百魔之主吧 关注:6,652贴子:3,476

第4话英雄和魔王

只看楼主收藏回复

第一次翻译有不好的地方还请大佬们多多指点


回复
1楼2017-02-03 16:22
    先开个贴晚点发


    回复
    2楼2017-02-03 16:24
      这个吧终于开始活了


      收起回复
      来自Android客户端3楼2017-02-03 16:24
        等你讓這吧熱起來


        收起回复
        来自Android客户端4楼2017-02-03 16:34
          噢噢噢,终于有翻译菌入住了,十分感谢翻译。


          回复
          来自Android客户端5楼2017-02-03 16:42
            6666


            回复
            6楼2017-02-03 18:15
              。。。。。插


              回复
              来自Android客户端7楼2017-02-03 18:42
                第一次翻可能翻的不是很好有些地方不会翻还请多多谅解
                下面正文----------------霍爾姆灵山霊たちがちらりと舌に乗せたとおり(这句怎么翻感觉都不对就直接放原文吧)环境的严厉的地方气候,气温就不用说了,空气中有时候感到奇怪压抑,可以说是正真的《灵山》。此外,也有着其他环境残酷的因素。有时,梅雷亚头顶有不知道的生物飞过。除了那个生物还有会以『怪物』啦『怪兽』啦,这样形态表现出来的生物,这搔弄着梅雷亚的心。直到有一天,梅雷亚在头顶的怪物中突然看到熟悉的身影。——我似乎见过那个生物……。没有错拉个生物是——《龙》。周边区域中尤其海拔最高的靈多霍爾姆灵山,根据日到云上使之贯穿尖端。啦样云的位置的就会下降。然后,有很多飞行系的怪物都能清楚看见了,但是啦一天从中看到龙的身影了。曾经是童话中出现的龙现在亲眼看见了,梅雷亚心中激动的髙鸣着。对面,龙向靈多霍爾姆灵山山顶上的一百个灵和一个混合在里面的神秘实体少年看去。『什么啊,拉里濒死的英灵又在做什么有趣的事吗?』用回响着的高兴的声音一边说一边在山顶降落了。扇动着大翅膀飞翔然后身体静止,最后轻轻的降落。龙在霍爾姆灵山山顶屹立着。梅雷亚被龙的震慑力压倒了。“噢……真的,真的龙。”“<天龙忒什叶>。准确来说是地龙レイルノート记住其中的差异(这句话不会翻脑补的凑活着看吧)”“啊,是,是的。”在梅雷亚转生后过了一个星期左右。生活意外的过的非常顺利。首先是适应环境,一边准备生活的洞穴,一边准备食物,肉类,树木的果实,一边想着如何生活下去。生活的粮食有一定量是灵们事先准备的。梅雷亚在灵山的寒风中颤抖着身体,因为很小所以生活还是有一定的难度。所以,英灵们说的话也十方正确,拼命的适应环境并活在当下。“为什么在样的地方什么生活少年。”龙偏了偏脖子。于是灵中一个拥有美貌的男人---梅雷亚的父亲弗兰達=库洛带着柔和的笑容对龙说。“这是我们的儿子。”“啊,英灵的孩子吗?难道说真的是成功了。只有拥有多余力量的英灵留在这个地方算幸运吗?”“嗯,只有生前失败的英雄。”“……是啊。”弗兰達有点自嘲的笑容,龙有点失去了声音“尽管如此,样子缺相当奇怪。”龙将视线移向了梅雷亚。“雪一样的白色头发。和鲜血颜色一样的瞳孔。更像这里的亡魂!”“白色的头发是<雷拉斯>因子。然后红色瞳孔是我的因子。这样做各种各样的英灵的因子组成,可能有点不可思议啊。但是雷拉的头发,很漂亮吧?”“啊,那是绝世美女。被誉为白丽的英雄的头发的话,没错是很美丽。——,对了雷拉斯么?”“——‘了’!”“什么?”“雷拉斯见证了这个孩子梅雷亚辉煌的诞生后,死了。对她来说的迷恋,不是谁背叛了后杀了谁事,而是不生孩子,就死了这件事”龙有点好寂寞的表情。但是梅雷亚看了龙的脸后知道了。“嗯,是寂寞,但对你们来说是幸运的吧……”(未完)


