福州话吧 关注:3,719贴子:128,608
  • 79回复贴,共1

福州话会不会成为濒危方言第一例?

只看楼主收藏回复

福州是我的故乡。



福州话是和普通话距离特别大的方言。全国各地的方言种类多多,但少有福州话这样与普通话差别之大的。
许多外地人,即使在福州生活了多半辈子,仅仅学会听而不会说福州话,会说也说不地道,很容易被本地人听出来是个“老外”。


(复信号之家 2013-8-16 05:54)


回复
1楼2017-03-02 21:20
    我感觉会


    回复
    来自Android客户端2楼2017-03-02 23:06
      肯定会,00后只有3成会说


      收起回复
      来自Android客户端3楼2017-03-02 23:46
        福州方言之难,我认为主要有二:


        1、福州话中,有很多单词无法与汉字一一对应,有的简直不知道是什么字。(注: 福州话是有汉字对应的,少部分没有找到正字而已.这个说法是这个作者知识水平的问题,我只是转载)


        例如玉米叫“you lian mao”(本文在此借用汉语拼音来近似福州话的发音,尚缺其声调的表达),
        究竟对应哪三个汉字?
        我曾问遍老福州人——无人能答。还有,
        “苍蝇”叫“bu lin”,
        “蚊子”叫“hong mon”,
        “舒服”叫“tao ka”,
        “可怜”叫“siu wai”,
        “什么东西”更绝,四个音节变成两个叫“sie no”……


        收起回复
        4楼2017-03-03 00:39
          2、
          福州话的单字是某一种发音,连起词句来却常常产生“音变”,变得趋于含糊不清。
          这恐怕是外地人难以学会说的最主要原因。


          例如,福州人对外地人贬称“两个声”(或“两个听”),
          “两个声”用福州话逐字发音为“lan ga siang”,
          “两个听”的福州话逐字发音是“lan ga tiang”。
          但是,它们的福州话连续发音却成了“lan ga liang”。
          无论“声(siang)”还是“听(tiang)”发生音变,都变成“liang”。


          倘若询问土生土长的福州人:“你说的究竟是‘两个声’?还是‘两个听’?”恐怕他们都说不清楚。


          收起回复
          5楼2017-03-03 00:41
            在《维基百科》,查阅“福州话”的条目,
            其中一段话颇令我这福州人惊讶不已——


            “虽然福州话被官方定义为一种方言,但从语言学的定义来看,福州话同汉语标准语差别迥异,甚至无法被说闽语其他分支的人所理解。从这个意义上说,福州话算是(另)一种语言而不是方言。”


            在这里,福州话竟然不被承认是“方言”,而被看作一门“外语”!


            收起回复
            6楼2017-03-03 00:42
              福州推广普通话有历史渊源。
              由于福州话与普通话差别太大,福州人学说普通话非常难,即使会说也难免带有严重的方言口音。
              上海人把蹩脚的中式英语叫做“洋泾浜”,
              福州人则把半生不熟的普通话形容为“半咸淡”。


              回复
              7楼2017-03-03 00:42
                清朝年间,林则徐曾以一口“半咸淡”的官话(即普通话)遭到朝中大臣的讪笑。
                福州仕子相传此典故并引以为戒——
                “读书为了做官,一定要学好官话!”


                因此,福州早年就看重普通话的推广和普及。


                回复
                8楼2017-03-03 00:42
                  民国时期,福州从幼儿园起就教孩子说普通话,
                  小学、中学更是严格规定普通话为校内的通用语言,
                  不用说,教学更是一律用普通话。


                  1949年之后,福州的党政军各部门,上中级首脑几乎都是“南下干部”,在机关内部都说普通话。
                  社会上也自然形成推崇普通话的风气,
                  福州人谁要是能说一口流利的普通话,
                  里外都觉得十分有面子。


                  回复
                  9楼2017-03-03 00:43
                    我到北方上大学,有一位广州来的同学林JF,
                    他说普通话很费劲也真让人头疼,
                    呜哩唔鲁简直不知道说些什么。


                    他告诉我,他背诵“关关雎鸠”或《木兰辞》等都只会用广东话。
                    原来如此啊——那里高中语文课竟然都是用广东话教的!?


                    为此,我作为福州人,
                    曾经因家乡推广普通话“卓有成效”而深感自豪。


                    收起回复
                    10楼2017-03-03 00:43
                      最近,我又一次回福州聚会亲友。


                      突然发觉,常年生活在福州的古稀老人们,虽然福州话说得仍算流利,
                      但互相交流起来,却都觉得普通话更加便利自如。


                      我们在福州的下一代已步入中年,他们说福州话,听起来却有点像“两个声”。
                      再看看孙辈的福州人,九零后的青少年已经很不习惯、甚至不愿意说福州话了,
                      当然也说得很不地道。


                      回复
                      11楼2017-03-03 00:44
                        究竟发生什么事了?


