一瞬以为是梦的延续。
经拉瓦雷伯爵家的领馆走廊，令人怀念的声音正接近过来。
「好厉害啊—。这走廊，是咱那的几倍？三个人并排也能走喔」
「嘘！声音太大啦」
叩响了门，执事罗杰率先进来了。
「我把家庭教师普朗凯特夫人带来了」
一副教师的样子的黑裙女性跟着进来，低下了头。
「拉瓦雷伯爵大人，您好。我是应邀担任家庭教师的伊莎朵拉·普朗凯特」
虽然发型和服装倒是完全不同，但声音毫无疑问是洪亮的女低音。
「Mistress——」
爱德华慌忙从床上跳起，险些就起眩晕了。为什么，伊莎朵拉老板娘会在这种地方？而且还说是家庭教师？
吃惊的还不止这些。
「妮妮特！」
他急忙闭紧快要叫出来的嘴。从高个子的伊莎朵拉背后不意地探出脸轻轻挥手的，竟然是娼妇妮妮特。
奥利维尔则看上去对她们来自波尔坦斯的娼馆一事浑然不知。
「远道而来，欢迎光临」
「请多多关照」
他和伊莎贝拉互致郑重的问候。
家庭教师尽管是受雇的一员，但不归入管家和执事的指挥之下。身为拥有教育主人的家人的权限的人，就成为佣人们眼中高一等的存在。
「虽说您应该已经知道了，您的职责，是负责在那边的大少爷的教育」
「我已心中有数了」
「话说，您手中之物是？」
奥利维尔纳闷地皱起眉头。伊莎朵拉的右手正握着特大的研磨棒。
「方才，从这里的厨房借来的。是我的课堂上不可或缺之物」
「齁。研磨棒不可缺，是么」
实在连管家也以少许怜悯的神情望着爱德华了。「想必，得是严厉的课堂吧」
「那是当然」伊莎朵拉把研磨棒头咚地杵在地板上。
「无论是如何没规矩的学生，只要一经我手，没有人不在一周内变身为完美的绅士淑女」
「齁。那真是可靠」
「事不宜迟，开始上课。请旁人回避」
「可是，大少爷现在正大病初愈」
「我知道。但是，马戏团的猛兽调教也是，最初一日是最关键的。请理解」
「原来如此，我知道了」
奥利维尔露出了迄今都从未见过的温柔笑容，说着「那么失陪了，大少爷」和罗杰一同出了房间。
房门关上，等到足足数够十，伊莎朵拉丢开了研磨棒，咯咔咯咔地扭起了脖子。
「哎呀呀。从昨天起就一直在马车摇个不停，这里那里都痛啊。真的是破乡下呢，这里」
「为什么，你们两个会来这？娼馆怎样了？」
「我不在期间，佐伊会帮我打点哦。这阵子她替我做事可出色了，帮大忙了」
下一个瞬间，老板娘像疾风一般冲过去，搂住了爱德华的脖子。
「安迪。我好想你」
「Mistress，感冒会传染的」
「笨蛋，说什么呢」
伊莎朵拉手叉腰上大声叱责道。「堂堂这个我，怎么会感冒。就算是你，在娼馆时连像样的供暖都没有，每天早上五点起床，即使这样也一次都没病过吧。这一年不够的，就变得有多没骨气了。被大把召使伺候着也不动动身子，就洋洋自得了，所以才会遭这种罪嘛」
「啊啊……说得对啊」
爱德华微笑道。久违的她的痛骂真是爽快。想叫她再多骂骂。
「妮妮特」
那后面正忸忸怩怩的少女露出了腼腆的笑容。
「伯、伯爵大人。好久不见了呢」
「像往时那样，叫安迪就好。真亏你来了呢」
「嗯，安迪——我好想你」
眼看着妮妮特眼里溢满了泪水，她把脸埋在了他的被子边上。「因为，你突然就走掉了……之后一问，又说你是伯爵大人的公子……我，搞不清什么是什么了」
「对不住呐。别说了」
他轻轻地触上了吸着鼻子的她的头发。「大家，过得好吗？」
「大家都好……唔—，艾拉小姐辞了娼馆，开始在港口旁的船宿工作了哦。说那个岁数，干夜工作实在是吃力了……。还有……还有，弗雷德长身体了哟。你肯定会认不出」
「这样啊。真想见见呐」
港镇那叫人怀念的味道，充满了房间。爱德华从九岁直到十七岁都是在波尔坦斯，那热闹非凡的平民区的娼馆渡过的。
鼻腔深处一下发起疼来。
好想回去。好想回去，做回无忧无虑的打杂小弟安迪。一瞬，这样的想法在年轻伯爵的脑海中掠过。然而同时，他也知道自己并非打从心底渴望这些。
「喂啊，安迪」
Mistress以那仿佛在说已洞悉一切的笑容，探头凑近去看他。
「于贝尔大人他把你父亲恩斯特大人的信件送来给我了哦。是来送你给西奥医生的支票时顺便送来的」
「信件上——写了什么？」
「有写到你消沉得厉害。说你每天过着仿佛想忘掉心中的痛苦一样、不顾一切的生活呢」
爱德华无言以对。
「听好了吗。安迪。我要说重要的话咯」
照看了他八年的娼馆老板娘抓着他的双臂，犹如教诲孩子般一字一顿，缓缓说道。
「自己不幸福，就不能让旁人幸福。打算客客气气，把想说的话攒着不说，为了对方的幸福只要自己忍着就好？这样做，是荒唐的自以为是啦。所以才会生病的」
一切，都被看透了。被伊莎朵拉看透，然后也被父亲看透。
「真笨呢。变得又瘦又苍白的。这样的，不像你呀，完全不像」
Mistress感慨万分，发出哭声紧紧地搂住了他。被丰腴的胸部压着，爱德华终于觉得，找到了把长期以来硬塞着的东西冲洗淡忘的地方。

