魔法少女奈叶吧 关注:49,102贴子:2,192,337

【炮吧翻译】魔炮剧场版reflection情报--Megami访谈三嶋&田中

只看楼主收藏回复

图源提供:微博@人形高达奈叶
翻译:战神-鸣泣
监督:北都石










回复
1楼2016-12-11 04:23
    『奈叶』系列惯例
    三嶋章夫×田中辰弥对谈
    『Reflection』所讲述的是各位粉丝想看的、『A’s』之后的奈叶(三嶋)
    这次的剧本让我有种「这就是粉丝们想看的『奈叶』吧」的感想(田中)

    新作情报公开的经过和现阶段能透露的内容

    ——新作电影『魔法少女莉莉卡露奈叶Reflection』终于有所进展了呢。
    三嶋:从大概3年半前公开了制作剧场版第3弹的决定后已经过去好一段时间了,或许大家可能都觉得我们是不是要放鸽子了……(笑)。不过,最开始发表的时候,我们真的是没想到会让各位等这么久的。
    田中:说到底在发表的时候,我们都还没决定下来要具体做些什么呢。就是在活动前夕才仓促决定要发表的。
    三嶋:我记得是在2013年的活动「Lyrical☆Party V」上发表的对吧。那时候都筑先生就决定了「要做剧场版第3弹」。那之后虽然内容未定,但姑且先把标题给定下来了。『The MOVIE 1st』和『The MOVIE2nd A’s』算是TV动画系列的PowerUp重制版,所以标题光是叫『The MOVIE 3rd』的话可能会让各位拥趸误以为是『魔法少女莉莉卡露奈叶StrikerS』的剧场版,因此我们就决定起一个让人一眼就能看出与之前有所不同的标题。并且在方向性上大家都一致赞同「要做一部前所未见的『奈叶』」。于是就加上了都筑先生心目中的关键词,在那个阶段标题就定为『The MOVIE 3rd Reflection』了。
    田中:这是自在最初的那次「Lyrical☆Party」上发表要制作「魔法少女莉莉卡露奈叶A’s」以来,第二次在什么都没决定好的情况下就趁势发表新作了啊。
    三嶋:在发表的时候也是轻描淡写的一句「要做2期啦」……。我觉得当初那时代真是棒啊。这回虽然把从标题里把「The MOVIE 3rd」删去了,但这是为了不再被误解成又是PowerUp重制版才这么做的,最终就只留下了都筑先生想到的「Reflection」。

    ——和最初的发表隔了一段时间,现在又重新有所行动是有什么理由吗?
    田中:企划本身和各种准备都一直有在做的。这段时间我们并不是什么都没有做,趁现在这个时机公开也是因为材料已经准备到一定程度了。
    三嶋:我们不想让外界以为『奈叶』剧场版第3弹的企划已经被取消了,所以大概从去年开始就定下了目标,要在今年10月份左右解禁情报。又因为今年并没有特别准备要开办『奈叶』相关的活动,所以在想该在哪里发表的时候,最终决定「干脆就在『ViVid Strike!』的第1话CM里发表吧!」,大概就是这样。

    ——发表的旁白是高町奈叶的CV田村由加莉小姐呢。
    三嶋:『奈叶』的粉丝们或许会因此有些许反响呢。我们是希望向外界宣示,今年除了『ViVid Strike!』这个没有『奈叶』招牌的新作以外,元祖的『奈叶』也是有行动的哦。社交游戏也正在运营,通过这几方面让人去感受到『奈叶』是部多元性的系列。我们想让没有奈叶和菲特出场的全新故事能够深入粉丝层,同时也为了使「『ViVid Strike!』毫无疑问也是『奈叶』世界的一部分」这一点更有说服力,所以在很早的阶段就决定下来要在第1话播放时插入这条CM。
    田中:另外也是为了让大家知道「我们有在好好干活哦」呢。

