《你的名字》
[日]新海诚 著
枯水山 译
目录
第一章 梦
第二章 线索
第三章 日常
第四章 探访
第五章 记忆
第六章 重现
第七章 美丽的挣扎
第八章 你的名字。
后记
解说

第一章 梦
令人感怀的声音与味道，舒适治愈的光芒与温度。
我（♀）正和某位重要的人紧紧挨在一起，仿佛永远不会分离。我就像个依偎在母亲胸前吃奶的婴孩，既无不安，也不会感到寂寞。我还不曾失去什么，可以随意撒娇，无比放松。
突然间睁开双眼。
天花板。
房间，清晨。
形单影只。
东京。
——原来如此。
刚才的一切只是场梦。我从床上坐起身来。
短短两秒钟，刚刚还紧紧包覆着我的温暖体感便消失了。消失得无影无踪，甚至没有残留半点余韵。因为一切来得太过突然，我甚至来不做出任何思考，泪水便从眼角滑落。
我时常会像这样一觉醒来时莫名地哭泣。
方才还历历在目的梦境，清醒之后却回忆不起片鳞半爪。
我（♂）死死地盯着擦拭过泪水的右手，食指上载着小小的水滴。然后瞬间湿润眼角的泪水已经和方才的梦境一样，飞快地干涸了。
这只右手——
曾触碰过非常重要的东西。
——可我不知道那是什么。
我放弃思考，离开床铺走出房间，来到洗脸台前。洗脸的时候，水的温度和味道突然让我有一种似曾相识的感觉。我紧盯着眼前的镜面。
镜中那张脸，正面带些许不满的表情，回望着我。
我（♀）一边照着镜子一边扎头发，穿上春装。
我（♂）系好总算戴习惯了的领带，套上西装。
我（♀）推开公寓的门。
我（♂）关上公寓的门，眼前出现的是——
眼前是一片我（♀）终于见惯了的东京风景。以前的我最为熟悉的是一座座山峰的名号，现如今也能叫出好几栋高层建筑的名字了。
我（♂）通过人潮汹涌的车站检票口，钻进下行的电梯车间。
搭上通勤电车，倚着车门眺望车外飞速掠过的风景。到处都是大楼的窗户、机动车、人行天桥，以及熙熙攘攘的行人。
天空呈现出阴霾的灰白色。搭乘着近百名乘客的车厢，运送着近千名乘客的列车，纵横交错的街道。
突然意识到自己又在像往日般眺望这座城市。
我（♀）/我（♂）——
在寻觅一个人。仅仅那一个人。

第二章 线索
一阵陌生的铃声。
我（♂）似乎是在小憩，是闹钟吗？可我还挺困的，昨晚画了一晚上的画，躺上床的时候天边已经出现了鱼肚白。
“……泷……泷。”
这次又换成某个人在唤着我的名字。是女性的声音……女性？
“泷，泷。”
带着哭腔的声音分外真切，如同天边闪烁的繁星一般，寂寥地颤抖着。
“你不记得了吗？”
电车突然停了下来，车门随之打开。没错，我正在搭乘电车。意识到这一事实的瞬间，我正站在人满为患的车厢之中。眼前有一双瞪得大大的瞳孔，而瞳孔的主人——一名身着校服的少女正被下车的乘客推挤着离我远去。
“我的名字是，三叶！”
少女大声说道。她麻利地解下扎头发的细绳朝我递来，而我想也不想地伸手接过。头绳是鲜艳的橙色，如同从窗缝投射进昏暗车厢的夕阳一般。我在人潮之中勉强站定，紧紧地握住这一缕亮色。
就在这时，我醒过来了。
少女的声音依旧残留在我耳中，不断刺激着鼓膜。
……名字是，三叶？
我没听过这名字，也不认识这女孩。她为什么会如此积极？双眼噙满泪水，校服也分外陌生，她的表情认真得可怕，仿佛掌握了关乎宇宙存亡的真相似的。
不过呢，这只是个梦而已，没有什么深层含义。事实上，我现在甚至回忆不起那女孩长什么样子，残留在耳畔的话语声也已经消失不见。
尽管如此——
尽管如此，我内心的鼓动依旧不得平复。胸口有些发沉，全身大汗淋漓。
我姑且先做了一次深呼吸。
吁——
“咦……”
是感冒了吗？鼻腔和喉咙似乎有些不太对劲，空气流通的“隧道”似乎比往常来得狭窄。胸口依旧发沉，该怎么说呢，是一种物理性的沉重感觉。我垂下目光看向自己的身体，结果映入眼帘的是双峰之间的沟壑。
