■Assassin【Servant】
隐蔽身姿的暗杀者，Master是尤里乌斯。
其真名是李书文。
1864~1934年间生存的人物。
因【李书文不需要打第二下，一击便足够了】所被恐惧，中国拳法史史上，有数的拳法家。
比试的结束，基本是夺走对手的性命所以被以【凶拳李】所称呼。
游戏本篇挥发出高出其他暗杀者一线的“气息遮断”，作为看不见的Assassin出现在主角面前。
对杀死对手这件事没有任何抵触的冷酷的人，并非杀人鬼与杀人快乐症。【如果比武的话有一方死了。战斗就是不需要拘束，去确认对方的信念的东西。故此，我并不轻易的展开战斗，以及，一旦开战的话就必然的，就要有一个人被杀。】
这就是EXTRA里的Assassin的信条。
他大概是捕捉到了极度的合理的公正的，战斗了吧。
作为Master的尤里乌斯是以夺人性命为工作的男人，所以与Master相性很好。
原本尤里乌斯是杀手而Assassin是武人，所以根本的部分并不合齿。
尤里乌斯是因为职业所以就要杀人。
而Assassin则是因为是武人所以对互相残杀的时光感觉良好。
并非杀人鬼，但是一但开战便感到快乐。
对 不这样的话就到达不到武道的极致了吧，这样豪快的笑着说道的Assassin，尤里乌斯一本正经的回答了【......原来是那样么】。
◆
李书文虽说是Assassin的职阶，但是其战斗力却是在挥舞枪时更高。
作为李氏八极门之祖的李书文，是有着神枪李这样名号的擅长用枪的人物。
他所用的六合大枪，本就是八极门的基本的武器，极端点说的话也可以说八极门的徒手技法（八极拳）本来就是为了学习六合大枪的前阶段过渡。
单纯的（并非纯粹）追求自身的强大的李书文，晚年在并非暴力的强大，而是在自己的生存方法中，信念的强大里发现了武道。
生前善学，善战，善杀，所以无怨无悔。
作为Servant而被召唤的他作为其主尤里乌斯的暗器，毫无犹豫的挥舞着凶拳。
这回配合尤里乌斯作为Assassin出现了，其本身应是Lancer。那个时候，将会作为成熟老练的达人姿态出现了。

■阿特拉斯院【地名】
位于埃及阿特拉斯山脉的魔术师·炼金术师的协会。也被称为巨人的穴仓。
曾经其机能为魔术协会───其三大部门之一，积蓄与计测之院。
与在中世纪成为主流的现代炼金术不同的，作为魔术之祖，解明世界之理的炼金术师的集团。
与其说是魔术师更像是将自身的肉体作为Man·Machine对待，把自己的肉体作为将『正确、强大、高速』 的才智包容进去的东西。
人类是持有运动机能（五感）的稀有的计算装置。为将情报的收集，解析，生而有之的诸多问题，可以以劳动力直接对应处理而进化的知性生命体正是我等人类，这正是他们的信条。
其正确性于魔术绝迹的EXTRA世界被意外的证明了。
阿特拉斯的炼金术师是缺乏魔术回路，并非依赖魔力而活动的人。
虽然不再依赖魔力（正确的说是『没有依赖过』这样）的他们在魔力枯竭之后依旧作为魔术之徒积蓄探求。
但是长久以来没有次世代的孩子诞生，而老资格的炼金术师又在不断地自杀中导致阿特拉斯院因魔术枯竭的关系而灭亡。
阿特拉斯院已经一个人造人都没有了。最后的阿特拉斯在铸造了人造人后病死，洞窟中只有最后的作品还有残留。
炼金术师消失后，与以未知的技术做成的研究设施相连的地下都市，犹如巨大的墓标一般。
■Amnesia·Syndrome【病名】
于二十一世纪被确认的感染症。
侵犯脑神经的病毒。感染者对自己与他人的境界变的曖昧，最终因无法对自身记忆认知而导致生理死亡。
出现了相当多的感染者，感染途径至今仍未解明。一种说法是被与集团无意识类似的东西感染了。
1970年，某个科学家发现了治疗法但是因为他的死导致研究一时顿挫。2030年，疫苗开发成功。