    ——请说说这次作品的概念。
    三嶋:那就是「『A’s』之后的奈叶」了呢。TV各系列之间的支线故事之前都曾以广播剧的形式提及过,但或许粉丝们心里是希望看到动画版的。老实说,我们当初其实没想到那么远。只不过都筑先生本人大概也认为,既然『奈叶』的世界正在不断扩展,将尚未成型的支线故事投入到新作中,或许才是自己该做的事情。就我们来说,能以最棒的形式完成过去2作剧场版,光碟版也销量喜人深受好评,因此这次我们是怀着「既然要做就做些粉丝们想要看的东西」的想法。
    田中:假如将『StirkerS』做成剧场版,那也更倾向于是昴和蒂安娜的故事了,但我们果然还是有种新作必须做「奈叶的故事」的心情。

    ——都筑先生是怎么完成本作的剧本工作的呢?
    田中:在作家里面,也有那类先设计情节再写剧本的人,但都筑先生是直接从剧本写起会比较快。比起去想该怎么改动情节,他会二话不说先把剧本写下来,然后用那份底稿来找我们一起阅读和商量,这个模式已经是家常便饭了。而这次的剧本,每次我们在那个环节拍板之后,基本的走势都没有大改动呢。可以说完成度基本上就是有那么高。
    三嶋:以前把剧本的内容投入到映像里面时,曾经因为容量实在不够,就通过删减一部分内容来调整时间。
    田中:由于这次是新作,所以我们是从一开始就预想好了长度,然后配合那个长度来创作故事,并没有大量的删减。
    三嶋:另外,只要读过都筑先生完成的剧本就会迷上和理解他所创造的世界了,根本就用不着大幅度改动啊。

    ——『奈叶』的剧场版总是给人一种大容量的印象。
    三嶋:是很长对吧。这次是分为前后篇2部,只不过容量大是跟之前无关的。
    田中:分成前后篇是在最初的剧本阶段时候就定下来的事。
    三嶋:读完最初完成的剧本,我们实在想不到该怎么把那个分量压缩到1部电影里,于是就决定干脆分成2部吧。顺带一提,后篇的标题可不是『Reflection』哦。

    ——这次还有艾米塔和绮丽艾这两位『GOD』的角色登场呢。
    田中:我们讨论了很多,虽然游戏的原创角色也很受欢迎,但在动画里还没出场过呢。于是我们就在想,对于全面了解『奈叶』系列的粉丝们来说,他们会不会也想看看有这些仍未登场的角色出现的篇章呢。正如刚刚在概念的话题里提到的那样,这次并不是重制版,而是作为「电影企划」从1开始的新作,所以设定等等全部都要以电影这个体裁作为大前提,我认为这是『奈叶』系列的一次新尝试。果然一周一播的TV系列和近2小时的电影的制作方式就是不一样的。企划伊始就一直坚定着要做电影,因此可以说这回是一次全新的制作方式。而且主Staff也翻了个新。


    回复
    2楼2016-12-11 04:25
      ——主Staff中不乏第一次参与『奈叶』系列的成员,请重点讲一下其中的浜名孝行先生被选定为监督的来龙去脉。
      田中:浜名监督在揽下这个工作时为我们讲解了各种东西,那时候就给了我们一种「可以放心交给这个人来做」的安心感,这是最重要的原因之一。我觉得这种想法大概并没有错。这次的分镜也全部都是由浜名先生一个人画完的,他在这方面给作品打下了协调一致的根基,而实际上就连临时制作的用来调整影片长度的分镜摄像,看起来都有很不错的完成度。

      ——角色设计也换成了新成员,整体上的风格是不是焕然一新了呢?
      田中:说得没错。防护服也有了一定的变化,我想Staff那「要做就得以新东西为目标」的想法也能传达给观众。『ViVid Strike!』的Staff也跟TV系列的『奈叶』不同,但还是有透出那种代代相传的“『奈叶』应有的感觉”。由新Staff制作的新电影,也应该会同样流露出那种感觉。
      三嶋:因为制作组的习惯会奇妙地显现出来嘛。