                回复
                8楼2017-02-03 18:46
                  剩下的明天发表示我是一个懒癌患者晚期


                  回复
                  9楼2017-02-03 18:46
                    怎麼對話和描述句之間沒分行......


                    回复
                    来自Android客户端10楼2017-02-03 18:55
                      忘了


                      回复
                      来自Android客户端11楼2017-02-03 18:57
                        麻麻凑活着看吧觉得不好的话求喷吧


                        收起回复
                        来自Android客户端12楼2017-02-03 19:00
                          來關注一夏


                          回复
                          13楼2017-02-03 19:26


                            回复
                            来自Android客户端15楼2017-02-03 22:40
                              不不不男主顶多就是英灵的后代罢了


                              回复
                              来自Android客户端16楼2017-02-03 23:25
                                活了


                                收起回复
                                来自Android客户端17楼2017-02-03 23:26
                                  有翻译持续翻就好啦~不在乎多快


                                  回复
                                  来自iPhone客户端18楼2017-02-04 00:38
                                    感覺滿有意思可是又不懂日文 所以剛才跑去用機翻啃一下生肉 結果看得我超辛苦 說這麼多也是想說一句翻譯君辛苦了


                                    收起回复
                                    来自Android客户端19楼2017-02-04 00:57
                                      翻譯辛苦了


                                      回复
                                      来自Android客户端20楼2017-02-04 01:42
                                        为什么我觉得这话特别长


                                        回复
                                        来自Android客户端21楼2017-02-04 01:51
                                          终于翻完了
                                          以下正文-----------------
                                          弗兰达与龙交谈着,一边为梅雷亚梳理着头发。


                                          龙的语言中透露着弗兰达被称为英灵的理由。


                                          英雄


                                          弗兰达是古老英雄谭中的一员,年少的时候时常受到贬低,但龙的谈吐并没有贬低的意思。


                                          这里的灵们被称为过去的英雄,然后死后作为英灵留在这个场所,看来似乎是事实了。


                                          “灵曾也因为对自己的存在而疏忽大意,其因存在强烈的喜悦也消失了。”


                                          靈多霍爾姆灵山是这个世界中特殊的地方。


                                          是死了的人们唯一被允许玩耍的乐园。


                                          同时,因为这里是拥有留恋的灵们唯一的被允许存在的场所,所以生者很少会到这里来。


                                          --恩。弗兰达他们也一样。


                                          梅雷亚在度过了一个星期后知道了。


                                          他们和生者(指英灵)没有什么区别。


                                          不过现在在这边的世界还没有见过生者还无法断言,但至少和自己之前生活的地方的生者没有任何改变。


                                          但是英灵说山顶下面的阶层和生者敌对的灵也很多。


                                          要说原因的话啦是---因为迷恋。


                                          “不管怎样,这么一来,其余九十九人呢?”


                                          “それは追々おいおい,梅雷亚拜托了。”(前面一段看不懂就直接上原文了)


                                          “——成为英灵的救世主?”(某龙说的)


                                          “不知道。只是,优秀的英雄的话。”


                                          “你们拥有的留恋?一个前世为了世界牺牲,一个是在没有成为英雄的情况下结束了生命的不幸的学生。——但是,别忘记。世界是变化的。然后不知不觉间,你们无法达到的愿望在未来或许能够达到。”


                                          “观察世界的天龙的话语对弗兰有着强大的说服力。”


                                          “啊。……不过,那个梅雷亚何长大后怎么样我也在意。另外,当云变低的时候,再看看吧。”


                                          “拜托你了。梅雷亚暂时不可以交朋友啊。”


                                          ——被父亲孤立的宣言。


                                          “来到灵山访问的生者是没有的吧。”


                                          “嗯,那,另外。”


                                          “啊!”