■Osirisの沙暴【其他】
为PassionLip战所准备而由拉尼所开发的万能礼装。
为防止Lip的方块压缩造成的即死，将所有的状态都Shut Oot其威胁的沙暴。
要问为何是Osiris的话是因为参考了格斗游戏【MELTY BLOOD Actress Again】的Last Boss。
别说是绿Archer的都了，连加尔纳的陨石都能防住。
治愈的香木还有什么意义，只要有拉尼桑一人不就好了么。
■Caster（爱丽丝）【Servant】
第三战的从者。
我是你，你是我。
为了忘了名字的你，
映射出你的身姿。
我的名字是童谣。
TommyThumb的可爱的绘本。
Mother Goose的最初形态。
为了做梦的我跟你，
夜明前都要浪漫的飞行。
啊，但是升降机要降下来了。
梦的终结要来了。
爱丽丝的终末要来了。
既然是故事，终归要有完结的。
寂寞的你与悲伤的我。
最后的愿望，来实现吧───
◆
Nursery Rhyme并非实际存在的英灵，而是实际存在的绘本的总称。
　　在英国被深爱的这个文体，接受了众多孩子们的梦而作为一个概念成立，作为“孩子们的英雄”而Servant化。
（后来成为了著名作家刘易斯·卡罗尔的创作基础，他的著作《不可思议王国的爱丽丝》，原本就是给他的侄女们讲的Nursery Rhyme）
Servant即使固有结界，映射出Master的心，而出做的Master梦中形态的疑似Servant。
这个Servant在拯救了一个悲惨的少女，同时，也拯救了不是任何人的，如同镜子般的自己。......即使那是，如同甜点般脆弱，没有任何意义的事。
另外，上述的散文诗文本是与游戏本篇matrix【详细1】同样的东西。
在与爱丽丝的决战前，【推测对手的真名环节】之后所公开的，那里所说的【最后的愿望】并非爱丽丝生前的愿望，而是指的其死后，化作幽灵后的愿望。
■永久机关?少女帝国【宝具】
Queens·Glassgame
Caster所持有的对界宝具，发动后将战斗倒带回第一回合。
如果无法将Caster在规定回合内打到，跟她们的游戏将会永远的继续下去。
Nursery Rhyme变化成Master所期望的姿态。这个宝具可以说是究极的，Master·爱丽丝的梦的具现化。

■MoonCell中枢【Location】
于MoonCell的中心核部分，其全部皆为此。
七个阶层的月之内部，其正体，不过是MoonCell的“追加内存”而已。
MoonCell中枢是对月亮运营，对地球观测，收纳无限的过去与未来的头脑。
对以秒为单位的命运进行观测，演算，将光封闭的单眼之箱。
封闭了不知道多少光年的光，以光进行工作的结晶体，某一人物给予了其这个名字。
尽览命运的系统树。
收束的光将将仅作为情报的物理法则改写。
事项选择树·炽天之栏。
◆
那是只有作为圣杯战争残存的胜利者才被允许进入的绝对禁断领域。
跨越七个大海，作为最后一人的主人公到达了MoonCell中枢。
于那里等待着的是光之海与无数之棺。
埋葬了大量胜利者于瓦砾之丘上等待主人公的人，究竟是什么人。
■猛虎硬爬山【宝具】
Berserker化的李书文所放出的对门宝具。
八极拳的秘门......此乃作为奥义之一的，李书文生涯所依仗的必杀的套路。
那么，李书文不得不提的一招。让你们久等了的，大家最喜欢的·猛虎硬爬山登场。
无二打终归来说是对人......为使人类的心脏停止的一击，而这个则是特化物理伤害的攻击。
作为失去理性的Assassin的宝具所用的这个，想必是已经不去解读对手的心跳与心理的了。
如流水般连续的攻击，其初击的动作像是从老虎抓弄山体的动作中取得了不少的灵感，故被称呼为猛虎硬爬山。
据说这从李书文这个武人所输出的一击一击，乃是大地的能量。别说是人类墙壁或者门扉，就算是坚固的道场的大门也可以轻易的粉碎。