      ——战斗场面等等也会带来最崭新的视觉体验吗?
      田中:有关这方面,各部门都在反复试验努力摸索,敬请期待。

      重新诠释『奈叶』这部作品

      ——常年参与『奈叶』系列的两位对这次的新作,有什么个人的感想吗?
      三嶋:自『The MOVIE2nd A’s』已经4年了呢。在这4年之间也有各种大热作品涌现,所以这次给我的感觉,就像是稍微有些年份的老牌作品带着「再拼搏一次」的心投入战斗一样。如今高质量的作品也很多,但最近的动画在宣传上有某些工作是没有做到的,我们打算从那方面慢慢入手。
      田中:毕竟本来我们也没想到『奈叶』系列的生命力会这么长久呢。
      三嶋:还真的没想到。
      田中:不过,当我们像这样来制作新作品,就会有观众向我们表达想要看的意愿,也有杂志会为我们刊登情报。
      三嶋:老实说,如今作品源源不断,当中也不乏足以引起话题的大作,所以我们也担心人们对『奈叶』会不会只剩下怀念的感觉了。但是另一方面,我们也有着想要将『奈叶』继续下去的想法,制作现场的人员变动也为它注入了新的血液。这么一想,能让『奈叶』跟上这个时代,而不是一成不变,倒也不失为一件好事。距最初的TV系列已有12年,哪怕初期的粉丝们离开过『奈叶』一段时间,我们也期待着新作能把他们唤回来。

      ——基于完全新作这一点,你们今后打算如何发布资讯呢?
      三嶋:在发行方面,我们打算从和其它剧场版动画有些许不同的切入口来挑战一下,还有试试跟之前不同的做法。另外,现在有不少作品都喜欢在故事和设定上玩花样,而『奈叶』会出乎意料地来一记直球哦。
      田中:因为友情和战斗都相当炽热,故事也很直来直去呢。总之现在已经公布了第一批消息,而要怎样一步步公开后面的情报,将作品的热度传达给粉丝们,这是我们接下来需要考虑的。
      三嶋:还有,虽然要分成前后篇,但我们也不想把上映时间的间隔拖得太长。我想应该不需要让大家等太久就能上映后篇了。将前篇的上映时间定在2017年夏季,也是把这一点都考虑到了日程表里。

      ——有打算跟正在播放的『ViVid Strike!』互动趁热打铁吗?
      三嶋:联动企划方面目前还是没有。但是都筑先生对『ViVid Strike!』应该还有另外的想法,而且那边也有年轻的Staff和Cast给作品发挥出全新的力量。跟那样的作品同时推进也是一件趣事。相比之下,本作的Cast会更增成熟的韵味……(笑)。尽管当中也有对作品的爱太过于强烈以致于有点冲过头的演员,但大家都已经是老手,那群成员再次集结起来进行收录,会是一种怎样的感觉呢……我现在就很期待了。
      田中:正因为身经百战才会有这种安心感呢。大家都已经出演『奈叶』的角色10年以上了。
      三嶋:再加上,还有一直支持着他们的粉丝们在身后。所以大家都已经做好「一旦犯了不容妥协的错就会受到批评」的心理准备了。但是,我想长年支持着『奈叶』的粉丝们都肯定有一颗宽容的心。因为他们不仅仅是着眼于『奈叶』的优点,就连各种缺点都看在眼里(笑),并且最后还是坚持了下来。我觉得这些粉丝非常可靠,也正因如此才不想辜负他们的期待。希望这次也能让他们觉得「果然『奈叶』就是棒啊」。