                                          这样说着龙再次飞到天空。


                                          ——英灵的时间是不可思议,不过,这个世界似乎是幻想世界。


                                          梅雷亚见到了曾经人们幻想中的生物,心中稍微感到不安的同时也感到很紧张。


                                          幻想是强大的


                                          如果自己和他对峙的话,自己还能在这个世界活下去吗?


                                          ◆◆◆


                                          ——我明白了生存下去的事。同时也知道了死的疯狂。


                                          ……咦?这不是本末倒置吗?为了生活下去而不是为了感受死亡!


                                          天龙在这之后一个星期又来访了。


                                          梅雷亚是在那一天在靈多霍爾姆灵山开始奔跑。


                                          因为,被火球追着。


                                          “快逃! !这是为了生活下去开始的训练!”


                                          “为了什么啊……!”


                                          “为了成为“英雄的特训!”


                                          ——专横。


                                          听了英灵们的话他知道了为什么吧自己叫来。


                                          ——他们是想把我变成英雄。


                                          救国的英雄。(翻译君;我想起了贞德)


                                          拯救世界的英雄。


                                          拯救某人的英雄。


                                          各种各样的,但基本都是英雄的称号。


                                          这里的英灵们曾经被这样称呼的。


                                          但是,最后好像都是悲剧性的死亡。


                                          友军的背叛,被人谋杀,或者直接被舍弃。


                                          在这些悲剧的故事中,偶尔会出现<魔王>这句话。


                                          这个世界上没有比<魔王>意义跟特别的词。


                                          特别的意义,我模糊的形容了,<魔王>所指的对象似乎在每个时代都不同。


                                          详细的还没有听到。


                                          只是英灵们异口同声的说。


                                          <魔王>只是像标签一样强加在某个对象上的。


                                          这句话。<魔王>这句话带着英灵们苦涩的回忆。


                                          因为这个,它和悲剧的关系有些说不完的感觉。


                                          尽管如此,通过收集支离破碎的信息<魔王>逐渐推测这句话的意思。


                                          ‘强大’‘恶的化身’一样的存在。


                                          ——也许离我很近。


                                          创造了这种猜测。


                                          有一次问了弗兰达他回答了我。


                                          拉个时候弗兰达露出苦笑。


                                          在不远的地方吗?


                                          答对了。除此之外向其他的英灵们也问过了。


                                          『过去的』やら、(翻译君;不会翻大概是拟声词一类的吧)


                                          『那东西在以前也有』やら


                                          『我那时活着的意义已经改变了』


                                          真是模糊的回答啊


                                          活着的意义发了改变?


                                          这是什么意思?什么意思?


                                          像英灵们资讯后回到了弗兰达哪里。


                                          带着迷惑的表情,回到弗兰达身边。


                                          『强大,且是恶的化身---但一开始只是指强大的人』


                                          这样回答了我。


                                          恶的化身,因为这个原因<魔王>开始减少了吗?(翻译君:原来只是拥有强大的力量的人也被称为魔王现在是强大并且邪恶的人被称为魔王单是拥有强大力量的人并不算做魔王)


                                          ——魔王到底是什么。


                                          最后,疑问留在了梅雷亚的心中。


                                          ◆◆◆


                                          “这个年龄做到这里很不容易啊在这之上还有必要吗!”


                                          “有有有,你的对手是魔王怎么办?独自研究力量的魔王很多哟。所以要从幼年就开始教育,也有继承力量的秘术。我的时代就是这样的”


                                          尽管如此,最近,从英灵的口中开始听那个单词的次数变多了。


                                          “那个魔王的什么的存在仍然有点模糊的呢!”


