斋贺弥月吧 关注:3,316贴子:42,288

【翻译】斋贺姐姐的推特私语~

只看楼主收藏回复

最近斋贺姐姐的的推开始从主要转推变得话多起来了~虽然和博客形式毕竟不同,但是长段的话多起来了就想着也翻译一下吧~
因为毕竟推特的形式信息比较琐碎,加上转推和回复比较多不可能把斋贺姐姐说的每一句话都翻译出来,只会挑一些比较长的和姐姐个人兴趣或者活动感想抒发之类的有小文章感觉的来翻,工作推什么的不涉及。
因为姐姐不允许图片转载所以这边只会放文字...图文配套的内容这边会形容一下图片内容,想看原图的请去关注姐姐的推特@Saiga Tweet哟~!
因为这个没啥规律所以更新时间不定...不过会尽量保证新鲜度的!
另外日记翻译那边也会继续挖坟的...虽然最近越来越懒了...
如果对想要了解姐姐又看不懂日文的亲有帮助就好啦!


回复
1楼2017-01-30 10:59
    1月29号斋贺姐姐参加了puripara音乐剧mini live的感想~话说这个我也去看了现场斋贺姐姐声音真是低到没有我啊【捂脸


    昨天的心怀感激的响的回忆
    ·客人们荧光棒的紫色绒毯,加油声
    ·i☆Ris团子
    ·第三回的时候米蕾的“纯amore”舞蹈
    ·第2,3回的多萝西做的响的模仿
    ·顺势的啦啦做的响的模仿

    就这些吧?
    虽然斋贺个人来说还有好几倍的回忆呐!


    回复
    3楼2017-01-30 11:00
      以及1月29号关于未来卡的一连串的推~斋贺姐姐貌似和小伙伴玩卡牌对战来着?


      【其一】本来觉得想要和下一代不相上下还是做不到的,但是貌似瞬间就卖完了的样子诶~
      不过,未来卡搭档对战有人气是让人开心的事情!

      【其二】小伸获得的新绝命阵…呼呼呼呼呼呼←并不是给我了 【斋贺姐姐手举一张卡拍的照片】

      【其三】刚刚说玩并没有给我小伸就给了我好多(笑)!!
      武士刀,超棒的卡牌增加啦!!【照片是得到新卡牌之后的牌阵~】

      【其四】要再构建一下卡组才行。

      【其五】和未来卡的伙伴见面就会玩到忘记时间呢(笑)。好开心。

      【其六】今天的游戏来自集大成的○眼三○妹(笑)。【猫眼三姐妹的照片见姐姐转推的水野麻里绘的照片】


      回复
      4楼2017-01-30 11:21
        几天没来就有推特的翻译楼啦~默默酱辛苦了!真的是吧里的劳模啊(* ̄︶ ̄*)~原本对推特内容也是一知半解,终于也能看懂了T.T


        收起回复
        5楼2017-01-30 14:18


          回复
          来自Android客户端6楼2017-01-30 17:39
            感谢楼主终于能看懂推特了


            回复
            来自Android客户端7楼2017-01-31 17:39
              1.31今天的转推和评论~本来没打算把这些部分算在翻译里的但是斋贺姐姐话说多了就觉得还是放一下吧~


              【其一】
              【转了迪士尼新消息:杰拉托尼在Cape Cod遇到了新朋友的故事 后的评论】
              虽然想早点看到但是大概这段时间都会很挤…的样子啊~
              好想演杰拉啊【迪士尼小熊】←虽然喜欢迪士尼的人大概都会这么说。

              【其二】
              【声优园崎未惠的某条推特下的一串评论 关于配音时话筒远近的问题
              在很认真的关于空气感音质距离感之类的很专业的一连串讨论后斋贺姐姐的回复】
              我本来就是无论动漫还是外国电影配音时都是离话筒很近的人,从23年前开始(笑)。
              【在南央美提到有时候话筒是共用的那时候会让出点距离来之后的评论】
              毕竟也有那种在配音途中完全不会让话筒的孩子嘛(苦笑)。【大概是这个意思…?】我觉得音量之类的距离之类的各种因素都是因人而异的。没有什么是必须规定下来的嘛。
              比较少见的大家共用话筒一起完成一个作品,这一点比什么都重要!

