哪里呢？
那个啊，非常之不理解啊（笑）。刚刚不是谈到了、声优界就是演艺界的夹缝产业嘛。以此为基准，我认为我自身就是夹缝产业哦。
——您的意思是？
放在动漫这里来说，什么样的角色能成为主人公也是会受世俗影响的。比如说处于经济高度成长时期的日本，大多是精神上很强大、勇往直前的热血男儿作为主人公嘛。而到了泡沫破裂的失落期，则会倾向于描写那些面对着「我们到底该怎样活下去才好呢？」这种问题的天真无知的孩子。
——原来如此。
于是呢，碰巧在让我大量做主演的时期，(正是处于)「日本该走向何方呢？」这样比较迷茫的时代。所以，主人公也是从热血男儿到天真无知的小孩等等、什么类型都有的松散(阶段)。如果要说有什么共通性的话，就是身材中等、年龄上也不大不小。为了呼应这样的体貌特征，声音上不怎么有特色这一点是很重要的呢。而这时正好我就在那，所以就是这样（笑）。是个巧合。因此，(我是个)夹缝属性哦。
——所以福山先生说“自己就是夹缝产业”，是这个意思啊（笑）。
对啊（笑）。不过，正因为在那个时代演绎了种类繁多的角色，(我)增长了很多技能……比如(演)变态之类的（笑），因为(我)变得能够胜任奇怪的角色了。让我抱有“演绎这种角色的话不是很有趣吗”这样的期许，便是最大的原因了吧。又或者，只是因为运气很好吧。
——是这样吗？
我也并不是特别有个性、特别优良的、特别多变的……只不过那些都碰巧处在了同一个平衡点上吧。让我有机会尝试各种角色、让大家摆弄。我觉得“成为了在那个意义上的玩具”这种(理由)，或许还蛮大的吧。

想要不沉迷于给手机游戏氪金（笑）
——最后也想稍稍问及私下的生活，请问最近有比较沉迷的东西吗？
真是提到了非常想回避的话题啊。(沉迷于)给手游氪金（笑）。
——神谷（浩史）先生也说了同样的话（笑）。(他)表示自己沉迷于『口袋妖怪』不停氪金…。
诶？神谷先生也是？（笑）什么啊，被抢先了一步啊。所以反过来说，希望不再沉迷于氪金。新年的那段时间真的很糟糕呢。「无法忍住剁手！为啥要选择指纹认证(付款)啊。这不简简单单就把钱撒出去了嘛！」这样（笑）。如果是用密码(付款)的话，就能马上收回(手)了嘛。
——顺便问一句(游戏)名称是？
叫做『为你炼金(誰ガ為のアルケミスト)』。想尝试一下自己没有参与的游戏，结果上瘾了（笑）。虽然还在继续玩，不过已经没有再氪过金了。还有最近，开始(玩)『火焰之纹章 英雄』了呢。因为自己原本也担任了角色的配音（饰演洛依一角）。
——除了游戏以外(还沉迷于什么)呢？
不久之前迷上了练肌肉，想回到那种状态呢。
——听说受伤了。
因为受伤，完全没办法继续了。虽然已经从受伤状态恢复过来了，不过现在又没有时间去锻炼了。所以很想再次拾起去健身房的习惯啊。再也不想对周期性循环受伤上瘾了……这样的一个梗也、好好放进了这次的专辑中（笑）。
——啊！最后…。
是的，完美地总结了起来（笑）。

【完】
总翻译字数：7182
翻译：argentum_93
校对：argentum_93