                        难道说,福州话的消亡已不在遥远的将来,它已经悄然来到我们的眼前啦!?


                        福州话会不会成为濒危方言的第一例?

                        这事是好还是坏?

                        我们应当为此做些什么才好?


                        收起回复
                        12楼2017-03-03 00:45
                          福州话不能停留在没有文字的状态
                          福州话吧不能停留在只是答疑解惑的状态
                          福州话必须现代化,拿出自己的原创的作品
                          就像以前有福州话评话,闽剧,伬唱那样
                          但是时代不同了,我们必须有福州话小说
                          福州话诗歌,福州话歌曲,福州话电视剧,电影。。。。。。
                          福州话吧的核心会员至少应该看得懂福州话的文字
                          然后学着用福州话表达我们的情感世界
                          在目前的热点问题方面应该有福州人福州话的声音


                          静下心来写一些东西。这才是正道!


                          收起回复
                          13楼2017-03-03 07:57


                            回复
                            14楼2017-03-04 07:22
                              会濒危,但肯定不会是第一例。


                              回复
                              15楼2017-03-04 14:14


                                回复
                                来自iPhone客户端16楼2017-03-08 16:11
                                  哦,第一例啊那应该不是…我比较担心人口基数更小的,像福清话下南话


                                  收起回复
                                  来自iPhone客户端17楼2017-03-08 16:18
                                    支持推广福州话


                                    回复
                                    18楼2017-03-10 21:43
                                      福州话是语言有自己的文字不是方言,只是土匪来了被强行切割,导致后代不知福州文化和福州字,突然想起这诗: 一自萧关起战尘,河湟隔断异乡春。汉儿尽作胡儿语,却向城头骂汉


                                      收起回复
                                      19楼2017-03-13 20:40
                                        福州话表达“打”,用的是“拍”字,读音为pa. "打人"表达为"拍人"(读音为pa neong),在古汉语里“拍”就是击打的意思。
                                          福州话里原本并无“蛋”字,表达蛋是用“卵”字的(日本人也用卵字表达蛋),鸡卵(鸡蛋)鸭卵(鸭蛋)鸟卵(鸟蛋),卵糕(蛋糕)
                                          福州话里表达“黑”用的是“乌”字,乌色(黑色),面野乌(面很黑),天野乌(天很黑),乌社会(黑社会)


                                        收起回复
                                        20楼2017-03-15 10:28
                                          语言是用来交流的,福州话晦涩,难懂,难学,流动地域很有限,加上政府各种推行普通话,
                                          福州话进博物馆或者成为小群体的密语已经只是时间的问题。
                                          要说为什么粤语这么吊,一来是粤语区人口众多,粤语覆盖地域比平话更广阔,加上粤语区经济实力强,
                                          地区特色文化浓郁,使得粤语能够向外输出,在无法输出的时候,至少能够保持内部活力。
                                          粤语区的人可以在论坛贴吧里面用粤语打字交流,福州话做不到,打不成这种一致性。
                                          而平话区相对而言则处于一种完全被输入的状态,平话区的经济文化如果没有什么惊天大逆袭,
                                          再过两个世代,基本上就GG了。
                                          其实心疼福州话的时候,不如心疼一下文言文与正(繁)体字,想当年文言文逐渐被白话文取代时候,正字被简化字代替的时候,当时的知识分子也是很痛心疾首的。


                                          收起回复
                                          21楼2017-03-17 15:16
                                            楼主好灰心喔。难道楼主忘记《戚八》初始用途了吧。所有方言消失(包括粤语),福州话都会以另外姓氏传承着。


                                            收起回复
                                            来自Android客户端22楼2017-03-21 17:31
                                              不会,福州话正在美国唐人街发扬光大。


                                              收起回复
                                              25楼2017-08-23 17:09
                                                小孩子都不会说了,只会简单的说一两句,能听一点点。


                                                回复
                                                来自iPhone客户端27楼2019-05-25 10:27
                                                  福州话算是真正意义上以前的语言,和古代的是最为相近。本人00后只会听不会说,打算高考考完和家里人学


                                                  收起回复
                                                  来自手机贴吧28楼2019-08-13 01:43
                                                    以前碰到一个学龄前儿童从美国回来到国内上幼儿园,只会说福州话和英语


                                                    回复
                                                    来自iPhone客户端29楼2019-08-14 13:07
                                                      讲真 我00后福州话骂人倒是挺溜的


                                                      回复
                                                      30楼2019-08-30 23:03