双峰之间的沟壑。
“……”
胸前的两块隆起映照着夕阳，白皙而滑嫩的肌肤分外光洁。双峰之间，镶嵌着一汪湖水般靛蓝的影子。
总之先揉揉看吧？
这是我脑中首先闪过的念头，就如同瓜熟蒂落般，自然而然，水到渠成。
呃……
嗯……
呃？
呃！
我顿时感动万分。噢噢噢，这是什么情况？我正经八百地继续揉搓。该怎么说呢……女性的身体真是不得了……
“姐姐，你在做啥……？”
我猛地朝声音的方向看去，一名小女孩正站在打开的日式拉门后方，一脸呆然。我一边揉胸一边道出真心话：
“呃，我是觉得一切都好真实啊……咦？”
我再次看向眼前的小女孩。小女孩的年级在十岁上下，扎着双马尾辫，眼角微微上吊，看起来有点嚣张。
“……姐姐？”
我指了指自己，向她确认道。那也就是说这丫头是我的妹妹？
小女孩有些无奈地说道：
“你睡糊涂了吧！快点起，来，吃，饭！”
哐嚓！她猛地从外面将拉门重新带上。真是个凶丫头啊——我一边想一边从棉被中站起身来，顿时感到一阵饥饿。我突然注意到视野边缘有一张梳妆台，于是踩着榻榻米走上前去。脱去宽松的睡衣后，未着寸缕的身姿便映照在镜中。
我目不转睛地盯视着自己的躯体。
缎子般的漆黑长发因为睡相不佳而随意翘起，小小的圆脸，充满求知欲的大眼睛，自带三分笑意的嘴唇，纤细的脖颈与突出的锁骨，仿佛在彰显自身发育良好的丰满胸部，隐隐约约的肋骨痕迹，以及肋骨下方那柔和的腰部线条。
虽然我还没见识过“真货”，但眼前这副躯壳毫无疑问是属于女性的。
……女性？
我是，女的？
我整个人顿时从浑浑噩噩中清醒了过来，脑子却仍然一时明白，一时混乱。
最后我实在忍不住，放声叫了出来。
“姐姐，你太——慢咧！”
我（♀）刚拉开门走进起居室，四叶那充满攻击性的声音便飘了过来。
“明天我来做饭就好了呗。”
我并没有道歉，而是如是说道。四叶这妮子连乳牙都没换全，有时候却比我这个做姐姐的还能干得多，不过可不能道歉示弱！我一边如此打算一边打开电饭煲，往自己的碗里盛起饭来。啊，好像盛太多了？算了，吃多吃少都一样。
“我开动了——”
我往滑溜溜的煎蛋上倒满酱汁，然后和米饭一起送入口中。啊啊啊，真好吃，感觉真幸福……嗯？身边好像有人在盯着我看。
“今天，倒算是正常。”
“呃？”
我这才发现，外婆正一边咀嚼一边看着我。
“昨天可糟糕着呢！”
四叶笑嘻嘻地看着我说：
“突然发出一声惨叫。”
惨叫？外婆对我投以狐疑的眼光，四叶则是冷笑一声，（明显）把我当成了傻瓜。
“呃，啥情况？咋回事嘛！”
她们这是什么意思嘛，你一言我一语的——
噼里啪啦。
设置在门框横木上的扩音器突然传出震耳欲聋的声响。
“各位乡亲，早上好。”
播音员是我的好姐妹——早耶香的姐姐（她在镇政府的地域生活信息科工作）。我所居住的糸守镇是个人口不过一千五百人的小镇，人们彼此之间基本都认识，要不便是熟人的熟人。
“以下是糸守镇的晨间通知。”
严格来说，扩音器里发出的声音是“以下是——糸守镇的——晨间——通知”。一句话被割成多个分句，读得真是慢慢悠悠。由于家家户户的屋外都安设了扩音器，这段广播便如同合唱般在群山之间回荡。
这是每天早晚都会准时在整个小镇里响起的防灾无线广播。小镇的所有民宅都装设了接收器，而播报员每天都会通过广播告知大家运动会的日程安排、执勤人员的联络方式、昨天谁家喜得贵子、今天谁家在举办葬礼——总之都是一些发生在小镇内的日常琐事。
“关于下月二十日进行的糸守镇镇长选举，镇选举管理委员会将————”
“卟”的一声。