                                          “啊……,啊,那是有时间让弗兰给你说吧”


                                          “那个人狡猾的回避了话题……!”


                                          梅雷亚一边躲避火球一边说。


                                          “——现在的时代的魔王好像一直在衰退啊”


                                          这是从其他途径得来的魔王的相关信息。


                                          这是从来没有听其他英灵说过的信息。


                                          梅雷亚对特训教练的大块头英灵这样说了--——<タイラント>,惊讶的揉了揉眼睛。(翻译君:名字实在是懒的翻= =)


                                          “那是听谁说的?”


                                          之后,大块头英灵的脸忽然露出理解的表情。


                                          “——啊,クルティスタ?”


                                          这是前几天来到靈多霍爾姆灵山的山顶天龙的名字。


                                          梅雷亚的独立情报员,不是英灵,而是拉个天龙クルティスタ。


                                          “那家伙的确是比你知道的多。”


                                          “那我倒没听说且慢……”


                                          火球飞到了梅雷亚的脚边。


                                          避开火球梅雷亚说到


                                          “如何?”


                                          タイラント稍微沉默了一会儿。


                                          “即使衰退——也顶多是改变名字而已。”


                                          感觉有什么奇怪的话从タイラント口中说出。


                                          正当想要询问タイラント的时候他说到。


                                          “语言怎样都无所谓。问题是当你的朋友被『强大的存在』威胁的时候,你有能力去守护他们吗?”


                                          “那,那是……”


                                          “那么这个特训的意义在哪里?”


                                          “为了培育能守护别人的英雄的,特别的训练。”


                                          “加油吧。没关系,你很聪明。在这样严厉的环境中生存了下来。一开始就要有生存下去的决心和对死的觉悟。”


                                          タイラント这样说着,避开了话题。


                                          另一方面梅雷亚也移开视线,发现自己周围的火球,飞行速度加快了,所以就这样被火球击飞了。


                                          “我并不知道什么时候有了觉悟……! !”


                                          在过去梅雷亚对生活十分迷恋。


                                          只是,到死的时候,拖着沉重的身体回想着在学校里度过的时光,为自己感到悲哀。


                                          所以对这样的出生我从心底感谢。


                                          而且还有自己生前的记忆。


                                          继承着前世的只是和记忆,度过生活说不定只有这次。


                                          这样想着梅雷亚拼命的生活了下去。


                                          “好吧,那我们还有两个小时。”


                                          “还有两个小时? !”




                                          “没事的,你也差不多习惯了。我在那边稍微休息一会儿你就继续被火球追着逃跑吧。啦我先走了。”


                                          说完,大块头的英灵タイラント挥挥手转身走了这时弗兰达也来了。


                                          回复
                                          23楼2017-02-04 04:17
                                            タイラント笑着看梅雷亚逃跑的样子。


                                            只是看看。没有说什么。


                                            ---旁边的弗兰达也微笑着.......


                                            梅雷亚摆出一脸厌倦的样子。


                                            「うおっ! あぶねっ! 髪が焦げる!」(翻译君:看不懂找度娘度娘也是看的我一脸懵逼所以上原文)


                                            就这样他持续的躲开火球。


                                            收起回复
                                            24楼2017-02-04 04:18
                                              第四 话结束


                                              回复
                                              25楼2017-02-04 04:18
                                                有不好的地方还请大佬们多多指点


                                                回复
                                                26楼2017-02-04 04:22
                                                  谢谢翻译菌深夜放药


                                                  回复
                                                  27楼2017-02-04 04:42
                                                    感谢翻译,辛苦了!


                                                    回复
                                                    来自Android客户端29楼2017-02-04 10:13
                                                      楼主辛苦了


                                                      回复
                                                      来自Android客户端30楼2017-02-04 13:05
                                                        最后那一句是:唔噢!危险!头发都要烧焦了啊!
                                                        。。。这样


                                                        收起回复
                                                        来自Android客户端31楼2017-02-05 01:14