■特维斯·H·皮斯曼【事柄】
已经现象化的亡灵。
憎恶战争，被推上救世主之位的碎片。
【这个未来是不对的---需要有谁，要将其重新来过。】
EXTRA的全体的命题是【与停滞的对峙】，亡灵如此判断到。
这是对停滞，人类的恶性的战斗。
是流着血前进么，
是握着手前进么。
绝望之后是否定（超越）么，
绝望之后是肯定（解决）么。
亡灵质问那是对是错。
作为出生于过去，编写出现在的担责人。（换一下语序，作为出生于过去，编写出现在的担责人。亡灵质问那是对是错）
【世界进入了一个死胡同。这个未来迎来了终末（Deadend）。人类并未得出结论，难看的半途而废了。】
人类已经结束了。
这份【停滞】便是证明。
凛认为这是西欧财团之类的带来的。
雷欧他们为了自己的便利抑止了技术的进步，感情的起伏。
而雷欧他们，也有如此的自觉。财团就是如此支配着世界。
【世界的停止，正是你们如此希望的】
谁都对未来没有希望，也没有兴趣。
比起远方，停止前进是如此的幸福。
大致上---人类已经足够的幸福了。
这以上的进步，那才是不需要的东西吶，如此认为的人们这样说道。
【蠢货们。这是没意义的。如果只是期愿幸福的话，一开始就为动物便好了。
追求幸福以上的东西，你们，我们，应该是为此留了多少的血的啊。】
亡灵如此软弱的愤怒着。
为什么人们如此强大而又弱小吶。
这个结局，真的有两千年的价值么。
【忘了争斗的人类只能消去了。生存竞争乃是生命的根本。真正意义上活下来的手段】
如此。斗争乃进化之道。
杀戮，开阔，争夺，繁荣。
这颗星枯竭的话，就扔下这颗星而到达宇宙。
这才是人类，最低限度的责任。
【然后，你便是那份结晶。
看那份成长吧。战斗培育了你。困境将血肉化作钢铁。凌驾于一流的黑客之上。但是---知晓了那份珍贵的你，为何要否定这斗争？】
MOONCELL中枢，
于月之眼前两个亡灵对峙着。
他们同样是过去的人类。
对于这个未来，可以叙客观的感想的人类是极少数的。
战争之王否定这个未来。
但是你，并没有持有那样的视点。
【这个时代没有任何的价值。这个未来一切都是与我无关的。即使，我们的梦的前方，不过是愚蠢的停止。这也是还活着的人的人生，这是无法否定的】
【你，承认了这个未来么】
【不，与你同样的，并没有认同呐。---但是，也没有对其憎恨】
作为圣杯战争的舞台的观测的机械。
这个电脑世界是海的形象的理由。
如果说生命的根底是斗争的话，月之眼的根底则是守望了。
那理所当然是访问月球的Master在无意识中所理解的。
但是他，比谁都更早到达中枢的他，并不理解那个的显而易见的存在方式。
【......即使是这样。停滞，也是我们的现实啊】
发生的悲剧无法改变。夺走 的责任必须履行。
坚持己见的救世主的碎片一边接受了对失败的预感，一边握起了剑。
【注意到的话，人类就早已过了成熟期了。
1900年前是成长期。
但是，这之后的要来的成熟期---经过未成熟的时代，终于要来的黄金期并没有到来。
简直像是腐烂的果实呐。
在最丰润的时期就脱落了。
这可是，相当深的罪孽啊。
作为对失去的东西，培育的花费的报酬却只残留这样的结果的话，一切就成了谎言。
这个未来是不对的。人类必须再来一次。小规模的纷争不行。如果不是谁都是当事人的生存竞争的话，我们的目光，我们的意识就不会成长】
他憎恨着战争，不对被夺走的东西感到愤怒而做些什么是不行的。
人类应该是更厉害的东西。
必须要达到 生命，人类，过去的人们所想象不到的场所。
这样善行的理念，将亡灵推上了救世主的地位。
他的选民思想，也是有正确的地方的。
的确这个时代人类已经累了。
厌倦了，放弃了。对未来抱有梦想这样的事，很久以前就已经忘了。
但是---
【但是选择是，活在这个时代的人的责任。
特维斯·H·皮斯曼
你所守护的时代，已经是遥远的过去了】
绝别的话语拉开开战的幕布。
跨越七之海的最后之战。
知晓这份结局的，只有MoonCell的Player而已。

红色外套的近战弓箭手怎么和绿帽子绿衣服的远程弄混

感谢翻译，坐等无貌之王……

马克，顺便帮顶

大boss的裸体围裙………社长您辛苦了

@轻小说狂魔 @Assassin王哈桑

ZC猫箱
ZC正经翻译贴

■破坏工作【Skill】
绿Archer的技能。
以绿Archer的技术的话，在森林领域对手进军前六割的军力陷入战斗不能状态也是可能的。
以『军队失去三割兵力时作战行动便成为不可能』这样的常识，遵守此点，他残忍的贯彻这样的工作。
这个技能的等级越高，作为英雄的灵格就越低下。
题外话，绿Archer是张开将敌人歼灭的陷阱，而红Archer则是认为陷阱将敌人击退便好。
@猥琐店小二 稍微翻译了下...

zc