门框横木上的扩音器突然沉默了。因为够不到扩音器的话筒，外婆直接拔掉了插头。外婆已经年过八十，总是穿着一身雅致的老式和服，她正用这种无言的行动表达内心的愤怒。真酷——我一边想一边取过遥控器，如同联动反应一般打开电视。早耶香姐姐的声音消失之后，NHK的播音员大姐姐开始和颜悦色地说起话来：
“千年一遇的彗星大约一个月后便会造访地球。据报道称，届时连续几天内都能通过肉眼观察到彗星的踪迹。在这场世纪天体秀到来之前，包括JAXA在内的世界各大科研机构也纷纷开始观测前的最后准备。”
电视画面上显示出模糊的彗星影像，旁边配有“一个月后将能以肉眼观察迪亚马特彗星”的文字描述。我们三人不再交谈，听者NHK的播报继续享用临时中断的早餐。但室外的广播声依旧像上课时的悄悄话一般断断续续地响个不停。
“……我说你们也该和好了吧”
不懂得察言观色的四叶突兀地开口说道。
“这是大人之间的问题！”
我斩钉截铁地说道。没错，这是大人之间的问题。什么镇长选举嘛！
咕咕咕——此时，外头不知从何处传来傻里傻气的鹰唳声。
“我出门了。”和外婆打过招呼后，我和四叶走出玄关。

时值盛夏，山间的鸟儿合唱得正欢。
我们沿着倾斜的沥青路向下走去。路过几级石阶后，两人来到山壁的阴影之外，感受那毫无遮拦的阳光。展现在我们眼前的就是糸守湖，此刻的湖面风平浪静，在阳光的照耀下光彩夺目。绵延不断的深绿色群山，蓝天白云，扎着双马尾、背着红色的书包、在我身边兀自蹦蹦跳跳的小女孩；而我，是一名拥有一双美腿的女高中生。我试着在脑海中奏响雄壮的管弦乐BGM——哦哦，这不就像日本电影的开篇一般吗？毕竟我们本来就住在乡下，而且是那种非常和风、带有浓厚昭和味道的乡下。
“三叶——！”
在小学门口和四叶分别后，有人从身边叫住了我。是早耶香，她正笑嘻嘻地坐在自行车后座上，而在前边蹬车的是一脸不爽的敕使。
“你赶紧给我下来。”敕使嘟囔道。“有啥关系嘛，小气鬼。”“你太重了。”“真没礼貌！”这两人一大早就开始上演起夫妻相声的戏码了。
“你俩感情真是好哩。”
“好个鬼！”
两人异口同声地反驳道。这种激烈的否定态度反倒显得相当不自然，让我忍俊不禁，闹钟的BGM也自动切换成了轻快的吉他独奏。我们三人是认识了足足十年的老朋友，留着齐刘海、扎着麻花辫的小个子女孩是早耶香，而身材高瘦、剃着光头的土气男孩是敕使。这两人一碰面就会拌嘴，但其实处得挺好，我常常暗地里寻思他们蛮般配的。
“三叶，你今天的头发扎得蛮好的嘛。”
早耶香从自行车的后座跳下，碰了碰我的发绳后笑眯眯地说道。我今天的发型和平时一样，左右两把各扎了一根麻花辫，然后再卷起来用发绳拴在脑后。这是很早之前母亲教我的扎法。
“呃，头发？我咋了嘛？”
我突然想起早餐时那段莫名其妙的交谈。今天扎得很好，也就是说，昨天扎得很糟糕？我正要回忆起昨天的情况时——
“对了，你有没有拜托外婆替你驱邪？”
敕使一脸担心地插嘴问道。
“驱邪？”
“那绝对是狐妖在作怪，错不了！”
“啥——？”我听得一头雾水，不由得皱起眉头。早耶香一脸无奈地代我说道：
“啥事到你嘴里都变成灵异现象！三叶肯定只是压力太大了而已，对吧！”
压力？
“呃，等，等一下，你们在说啥嘛？”
为什么大家都这么关心我？昨天……虽然有些想不起来，但应该只是平凡的一天而已呀。
——哎呀？
真的是，平凡的一天吗？昨天我……
“而最为重要的是——”
扩音器突然飘出的粗犷嗓音，让我暂时忘却了心头的疑问。
前方的塑料大棚边上有一块过分宽敞的空地，那里正是镇上自主经营的停车场。停车场中心围着十来个人，而那个威风凛凛地站在人群中的高个儿男子正是我的父亲。他西装革履的，肩上斜挂着一条布条，布条上炫耀似的写着“现任·宫水俊树”几个大字。