              谈到这种话题,大家就都会忍不住跳出来谈谈呢!


              回复
              8楼2017-01-31 18:56
                2.1推特
                【关于朗读剧的的出演】
                请允许我深夜进行大量的通知转推!
                有幸受邀出演一部朗读剧。
                现在正在开心地进行一系列的排练。
                有兴趣的各位,请一定前来观看!

                和岩崎君、健辅君是在“闪电十一人GO”的时候成为了朋友,并且都是“吃货小分队”【嘛原文的意思是吃好吃的东西会】的成员。平常就在说如果什么时候一起演些什么就好了~终于实现了!
                顺便一提和宫本桑在碧蓝幻想是同一个团的。

                感觉会做出很有趣的东西!请多关照!


                回复
                9楼2017-02-01 12:55
                  2.2推特
                  【关于迪士尼开场秀】
                  其实昨天在庆功宴之前大概站了两个小时(因为昨天气温比较高所以并不是很难熬)看了迪士尼的crystalwish journey shine on【应该是这个?原文里只有shine on…】。

                  虽然听说这种开场秀式的表演会比较空但是并不是这样啊…能够在前面看到shine on的日子会到来吗…

                  【关于朗读剧(大概?)】
                  为了让客人在正式演出那天能够尽兴,今天也开心地排练排练。
                  一起演出的各位斗神非常了不起的声优!


                  回复
                  10楼2017-02-03 09:33
                    2.3推特
                    【读书感想】
                    读完了《神的御用人6》和《在出云的妖馆就职》。
                    哪一个都是很棒的故事,非常有趣!!一口气就读完了的两部作品。
                    如果现在在看的《咖啡店塔雷兰的事件簿5》读完了的话就没有东西可看了…得去买书了。


                    回复
                    11楼2017-02-03 09:33
                      2.5推特
                      因为朋友把多出来的票让给了我,所以去看了情人节骑士!
                      这个好厉害。好棒。把持不住。
                      为什么以前的这个时候一直没有努力一下去买个票看看呢我!厉害到了能够让人这样后悔的程度。


                      回复
                      来自Android客户端12楼2017-02-06 10:55
                        【转了未来卡3DS角色介绍后的评语】
                        小学六年级第一名…确实还有这样的设定来着啊…
                        现在来说…还是不多说了(笑)。
                        不过作为一起经历各种故事的人来说当然会给他加油啦!加油!斩夜!


                        回复
                        来自Android客户端13楼2017-02-06 20:33
                          2.7推特
                          【花粉来了!!】
                          车变成黄色的了…没错,就是那家伙,花粉…
                          于是就这么来了,这季节!!
                          必须要找时间去医院然后今年也拿回堆积成山的药才行啊!!

                          有同样症状的各位,加油一起忍耐吧,这几个月!!


                          回复
                          来自Android客户端14楼2017-02-07 16:01
                            2.7的推特第二则
                            【话说有人来科普一下响做了什么嘛…】
                            无论如何今天都来念叨一下吧。响,真是努力了呢。

                            2.8推特
                            昨天的感叹居然得到了相当数量的赞和转推!太感谢了!
                            真是太好了呢响!
                            【这一段是在说什么求科普…木有看过puripara】
                            说起来,这一次的试味也相当可爱。像盐的味道还有奇迹什么的(笑)。
                            明明输了还是不停滴说着"kurukuru酱kurukuru酱"什么的貌似是丽奈曾经做过的即兴表演…(笑)。


                            收起回复
                            来自Android客户端15楼2017-02-08 15:11
                              2.9推特
                              花粉飞舞大雪纷飞可怕的二月啊…

                              雪下得很大的地方的各位,请多多小心!!

                              话说真的是好鬼冷啊~【嘛原文是kuso samui ~】


                              收起回复
                              来自Android客户端16楼2017-02-09 14:28
                                昨天其他有趣的推~
                                【附带看上去很好吃的烤肉(?)的图片】
                                因为是肉之日嘛。补给。

                                【转推了akari的cosplay的评论】
                                akari的小雪!akari的梓!好可爱!!

                                朗读剧"无事生非"的排练,真的很愉快!今天的排练也充满了笑声。还想继续下去呢。
                                最重要的是因为有这群了不起的成员在啊!!