那翌日起，每当爱德华的房间传来家庭教师激烈的怒叱声时，拉瓦雷伯爵家的领馆的佣人们都会打个哆嗦。
「要说多少次才行。竟然这样简单的发音都办不到。是『不·胜·惶·恐』吧。这个样子您也是克莱因贵族吗！」
然后，研磨棒敲在桌子上，响起了非常大的声音。
「这么下去，大少爷会被杀掉的」
房间配属女仆娜塔莉和乔丝不知所措地向艾德莱德诉说，而初老的女仆长则淡定地答道。「啊啦，你们反对大少爷学会符合伯爵的举止吗？」
佣人们在屋邸里四处，一见有空就聊得起劲。
「我啊，大少爷如果举止变规矩了，就省心啦」
厨房里，见习厨师们在议论道。「那个，把手指戳进酱锅里的，唯有那真是求放过啊」
「可是，那要是不搞了，不就没劲头了吗」
「说得对啊。听了他试味的三言两语，能学到很多」
衣布室里，有着这样的对话。
「这样一来，就不用感到丢脸也行啦。毕竟去镇上购物的时候也是，回乡的时候也是，大少爷粗俗的说话方式，眨眼间都成话题了」
「那个传言传开以后，觉得这整个拉瓦雷领都被瞧不起了啦」
「不过，说话文雅的大少爷，还真想象不来呢」
那当中，只有一名女仆没有参与聊天，默默地叠着衣物。
「索尼亚，你要干到什么时候呀。真是慢吞吞的」
一名女仆前辈从毛巾山中捏起一块。「什么，这个折法。边角不是没对齐嘛。重做」
「是、是的」
索尼亚在锅炉旁大汗淋漓，一心一意折起毛巾来。
（大少爷。加油）
夜晚来临后，神色老实的爱德华，和手拿研磨棒的家庭教师出现在晚餐的席上。
「那么，感觉如何啊。普朗凯特夫人。爱德华的进展」
伴随着天变暖，恩斯特健康日益恢复，可以在饭厅一同用餐了，他正装作若无其事地跟伊莎朵拉搭话。
「恕我冒昧，伯爵大人。负责教记性这么差的学生还是第一次啊。总而言之，令郎就是在森林里养大的猩猩」
「哈哈哈，说得妙」
「在随口乱说些什么，你俩」
爱德华一边咬肉，一边独自嘟嘟囔囔地骂。
据说伊莎朵拉原本是因为那美貌，而在过去被某位伯爵一见钟情后出嫁的女性。然而与生俱来的身份差别，将爱情和理想都砸个粉碎。她遭受大夫人和伯爵家的佣人不断的虐待和侮蔑，终于忍耐不了，把还年幼的儿子留下离开了家。
那时候跟她商量，暗中帮助她出奔的，就是那个伯爵的旧友拉瓦雷伯爵和伊莲夫人。
从伯爵夫人到娼馆之主。达成了大转身的伊莎朵拉不忘那恩义，在拉瓦雷家最大的危机时伸出援手。
也能称作战友的二人，便如此在二十年后再会，一同共进晚餐。
「不要咔锵咔锵地让刀子和叉子发出声音」
伊莎朵拉手搭上放在椅子背后的研磨棒的柄，尖锐一瞪。
「喝汤不要发出声音。不要舔手指。同席对象的对话要洗耳恭听。不要面向别处！」
「是、是的」
「大少爷他，被镇住了」
在配膳室的门后偷看情况的厨师和女仆们，吃惊得面面相觑。「他对那个家庭教师大人怕得很啊……」

