事与愿违的不死冒...吧 关注:17,135贴子:17,261
  • 40回复贴,共1

 WEB 52 新人冒险者与新人结束的冒险者

只看楼主收藏回复

新手处女翻翻的不好请见谅


回复
来自Android客户端1楼2016-12-24 20:12
    讲课,所以听课也不错吧

    确实,是用相当低廉的价格在运作的

    嘛,那样的事才是些琐碎的事情吧

    比那个,现在更重要的事……。

    「……莱伊兹、萝拉」

    我向那两人搭话

    两人则是回头望着我纳闷

    那张脸到底会说什么,在这里是很理解我性格的表情,我稍稍有些嘴角歪曲

    但是,我和他们始终是临时队伍啊

    为了参加青铜级考试的应试,所以在冒险者公会(行会)强行被编制了的二组

    现在当然,不,因为是强制编组,是讨厌的,虽然什么事都没有,不过本质上是这样的

    总之,考试结束了的现在……

    「什么啊,这么郑重的」

    「什么?」

    对头微倾的两人,我说

    「……到这里,一起加油,让我开心。互相都,成功的,考取了……今后,互相都,还不知道有,什么冒险,说起来,今天的事,一定是,永远不会忘记的。谢谢你们」

    于是,两个人,用一脸就说起来

    但是,那张脸上没有惊讶,淡淡的,有事实,有那样的气氛

    「……不,那是我的台词。我们今天,是第一次成为真正的冒险者。让我们这样做的是雷特。冒险者来说,最重要的是那个手腕,真的是到现在一直在想,一定是这样的,托你的福,我明白了……。真的谢谢,雷特。没有忘记的是应该是我。今天学习的事基础上,想继续加油。如果有一天能和你一起接受委托的话,我会很高兴的」

    雷特先生……如果可能的话,今后也一起,这是不可以说的……。总觉得明白了。雷特先生……有什么不同。啊,看起来不是外表啊不是那样的……怎么说,目标?目的?的……那总有一点,我所感觉不到的东西是目标……。那一定不是和我们一起去寻找的。雷特先生对我们各种各样的教,战斗的时候也注意了,不过,只是,只为了我们能战胜敌人的支持而彻底的支持。一定,考试结束了,我就觉得会分开了。尽管如此……我们的队伍也许是只有今天一天而已,但是,但是,雷特先生是我们的队伍成员。如果有什么机会的话在聚在一起就好了」

    对两人的话,我很吃惊

    他们也成为出色的人了,这样的话,我的事他们有在短短的时间思考过了吧
    我的心情是自己随意的培育着年轻的冒险者,但这是不正确的

    互相背负,一边迷茫的时候一边这样互相关心了想说不定

    至少,现在,我是被莱伊兹和萝拉给教导了
    我总有一天,一定会成为《人》

    这份希望我是不能舍弃的

    「……等.不是.那个.这.对不起。只是,以为你们不喜欢,不是因为你们没有能力,不是这样的。我有我的原因。总有一天如果还是我的话……那个时候你们也,与各种各样的人组队,我想,你们还是你们吧。到那个时候前,互相加油吧」(翻烂了.原文:
    ……ぱーてぃをくめなくて、すまない。ただ、それはおまえたちがきらいだからとか、じつりょくがたりないから、とかじゃない。おれのじじょうなんだ。いつかそれがかいけつしたら……そのときは、おまえたちにも、いろいろ、はなそうとおもう。そのときまで、おたがいにがんばっていこう)

    边相互握手边对着两人说

    两个人用笑容握着我的手

    虽然手套戴上了,但是,总觉得有点不自然的感觉

    只是,关于那个什么也不说

    不死族的大概知道了吧,有什么原因,察觉到了吧

    然后,莱伊兹和萝拉回到了今天居住的旅馆

    我目送着他们,自己也回罗蕾露回家吗? ……往目的地迈步向前

    「……雷特

    从后面传来了声音

    那是,席伊菈的声音了,我有点吃惊

    那个名字的称呼,从刚才的,被称为“不太亲近的雷特”,改称为“相当长的交往的雷特”的声调。


    收起回复
    来自Android客户端3楼2016-12-24 20:20
      <--日文程度=0
      原來翻譯是這樣的感覺,為之前的翻譯菌一鞠躬


      回复
      来自Android客户端4楼2016-12-24 20:22
        赶紧抓住翻译菌.................................早安,午安,晚安,刷图,发牢骚,水水更健康。



           --来自助手版贴吧客户端


        回复
        来自Android客户端5楼2016-12-24 20:48
          膜拜膜拜orz


          回复
          来自Android客户端6楼2016-12-24 21:00
            终于有人了!感谢!


            回复
            来自iPhone客户端7楼2016-12-24 21:25
              這是傳說中的聖誕禮物媽!?


              回复
              8楼2016-12-24 22:02
                聖誕禮物


                回复
                来自Android客户端9楼2016-12-24 22:14
                  收下在下的膝盖


                  回复
                  来自Android客户端10楼2016-12-24 23:25
                    感谢~


                    回复
                    来自Android客户端11楼2016-12-25 00:46
                      感觉这伪装只能用来骗那些不认识男主的人啊,像锻造屋两夫妻一下就认出来了


                      回复
                      来自Android客户端12楼2016-12-25 02:01
                        ~ ~( ̄▽ ̄~)~
                        翻譯辛苦了( 為了愛和亞潔與正義


                        回复
                        来自Android客户端14楼2016-12-25 03:56
                          Σ(っ °Д °;)っ竟然有翻译了


                          回复
                          来自Android客户端15楼2016-12-25 08:36
                            顶顶顶顶顶


                            回复
                            来自Android客户端16楼2016-12-25 09:31
                              这破吧有玩诈尸


                              回复
                              来自iPhone客户端17楼2016-12-25 16:03
                                感谢大佬!!
                                完了?


                                收起回复
                                来自Android客户端18楼2016-12-25 17:03
                                  感谢


                                  回复
                                  来自Android客户端19楼2016-12-26 00:26
                                    辛苦了


                                    回复
                                    来自iPhone客户端21楼2016-12-26 12:16
                                      楼主辛苦了


                                      回复
                                      来自Android客户端22楼2016-12-26 12:40
                                        感谢翻译,男主竟然在熟人面前装B


                                        回复
                                        来自手机贴吧23楼2016-12-26 13:05
                                          顶顶顶顶顶


                                          回复
                                          来自Android客户端24楼2016-12-26 13:21
                                            终于等到翻译君了,跪拜!


                                            回复
                                            来自Android客户端26楼2016-12-28 21:20
                                              感谢


                                              回复
                                              来自Android客户端27楼2017-01-09 11:42
                                                辛苦了(≧∇≦)/


                                                回复
                                                来自Android客户端29楼2018-01-21 19:54
                                                  看的我头皮发麻


                                                  回复
                                                  来自Android客户端30楼2018-02-10 17:50
                                                    明明是中文。。。


                                                    回复
                                                    31楼2018-05-16 09:52
                                                      感谢翻译(新)~


                                                      回复
                                                      来自Android客户端34楼2019-02-17 17:57