网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月27日
漏签
0
天
盖亚吧
关注:
9,977
贴子:
134,090
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
51
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<<返回盖亚吧
>0< 加载中...
【无聊+考据】小评一下两个字幕组做的《盖亚奥特曼》
只看楼主
收藏
回复
千古一帝宋仁宗
重逢天空
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这里特别感谢吧友
@世界爱车迷
无私分享的爱之夏版本的盖亚。
其实呢,本人不懂日语,最近买回来的标准日本语也放在那里吃土,不过只要摆出两个字幕组的翻译差异不做评价不就好了吗
千古一帝宋仁宗
重逢天空
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
先讲一下清晰度,因为奥域字幕组先制作完毕,而爱之夏字幕组则是最近才完成了盖亚的更新,根据压制技术的发展以及人们对清晰度越来越高的要求,因此从清晰度来说爱之夏版本的要优于奥域一些,奥域的话一集大概390M左右,而爱之夏的一集大概有430M左右
千古一帝宋仁宗
重逢天空
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
再来说一下翻译上的特点,奥域字幕组的比较精细,而爱之夏的则有些简单,奥域字幕组通常喜欢加注释以及标出剧中的英文翻译,爱之夏的则没有。。
奥域
爱之夏
千古一帝宋仁宗
重逢天空
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
然后是翻译上的差异,这个的话,对剧情理解有一定影响,这些差异其实最早源于福文社版和华创版的翻译差异,比如下面这两例
爱之夏(华创版)
奥域(福文社版)
千古一帝宋仁宗
重逢天空
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
爱之夏(福文社版)
奥域(华创版)
千古一帝宋仁宗
重逢天空
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
爱之夏
奥域
除此以外,应该还有很多,毕竟我不是审片子的。。
千古一帝宋仁宗
重逢天空
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
下面谈谈歌词吧。。我感觉,爱之夏翻译的不大自然。。奥域的还可以
呃,可以感觉一下。。
千古一帝宋仁宗
重逢天空
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
大概就这么几点了吧,大概就是爱之夏做的简单些,奥域做的精细些,然后,翻译上的不同如果对于日语不好的人来说可以互为参考。。总的说,这两个版本的盖亚,就像是《旧唐书》和《新唐书》的关系,不必硬要二者取其一,都拿来保存还是可以的。。就是这样。
棹心剑
新的战斗
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
最近收集到了天夜做的BDrip资源,结果发现了一个大问题——声音,声音难以形容的奇怪,感觉就像是在电影院里自己用录音机录了一遍一样,贼尴尬,跟奥域完全不是一个档次的。更坑的是有时候竟然出现了剧情画面正常而背景音乐突然停止重新播放这部分剧情的背景音乐的情况,今天看了盖亚12集,这个问题出现在堤主任下达命令的时候,在12~16分钟之间,楼主可以去听听看
千古一帝宋仁宗
重逢天空
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还有很重要的一点忘提了,爱之夏字幕组制作的盖亚OV的版本挺特别的
片长有60分钟,开头有新增的关于我梦的片段
奈喵子
抓紧光芒
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主有字幕文件吗?给一个,谢谢
六重人格
抓紧光芒
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主有资源吗?我想要这个爱之夏的版本。
ULTRAMANKUGA
抓紧光芒
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我发现,天夜的字幕和奥域的字幕一样啊,有些地方天夜改进了一下。所以奥域还真可能是天夜的前身嘞。(另外我对比了下,天夜12集说的那个地方没问题啊,是不是你下载的数据错了)
燃烧的特摄魂
想见盖亚
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
果然还是喜欢奥域的!
悟
空
抓紧光芒
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
下了一个45G的盖亚,然而没有字幕,瞎了,楼主找到字幕了吗?
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示