起航汉化组吧 关注:277贴子:929
  • 4回复贴,共1

[起航]精灵宝可梦XY R2.1发布+繁体版修图招募

取消只看楼主收藏回复

目录:
2L发布及招募信息
3L更新内容
4L负责人答疑
5L下载链接
6L之前的发布帖+Q&A答疑


来自Android客户端1楼2016-11-23 21:45回复
    以下是更新内容:
    1.跟进全部官译;
    2.解决优化已知问题(感谢大家的积极反馈);
    3.删去图标上的Ver1.5;
    4.居合御殿强迫症级文字排版。


    来自Android客户端3楼2016-11-23 21:46
    回复
      本次汉化负责人Q&A答疑:
      问:为何不将汉化集成在CIA补丁中?
      答:我们确实有将汉化文件集成在CIA文件中的能力。汉化包括文本汉化、图片汉化,还有制作中文字库。字库是什么东西呢?字库是一种将文字编码和字符图片联系在一起的文件。如果没有字库,就算做了文本汉化,游戏也找不到字体,在游戏中也就显示不出来。经试验,将字库放入XY的CIA补丁中进行安装了以后(我们也加入指针了),游戏会出现打不开的情况。反正要想享用汉化的话需要替换过字库的3DS或者CIA游戏文件,我们就干脆不做CIA汉化补丁了。CIA汉化补丁配合ACG确实是可以玩的,不过字体效果非常差,而且会缺字,所以就不要尝试了。
      问:以前的存档可以继承吗?(721、日文英文版或是隔壁组的XY)
      答:所有存档都可以继承。为了保证美观,请将非日文版存档用PKHEX转化为日文版存档。教程在下载链接中。
      问:繁中版图片?
      答:繁中汉化只是我一个人想做,不过我并没有美工能力。所以还是需要港澳台的繁体美工加入我们进行制作。
      问:如何知道自己安装的是什么版本的?
      答:打开游戏右下角会有显示。
      问:缺字现象?
      答:我们的字库中只包含了我们游戏中的文字。如果你使用了之前的汉化版,由于译法不同,会出现缺字现象。请用修改器PKHEX改为我们字库中存在的字。
      问:安装完以后还显示按Y更新肿么破?为什么隔壁组的版本没有这个情况?
      答:因为他们要求你必须安装集成了汉化的官方1.5补丁,我们的是可装可不装。装了能解决提示的问题,并且可以联网。为了日后的模拟器,我们还是以整合版优先。


      来自Android客户端4楼2016-11-23 21:46
      收起回复
        链接:http://pan.baidu.com/s/1boPOtOj 密码:it6k


        来自Android客户端5楼2016-11-23 21:46
        收起回复
          R1.0版发布帖:http://tieba.baidu.com/p/4749869023
          R1.2版发布贴:http://tieba.baidu.com/p/4777183519
          R1.2发布帖中的汉化负责人Q&A答疑
          问:为什么有更新提示?
          答:因为官方检查是否提示更新是看你有没有装最新版的cia补丁。我们已经把补丁内容整合进游戏本体了,装不装就看你有没有强迫症了。装了也不会影响汉化效果,因为汉化补丁对整合补丁的本体无效。(我知道挺绕的)我们整合也是为了日后模拟器完善了以后大家的游戏效果。如果要打补丁,请打官方1.5补丁。
          问:FBI装不上联网补丁。
          答:可能是锁区的事,请用DevMenu安装。
          问:繁体版为什么没有换成繁体的图片?
          答:因为我们一开始是想让港澳台的汉化组接,他们能进行更好的本地化。但是现由于在仍没接到任何联系,我们R2将会自己进行繁体版图片的制作。
          问:能否继承存档?
          答:日版和英版存档都能继承,请用savedatafilter(其实我可以做所有地区存档都继承的,只是由于工作量的问题)
          问:下载的文件为何只有几kb?
          答:因为下载的文件只是地址。
          问:721?
          答:原版游戏文件有721只宝可梦的数据,然而并不能单机抓住所有宝可梦。然后@银雪白熊为了让大家享受单机抓721的乐趣,在以5月发布的那个汉化组的汉化版本的基础上,进行了721的修改。目前他没有进行修改我们的版本的计划。如果你喜欢我们的质量以及用心程度,请向他请愿。我们不只是只替换译名而已。
          问:是否考虑开其他坑?
          答:用心做好一款游戏非常花时间。比起草草地做很多游戏,我们更愿意把每一款游戏做到完美。迷宫现在有组已经接了,我们在内部测试宝石版中。由于制作者的时间问题,这个过程可能需要很久很久。不过只要是做过的部分,我们就能保证极高的质量。P.S. 我居合御殿目前是以个人的身份活动,不过撞车汉化组有没有新坑要看他们。
          问:hans联网?
          答:hans暂时不支持补丁整合,故不能联网。
          问:是基于哪个语言汉化的?
          答:因为日语和英语都懂,所以是两方参照着汉化的。
          问:存档不能用怎么破?
          答:也许是因为你的存档不是对应于这个游戏的,请用修改器pkhex进行验证。


          来自Android客户端6楼2016-11-23 21:46
          收起回复