      ——那么,最后请给『奈叶』的各位粉丝来一段寄语。
      三嶋:最初在『ViVid Strike!』的第1话里插播剧场版的告知CM时,能引起各位粉丝热烈的反响,我真是非常开心。当初尽管也有压力,但还是想着该怎么做才能让大家开心、引起大家的期待。看到大家超乎预料的反应,我又再次坚定了自己的想法。希望今后剧场版的话题也能和『ViVid Strike!』一起为各位带来活力。也希望这次的新作除了男性以外,能得到女性和更多不同方面的观影人群的关注。
      田中:我们在立场上,从某种角度来说是作为观众们的代表第一个拜读都筑先生的剧本的,但在读完这次的剧本后我们立即就有一种「大概这就是粉丝们想看的『奈叶』吧」的感想,根本用不着多加要求,故事内容的平衡感相当棒。很少有故事会像这样几乎等于直接拍板通过,我们也感觉到了这当中非同寻常的热情,真的敬请大家期待。这是个令人热血沸腾的故事哦。
      三嶋:毕竟『奈叶』不会耍酷摆架子嘛(笑)。要是这种热血系作品今后能再次引人瞩目就好了。
      田中:恐怕看完『Reflection』之后,大家就立即想要看到后篇了。

      三嶋章夫
      KING RECORD首席执行董事·KING AMUSEMENTCREATIVE总部部长。除『魔法少女莉莉卡露奈叶』系列以外,还参与了『DOG DAYS』系列和『战姬绝唱Symphogear』系列等等。
      田中辰弥
      SEVEN ARCS董事长兼总经理。『魔法少女莉莉卡露奈叶』系列制片,『DOG DAYS』系列监制。


      回复
      3楼2016-12-11 04:25





        鸣泣大佬辛苦了~


        回复
        4楼2016-12-11 04:33
          【肋X4】监制--北都石

          这群人竟然还懂!魔炮的死忠太铁杆了
          【肋X3】When miracle happens

          【肋骨】图源--shinning_dream
          当然宽容
          【肋骨】图源--shinning_dream
          VVD都能5000
          【肋骨】图源--shinning_dream
          太TM宽容了
          【肋X3】When miracle happens
          毕竟是爱
          【肋X3】翻譯-水上由歧
          应该换个说法
          【肋X3】When miracle happens
          抖M真可怕
          【肋X3】翻譯-水上由歧
          "被这么虐都还愿意掏钱,这群ATM不能放弃啊"
          【肋X4】监制--北都石

          还真是抱着续命的心来干的

          如果干得好 搞不好还真能续
          【肋X4】监制--北都石

          魔炮党就是死忠太多
          【肋X3】When miracle happens
          今天这集,我还以为要套用我们的爱,不会再回来呢
          【肋X1】图源-微博人形高达奈叶
          Vvd都能5000+1
          【肋X4】监制--北都石
          粉丝群体有这么铁杆的堪称奇迹了
          【肋X1】图源-微博人形高达奈叶
          看来那个设定 在后面的图里了
          【肋骨】图源--shinning_dream
          就是奇迹啊
          【肋X1】图源-微博人形高达奈叶
          后面vvs好像还有个毒株的访谈
          【肋骨】图源--shinning_dream
          别的动画
          【肋X4】监制--北都石
          特么还是N年没有TV的情况下 都能续
          【肋骨】图源--shinning_dream
          粉丝“你TM做烂了我们就不买哦”
          【肋骨】图源--shinning_dream
          炮粉
          【肋骨】图源--shinning_dream
          “毒株智障(求求你快出)“

          【高中】小石(北都石)

          魔炮党就是一群这样的人
          【初中】wumingxiashi
          “这什么玩意儿?出了也不看”(出了后第一时间看完并开始吐槽
          【高中】小石(北都石)

          最终还不是跪着去买 人傻钱多 魔炮党简直就是业界粉丝典范了

          【高中】小石(北都石)

          如果VS卖BD的时候 把奈菲那张图修一修 露个脸 马上那一卷就卖疯了你信不信


          【初中】wumingxiashi
          @小石(北都石) 我信,我信,我当初也是这么说的


          【结论:】炮党都是一群口嫌体正直的抖M,基本没救了


          回复
          本楼含有高级字体5楼2016-12-11 04:48
            谢谢大佬们的,萌新心怀感激的食用了。PS:我也觉得自己没救了