“最为重要的是，继续进行镇子的复兴工作，为此必须进一步改善本镇的财政状况！只有这样，才能将我们的家园建设得更加安全，让人安心！身为现任镇长，我希望能将一直以来从事的建设工作继续下去，同时锻炼自我！从而以全新的热情引领这片土地，让老人，孩子以及所有人都能在此舒心生活，大展宏图！我坚信这是自己的使命……”
这冠冕堂皇的高姿态演说做派，简直和电视上那些政治家没什么两样，可在这农田环绕的环境中就显得相当不协调了，这一点让我感觉十分不快。“反正这次肯定也是宫水先生当选了呗。”“毕竟是花了大价钱造势嘛。”——听众们的议论声传了过来，让我的情绪愈发低落。
“哟，宫水。”
“……早。”
更糟糕的是，现在跟我打招呼的是我最不擅长应付的同班同学三人组。这几个在学校是位于金字塔顶端的潮人，总是喜欢找我们这些土包子的麻烦。
“镇长和建筑公司老板。”其中一人一边说一边故意将视线投向正在进行演说的父亲。我抬眼望去，发现敕使的父亲笑容满面地站在一旁。他穿着自己建筑公司的外套，胳膊上还套着写有“宫水俊树应援团”的臂章。对方来回看了看我和敕使，继续说道：
“然后他们的崽儿也成天腻在一块。这是家长的要求吗？”
神经病。我没搭理对方，迈开步子打算离开。敕使也面无表情地跟了上来，只有早耶香有些慌张，一脸为难的表情。
“三叶！”
突然有人大声喊起我的名字。我顿时屏住呼吸，简直难以相信，正在演说的父亲居然放下了麦克风，直接朝着我大声喊叫。听众们也齐刷刷地将视线投向这边。
“三叶，走路的时候要抬头挺胸！”
我顿时面红耳赤，一切都太莫名其妙了，泪水也差点没忍住。我尽力按捺住想逃离现场的冲动，迈着大步离开。
“他对家人也蛮严格的。”“镇长就是镇长嘛。”听众们交头接耳，议论纷纷。
“呜哇，好严厉。”“瞧着有点可怜哩。”那几名同学皮笑肉不笑的话语声也传进我的耳中。
糟糕透顶。
刚才在我脑中奏响的BGM不知何时已经荡然无存。失去了BGM，待在这座小镇对我来说简直度日如年。
笃嚓笃嚓笃嚓，粉笔在黑板上划过，写下一段似乎是和歌的文字。
休问我，彼为谁；九月露沾衣，是我，待君会。
“‘彼为谁’便是‘黄昏之时’一词的由来。‘黄昏之时’，这词你们是知道的吧？”
小雪老师清亮的声音在教室中回荡。她在黑板上写下了大大的“彼为谁”三字。
“黄昏就是傍晚，既不是黑夜也不是白昼的时间段。人们的轮廓变得模糊，让人分不清对方是谁。据说此时容易看见某些超现实的事物——例如魔物或者亡者，所以就有了‘逢魔之时’的说法。不过在更久远一些的时候，人们通常称其为‘彼谁为之时’或者‘彼乃谁之时’。”
小雪老师又写下了“彼谁为”“彼乃谁”几个大字。这算个啥？玩文字游戏吗？
“老师，提问——不是应该读作‘彼谁乃之时’吗？”
有人发言举手问道。的确如此，虽说我也知道“黄昏之时”的说法，但形容傍晚的话，从小到大听得最多的词却是“彼谁乃之时”。听到有学生这么问，小雪老师温柔地笑了笑。说来这种乡下地方居然会有她这样的美女古文老师，也是相当奇怪。
“你说的应该是这一带的方言吧？我听说糸守地区的老人家说的方言里，的确留有不少《万叶集》中的用语。”
“毕竟是穷乡僻壤哩。”有男学生这么接话道，不少人随之笑出声来。没错，有时候外婆说的话也会让我听得一头雾水，毕竟她称呼自己还用的还是“老身”呢。我一边想一边翻动笔记本，突然发现本该是白纸的页面上写着几个大大的字：
你是谁？
咦？
什么情况？眼前那陌生的字迹仿佛将身边的一切声音都吸了进去，四下顿时变得寂寥。这显然不是我的字迹，而且我应该也没有把笔记本借给其他人。咦？啥叫“你是谁”？咋回事？
“……同学。下一位，宫水同学！”
“啊，好的！”
