——————————————————正文———————————————————
新闻原标题：特别报导：动漫vs.现实生活——“小林家的妹抖龙”
转自：crunchyroll 作者：Wilhelm Donko 发布于：1月22日 渣翻：楼主
源地址：http://www.crunchyroll.com/anime-feature/2017/01/21-1/feature-anime-vs-real-life-miss-kobayashis-dragon-maid
考察“小林家的妹抖龙”中真实世界里的地点！

我知道，我知道，我们都仍在持续不绝地讨论“小林家的妹抖龙”第二集里托尔和神奈之间的战斗场面有多好看。然而，京阿尼不仅提供了可能是这一季动画中迄今为止最好的战斗场面，而且他们也给出了一些优秀的背景画面。今天，一流的视觉画面几乎是任何京都动画出品作品所特定的，继上一季的“吹响！上低音号”的美丽写实风格之后，“小林家的妹抖龙”相较拥有一个更加色彩艳丽的观感。不用说，背景看起来很棒，而出众的风格实际上使比较动画中与真实世界所对应的的地理位置更加有趣了。这促使我回到了这部动画开头的剧情设置这儿：经过一夜漫长的喝酒之后，小林在树林里迷路了，并邀请一条受伤的龙住在她的公寓里。谁也躲不过。（PS：原句“it happens to the best of us”这里就用了删除线，说来这句俚语究竟该肿么译比较恰当= =） 第二天早上，托尔动身前往她在埼玉县越谷的新家（经过了秋叶原，在那里她想出了身着全套女佣服的点子）。越谷位于东京略北部，估计人口约有337000。现在，让我们来比对照片！
*所有图片均来自谷歌街景——

“小林家的妹抖龙”的Oborozuka站根据了现实生活中的越谷站，是东武晴空塔线的一个火车站，由东武铁道运营。上图是车站西出口。京阿尼总是尽可能多地去努力重现原型，这部作品也不例外。

除了越谷，这部动画的另一个主要地理位置是小林的工作场所。她的办公室位于东京中心，在中央区，相对靠近东日本桥站。虽然路口其余地方对应得很正确，但她的办公楼实际上是不存在的。相反，有一个名为Chicken Place（chikenpureisu）的餐厅在现实生活中占据了这一位置。

我必须承认我以前从不是“怪物女孩”类作品的狂热粉丝，但这季的“小林家的妹抖龙”和“魔物娘的相伴日常”强大的首放送可能正好改变了我的想法。

虽然真正的标志所给出的是向导和新宿的方向，但这部动画里包括了一些有关于龙的漂亮双关语，因为标志上写的所有方向都包含了龙的汉字。

托尔，小林和她的同僚在下班后到达的这个居酒屋。我不知道是否允许龙消费酒精。

在小林在回家的路上睡着了之后，托尔决定干脆飞回越谷。以他们的地方而言这将是一段很长的路，所以一个飞龙女仆实际上似乎很方便应付这种状况。

这两个镜头都已经回到了越谷。

这个接近越谷站西口的小居酒屋在动画里是叫“sakesuke”，但在现实生活中却是“don”。

第二集的拱廊商店街在现实世界中是不存在的；至少它不是位于它应该在的地方——越谷站外面。除了左边的建筑物和缺失的街机，右边的建筑和商店都类似于动画中的那些。在图片下半部分，两棵树和四个小路障也是一样的，所以确定这里是原本街机应该存在地方。不幸的是，我没有读过原作，所以我不知道这是否根据了漫画。（PS：这里想向原作党求证下= =）

这些有点拓展开了，但还是来让我解释下。托尔提到，购物中心使她感到不舒服，因为它们使她想起她的城堡。动画里所示镜头的场景看起来很可怕，很像历史上的十字军城堡——叙利亚骑士堡。至少可以说，这座城堡的形状，颜色和拱桥影响到了动画之中的镜头。但到这里还没结束——在城堡附近还有圣乔治修道院。圣乔治最着名的传说之一是他杀了一条龙，而修道院显然也包含了几幅画的传说。我们从动画的一些倒叙镜头里知道，托尔有一个关于人类的有些悲壮的背景故事（神奈甚至以为她已经死了），且小林也在山上发现了因剑刺入身体而受伤的她（而圣乔治使用了一根长矛）。无论如何，我可能只是对此做了过多的解读，所以请保留一点点怀疑的态度，因为我这一段都只是猜测。

托尔实际上在外出之前把她的尾巴切断了吗？

她似乎不介意她的角。