「呜哇」
妮妮特一打开阳台的折叠门，便扬起欢声跑了出去。
上面，铺展开漫天星空。
「好厉害呀。听说星星多得像要落下一样，原来是真的呢。在波尔坦斯，就见不到这么多啦」
「毕竟有煤气灯和港上的灯火，整晚都亮堂堂嘛」
三人并排在扶手边，眺望山谷之夜。远处这里那里的村落小小的灯火亮起，在风中闪闪明灭。
刮过山谷的夜风明明总是寒冷彻骨，今夜却不可思议地蕴含柔情。庭中树木上和馆子的三角屋顶上的雪也融化了，不知不觉间冬天就要结束了。
一边声称上课、时不时响起研磨棒的声音，他们在暖炉的旁边坐下，随性从早聊到到晚。
厨师古斯东和娼妇们滑稽有趣的每日生活。波尔坦斯陋巷的人们的消息。港镇上船夫们引起的骚乱等等。
话题没个尽头。回过神来时，已经过了五天了。
「你们不能留太久吧？」
听到爱德华的问题，伊莎朵拉注视着白顶的群山，「啊啊」地点头了。「差不多了呢。毕竟我对佐伊，说好了一周左右会回去呢」
「对不住啊。惹你担心大老远过来。给你看到丢脸的地方了」
「你这说的什么话。当起伯爵什么的，你可是接手了骇人听闻的大事业。没有从最初开始什么都能干得完美的人呀」
「至今为止，我都以为能干得凑合，不放在眼里。从没想过，自己是这么弱鸡的人」
「懂了的话，就好。目前这样就足够啦」
娼馆的老板娘头上的星星像王冠一样，她华美地微微一笑。
「呐，安迪。首先，想做的事，就先随你心愿去做。你有那份力量和才能。要是失败了，之后有多少责任都负上就行啦。没有什么可害怕的。唯有一样该害怕的，就是后悔哦」
「啊啊」
「我们，在你必要的时候，肯定会在你身边的」
光听了那充满慈爱的声音，从脚上便涌上力量。即使什么争气事都不做，他都能相信自己是大家所爱的存在。
「谢谢你，Mistress」
「啊—啊，叫我扮作什么无聊的教师，总觉得累极啦」
伊莎朵拉伸展双臂，伸了个大懒腰。「就让我早点离开房间吧。妮妮特。走了哦」
「那个，我」
妮妮特忸怩地把玩着束腰上衣的下摆。「稍微，再跟安迪说会话行吗？」
伊莎朵拉试探般地定定望了会少女后，答道。
「只许一小会儿哦」
「我知道的」
她离开后，妮妮特边装作看景色，很长一段时间默不作声。
「那么，要说的是？」
爱德华一引话，她便慌忙开始说了。
「那个，那个呢。西奥医生和佐伊间有传闻了这件事，说过来着？」
「啊啊，最初我以为是玩笑」
「总之比较来说，那个稳重老实的西奥医生是积极的一方，佐伊就是在逃开的感觉。不过，依我看来，陷落也是时间的问题呢」
「说不定会成相衬的夫妇啊」
「光看着就会开心呢。两情相悦的男女，互相在身边」
妮妮特紧紧地咬住了嘴唇。然后，下定决心般转过身来。
「安迪，那个呢。我——」
「嗯」
「这一个月，完全没有接过客」
「诶？」
「决定下来能跟过来这里后，我就没有接过客。跟姐姐们说了缘由，得到她们协力」
「……」
「至少，一点点也好，也想以干净的身体来见你」
她快要哭出来的脸歪扭着，扑入爱德华的怀里。
「我这种人，一点都不配，我知道的哦。你是伯爵大人，我又是镇上的娼妇。可是——至少在回去之前，少许也好，也想温暖你，抚慰你呀。而且，我也只能做到这个了嘛」
「……妮妮特」
紧紧抱拥，脸颊相依，白色的吐息互相包裹。相触之处的温暖，仿佛要扩展全身一般舒服。太舒服了，连脑髓都快融化了。
「妮妮特」
「安迪」
「……对不起」
爱德华慢慢地，然而，亦干脆地将身体隔开。
「能见到你，我非常高兴哦。从在娼馆的时候起，我就觉得你是特别的。可是——果然，这种事情我办不到」
「为什么……明明只一晚就好了」
「我想要的，不是只限一晚，而是能一生一直在身边的人」
然后，他越过扶手瞭望领地。「能陪我在这个山谷里到处走，享受祭典，一起担心麦子长得怎样的人。村民的孩子诞生，能一同分享喜悦的人」
他视线回到眼前的少女身上，寂寞地微笑了。「我想这么做的人，有一个。不过很遗憾，我被讨厌得厉害就是了」
「原来是这样啊」
妮妮特垂下了噙泪的眼睛。「这样啊。有了这样的人呢」
爱德华触碰她的头发，在她额上贴上嘴唇。「谢谢你，妮妮特」
「讨厌……道谢什么的，不是男人该对娼妇说的话」
「我绝对不会忘记你的」
「赶快忘掉啦。和那个人重归于好啦」
「那大概，已经办不到了吧」
「办得到啦」
妮妮特离开他后，使劲地用袖子擦泪。
「因为，Mistress说了吧」
她模仿伊莎朵拉，两手叉在腰上。「如果是你的话，就能做到。不要后悔。想干的事就去干吧」
「啊啊」
新伯爵，细细嘱咐自己似地重复道。「——绝对不要后悔」