                                回复
                                来自Android客户端17楼2017-02-10 08:01
                                  2.10推特
                                  今天也因为大风花粉到处飞个不停啊混蛋。

                                  差不多该开发出来花粉症的特效药了吧,日本。


                                  回复
                                  来自Android客户端18楼2017-02-10 19:12
                                    2.10关于遥六祭!好想去嘤嘤嘤

                                    我非常期待明天和后天与神子们一起度过的时光!如果大家希望我一起站在舞台上,同样注视着大家的话我会很开心的,真的真的。

                                    住在天气不稳定的地方的各位,请一定要小心前往!


                                    回复
                                    来自Android客户端19楼2017-02-11 07:01
                                      【遥久祭首日推特合集~】
                                      遥久祭,开场!
                                      直到这么说之前都因为彩排什么的忙来忙去的!
                                      好想赶快见到大家!!

                                      昼场,平安结束!
                                      糟糕,遥久祭太开心了…一瞬间就结束了!
                                      第一场公演,非常感谢!!

                                      说起来,作为嘉宾到场的小梓!
                                      超级可爱!
                                      好厉害!真人!!这么说着,像樱智一样从袖子起看了个遍(笑)。

                                      第一天的公演结束啦!!
                                      各位神子大人!!
                                      真的
                                      真的
                                      非常感谢!!!

                                      度过了非常幸福的时间!!!


                                      回复
                                      来自Android客户端20楼2017-02-11 20:37
                                        【追加 斋贺姐姐在推特上放了合照并评论】
                                        于是虽然转推了很多自己也来放一下今天的照片。
                                        真的是最强最棒的成员!!
                                        太喜欢你们了!!
                                        明天还会继续增加喔!!


                                        回复
                                        来自Android客户端21楼2017-02-11 22:01
                                          【配图馒头的照片】
                                          在后台,麦克把他收到的「都」馒头分给我了!
                                          厉害到把嘴里的水分都吸走了(笑)!!但是很好吃!!
                                          虽然沉浸在余味里脑子不太清楚,但是为了明天要准备休息了!
                                          明天能够见到的各位神子,我非常期待喔!
                                          请大家展现出可爱的笑容哟!


                                          回复
                                          来自Android客户端22楼2017-02-11 22:06
                                            【遥久祭第二天~先发一波汇总夜场结束再发~】
                                            【从横滨拍到的晴空树的照片及评论】
                                            早上好!晴天!
                                            还能看见晴空树呢。好厉害~!

                                            【西贝利亚(遥六里秋兵给梓吃的点心)的图片及评论】
                                            冈本君!把西贝利亚!
                                            …话说这个太大了吗,这个…!?

                                            啊,上一条貌似会造成误会所以补充说明!
                                            在大家"诶诶,好大!"的感叹声中,冈本君鼓着腮帮子把这个西贝利亚一脸幸福地吃掉了(笑)!

                                            【做成找不同的两张合照,第一张里没有冈本信彦】
                                            昼场拍的找不同感觉的照片
                                            大家第一次有气势地聚在一起(笑)


                                            回复
                                            来自Android客户端23楼2017-02-12 18:14
                                              【遥久祭全公演结束后的感想】
                                              真的是度过了幸福的两天。
                                              时间过得太快了。还想更多地和神子们在一起!
                                              能够让我身处会场,感受到这么多的笑容和声音,真的非常感谢!
                                              感谢的话语说多少都不够。我真是奢侈的人啊。

                                              最后一场的时候虽然想说的话有很多但是因为太多了反而说不出来(笑)。
                                              神子大人们,遥远系列的成员们,工作人员们,都是不可取代的宝物。
                                              让我们再见吧!
                                              爱你们哟!!

                                              照片是有冈本君的认真照的照片,和晚上公演之后的照片!请大家用意念把铃村君显示在中间!


                                              回复
                                              来自Android客户端24楼2017-02-13 08:05
                                                【漏掉的部分www】
                                                还有!
                                                歌!
                                                能够一起唱歌真的很开心。
                                                太可爱了我的分身以及我的天使!!

                                                读着大家的回复沉浸在幸福的余味之中慢吞吞地爬起来的肌肉痛的我。
                                                因为四场公演都和梓跟都在一起感觉有点出不来啊~应该说和平时的自己感觉不太一样。真是不可思议。

                                                不不但是!!
                                                得好好转换心情恢复到平时营业的状态才行!!