我慌慌张张地站起身来。
“请从九十八页开始读。”小雪老师说道，又看着我的脸，有些狐疑地补了一句，“宫水同学，今天你倒是记住了自己的名字呢。”
教室内顿时爆发出哄堂大笑。
啊——？啥意思呀？到底是啥情况？
“……你不记得了？”
“……嗯。”
“真的假的？”
“我不是‘嗯’了吗？”
说完我猛吸了一口香蕉果汁。咳咳，真好喝。早耶香用着怪胎的眼神紧紧盯着我，说道：
“……可你昨天连你自己的课桌和储物柜在哪儿都不记得咧。头发睡得乱七八糟的也不扎，校服的丝带也没戴，而且一直满脸不爽的样子。”
我想象了一下早耶香描述的状态……呃？
“咦咦咦咦？不是吧，真的假的？”
“感觉昨天的三叶完全丧失记忆的样子。”
我慌慌张张地开始回忆……果然有哪里不对劲，我完全想不起昨天发生的事。不对，还是能零零碎碎地回忆起些许。
那是一座……陌生的城市？
镜中映照出的……是个男人？
我尽力在记忆中搜寻。
哔——咻——
天边的老鹰发出搞笑般的鸣叫声。现在是午休时间，我们正在校园一角，各自捧着纸包装果汁闲聊。
“嗯……总觉得自己好像一直在做奇怪的梦……梦中看到的完全是别人的生活……梦？嗯……记不清楚了……”
“……我晓得了！”
敕使突然大声叫道，把我吓了一跳。他将看到一半的神秘学杂志《姆》递到我鼻子眼前，唾沫横飞地说道：
“那是你前世的记忆！不对，得用科学一点的说法， 不然你们又该嫌东嫌西了。这样说好了，根据艾弗雷特的多世界诠释理论，你应该是在无意识间连接上了多重宇宙——”
“你给我闭嘴。”早耶香毫不留情地打断了敕使的话。“啊——难道说，是你在我的笔记本上瞎写来着？”我大声问道。
“啥玩意儿？写些啥？”
啊，不对，看来不是。以敕使的性子也不会做这种无聊的恶作剧，而且他也没有动机。
“啊，嗯，没啥啦。”我改口道。
“啊？你到底在说些啥嘛？难道在怀疑我？”
“都说了，没啥嘛。”
“呜哇，三叶你好过分！早耶香你听到没，她在冤枉我！赶紧叫法官来，啊不对，应该是叫律师来吧？喂，这种时候应该叫哪个来才对？”
“不过三叶啊，昨天你真的有点不对劲。”早耶香完全无视敕使的抱怨，“难道是身体不舒服？”
“嗯——好奇怪……该不会真的是因为压力太大了……”
我再次在脑中整理到目前为止听到的各种说辞。至于敕使，又像什么事都没发生似的继续埋头看起那本神秘学杂志。遇事不过度纠结，这是他的优点。
“没错，肯定是因为压力！三叶你最近不是压力蛮大的吗？”
对呀，镇长选举自不必说，还有今晚即将到来的那场仪式！在这座小到不能再小的小镇上，为什么偏偏我的父亲是镇长，外婆是神社的神主呢？我将脸埋入双膝之间，长叹一口气。
“真是的——我好想赶紧毕业去东京哦。这地方真的是又小又挤！”
“我懂，我非常、非常地懂！”早耶香连连点头，“我们家两代人已经连出三任镇内的广播播音员了，从小附近的阿姨们就叫我‘播音员小女娃’！更要命的是，不知道为啥我现在也隶属于播音部了！越来越不知道自己到底想做什么了！”
“早耶香，毕了业我们就一起去东京！继续在这种小地方待下去，就算长大成人，从校园时代开始形成的等级制度也不会有所改变！我们要逃离这种传承，争取自由！我说敕使啊，你也会一起来的，对吗？”
“嗯？”敕使一脸迷惑地从神秘学杂志上抬起头来。
“……你有没有听我们说话嘛？”
“啊……我倒是打算……继续在这里普普通通地过日子。”
唉——我和早耶香都长叹一口气，正因如此这家伙才会不受女孩欢迎，不过我也没交过男朋友就是了。

前两章更新完毕

才发现剩下一段没发出来，刚刚试了试还是不行

第三章来了！！妈了个山蛋蛋，这章的长度前所未有，最长的一章！为了防止又被百度吞了，我还是以图的形式发吧！