翌日的早晨，为了给家庭教师和她的助手送别，领馆的人们聚集在玄关。
「话说即便如此，明明您才刚到，却竟要告别了」
对这似乎有点遗憾的管家，伊莎朵拉挺胸答道。
「最初我便说过了。一周间内，无论怎样的学生都必定会教成完美的绅士」
刚好这时，伯爵父子出现，缓缓地从楼梯走下。
爱德华一上前去，便温和一笑，拿起女教师的手，以优雅的举止吻了手背。
「承蒙您的关照了。普朗凯特夫人。这份恩情我一生不忘」
立刻，佣人们就「哦哦！」地吵嚷起来。
「大少爷他——」
「平民口音消失了。那正是上流克莱因语发音！」
「仅仅用一周。是奇迹」
以恩斯特为代表，知道真相的人们，都拼命憋笑憋到快肚子痛了。
马车到达车廊的时候，爱德华叫住了正要开门的马夫。
「请稍等片刻。老师出发之前，仅有一件事，想先做好」
「是什么呢」
「于贝尔」
他把近侍骑士叫到跟前，命令道。
「虽然劳烦你了，现在可以给我送信往王都吗」
「王都？」
于贝尔睁大了澄澈的灰绿色眼睛。
「我想给蒙塔尼子爵，送去这封信件」
他从上衣的内侧，取出压有山谷百合纹章封蜡的一封信。
「希望能邀请子爵一家，到这拉瓦雷领馆——当然，千金也一同」
大家都冻结在惊愕当中，只有伊莎朵拉自豪地点头了。仿佛在说这决心下得好。爱德华也无言地点头回应。
「那么，我也是，仅有一件想拜托少爷的事」
「是什么呢」
「那使者的任务，请问可否吩咐给我呢」
伊莎朵拉深深地吸了口气，用朗朗的声音说道。「我将赶赴王都，前去说服缪德莉大人」

本话伊莎朵拉和爱德华口调的变化中文不太能译得出来（虽然其他话数也从未译得出来就是了），懂日语的人一定要去看原文，谜之好笑
话说以前的时候没留意，译的时候就在意得不行了，他要甩妹子还说「特別だと思ってる」，还不是过去式，却拒绝得那么干脆，这温柔得也太狠了……能立刻叫他赶快忘掉自己的妮妮特也真强

謝謝翻譯!
妮妮特會真的放棄愛德華嗎?
不過這應該是象徵著愛德華就此放下過去的生活，要來真正扮演著貴族的角色。

感谢翻译

感謝翻譯

爆肝的翻译君

一周的奇跡www

感谢翻译

感谢

思恋着缪特莉的男主，丫的，好萌啊……
虽然拒绝了妮妮特，但是他是真男人啊！