                                                回复
                                                来自Android客户端25楼2017-02-13 11:50
                                                  神子大人们写来了好多信…慢慢地读着大家赠送的话语,滋养内心。
                                                  送到会场的画也非常好看。
                                                  真的,非常感谢!

                                                  后台工作人员送来的好吃的面包还附了这么温馨的便条。好棒。
                                                  【图片是便条。→2月12日,晴☀ 这是刚出炉的面包,请趁热吃。今天也请多多指教。】


                                                  收起回复
                                                  来自Android客户端26楼2017-02-13 15:20
                                                    【请去推特看斋贺姐姐放的照片~kiss颜什么的太可爱www】
                                                    因为美佳子放了照片所以我也(笑)。
                                                    看吧!
                                                    「love love双人照片」哟!!
                                                    太喜欢你们了,雪和千代!!

                                                    接下来…会是哪边消失了呢…←平行遥远学园的段子


                                                    收起回复
                                                    来自Android客户端27楼2017-02-14 08:29
                                                      2.14推特
                                                      【引用高桥美佳子给大家用snow自拍的推特…大家都好可爱…】
                                                      总之安元君和竹砰桑是谁都比不过的…比不过哟…(爆笑)
                                                      顺便说一下,兔子的那张当时就保存了(笑)

                                                      【在yura斗的推特下面的回复和引推】
                                                      说起来,大流士组的人,好棒啊!
                                                      遥远的神子们和八叶们都净是些好人…好到让人吃惊的程度。
                                                      能够作为大家的分身站在舞台上,真的是很令人感激。

                                                      虽然普通的回复了一次,但是因为大流士他们太好了所以引用推特再说一次。
                                                      角色,工作人员,神子们,包括所有的八叶,遥远的成员们都是些好人!

                                                      【情人节蛋糕】
                                                      今天,和愉快的同伴们一起去吃了晚饭然而!
                                                      竟然竟然!
                                                      饰演芙羽梨酱的佐藤梓酱给大家烤了情人节蛋糕!!
                                                      天使吗!!你是天使吗!!


                                                      收起回复
                                                      来自Android客户端28楼2017-02-15 09:19
                                                        2.16推特合集~
                                                        斋贺的黄段子承受度是514。是可以享受黄段子的程度。#你的黄段子承受度
                                                        哦哈哈哈,我是爱好的程度哟!
                                                        【斋贺姐姐还转了佐藤拓也的承受度测试,结果是900000wwwwww,斋贺姐姐说“基本上属于病了!!”】

                                                        去事务所的时候碰到了纪章君,拿到了GRANRODEO的新专辑!
                                                        太感谢了!!
                                                        我一定会听的!!

                                                        开车回家的时候听了GTANRODEO,这个真的不是盖的。
                                                        真的很厉害。音乐和歌都是。
                                                        想到要和这些人登上同一个舞台虽然很惶恐,但是想到可能没有这样的机会了又很期待。
                                                        不可思议的感情的共存。

                                                        和朗读剧的各位进行了愉快的亲睦会!
                                                        大家都是很温暖很好的人在一起很温馨…真是很棒的团队!


                                                        回复
                                                        29楼2017-02-17 09:38
                                                          【转推了迪士尼年票通知】
                                                          啊嘞!2个公园的共通年票不能自己选图案吗!!
                                                          不过,基本上我是看见米奇老师就会选的人…←
                                                          啊,顺便一说我是只买两个公园共通票的人(笑)。


                                                          回复
                                                          来自Android客户端30楼2017-02-17 20:45
                                                            2.18推特【顺便上一楼的也是~】
                                                            和sense8的同伴们聚集在一起吃了饭!
                                                            今天是演莱利,珊,达尼埃拉,诺米的四个人。【嶋村侑,佐古真弓,西岛麻紘和斋贺姐姐】
                                                            下一次想更多人一起玩!开心到让我这么想…
                                                            回味的时候还会笑出来(笑)。
                                                            和佐古桑好好地聊天还是第一次。开心得眩晕~!

                                                            以前和侑酱,麻紘酱,御沓桑还有コバチカ桑都去过迪士尼,但是还没和佐古桑去过,想要大家一起去。野心。


                                                            回复
                                                            来自Android客户端31楼2017-02-19 09:35