            回复
            来自手机贴吧6楼2016-12-11 07:31
              我也觉得自己没救了


              回复
              7楼2016-12-11 07:42
                人不傻怎么会迷上魔炮


                回复
                来自Android客户端8楼2016-12-11 09:37
                  没救了……我还记得那时候没开播之前我骂vvs有多烂绝对不看来着,结果现在还不是一集一集看然后吐槽


                  收起回复
                  来自Android客户端9楼2016-12-11 14:01
                    大佬辛苦了


                    回复
                    来自Android客户端10楼2016-12-11 14:05
                      2018-12-16 17:26 广告
                      多謝大佬們!
                      魔砲老粉說白了就是群死抖M
                      管他發糖餵屎只要有優點依舊會支持下去的抖M


                      回复
                      11楼2016-12-11 18:41
                        感谢翻译啊,大佬们辛苦了


                        回复
                        来自Android客户端12楼2016-12-11 19:42
                          难道毒株实际上超会写剧本?剧本早就定稿但是上面两个老货一直拖?
                          难道这个才是真GOD剧本,早就定稿,然后添一些穿越向+粉丝向的内容之后做成GOD游戏?
                          阿西吧,拖出去续!
                          说实话,毒株要是出连载卖剧本我估计粉丝们也都会乖乖去买单的……Orz


                          回复
                          13楼2016-12-11 22:07
                            没救了


                            回复
                            来自Android客户端14楼2016-12-11 22:13
                              感谢翻译~~~~辛苦啦


                              回复
                              15楼2016-12-11 22:47
                                翻译辛苦了


                                回复
                                来自Android客户端16楼2016-12-12 03:22
                                  沒救了的鐵竿粉絲前來謝各位大大的心血翻譯


                                  回复
                                  来自Android客户端17楼2016-12-12 05:44
                                    翻译辛苦了


                                    回复
                                    来自Android客户端18楼2016-12-12 08:46
                                      幸好不是粉丝不然不知道该怎么吐槽了


                                      回复
                                      来自iPhone客户端19楼2016-12-12 09:18


                                        星座王
                                        点亮12星座印记,去领取
                                        活动截止:2100-01-01
                                        去徽章馆》
                                        回复
                                        来自Android客户端20楼2016-12-12 11:30
                                          第一次参加奈叶系列。。。我怎么觉得把锅甩给谁已经定好了呢?


                                          回复
                                          来自WindowsPhone客户端21楼2016-12-12 12:00
                                            抖m+1


                                            回复
                                            来自Android客户端22楼2016-12-12 12:54
                                              抖M


                                              回复
                                              来自iPhone客户端23楼2016-12-12 15:01
                                                "相比之下,本作的Cast会更增成熟的韵味……(笑)。尽管当中也有对作品的爱太过于强烈以致于有点冲过头的演员"难道是奈奈连角色歌都录好了,明明最近奈奈很忙的


                                                收起回复
                                                24楼2016-12-12 19:06
                                                  说的好像很棒然而


                                                  回复
                                                  来自iPhone客户端25楼2016-12-12 20:58
                                                    居然会有命运齿轮的角色!!!


                                                    回复
                                                    来自Android客户端26楼2016-12-12 21:46
                                                      没救了


                                                      回复
                                                      来自Android客户端27楼2016-12-13 01:15
                                                        感谢楼主 铁杆粉+1


                                                        回复
                                                        来自Android客户端28楼2016-12-13 06:16
                                                          咱们都是抖m


                                                          回复
                                                          来自Android客户端29楼2016-12-13 06:39
                                                            还是好丑。伤不起。还我菲特牛郎脸


                                                            回复
                                                            来自Android客户端30楼2016-12-13 08:37

                                                              扫二维码下载贴吧客户端

                                                              下载贴吧APP
                                                              看高清直播、视频!