异世界式的教育者吧 关注:16,649贴子:57,461

17-7 服侍主人的人們

只看楼主收藏回复

這篇有罕見的艾米莉亞視角,語法上比較坑一點。遇到比較多日文轉中文時詞義會衝突的句子 ,
舉例來如:
1.そんな風に俺の考えや、弟子たちの意見を聞きながら方針を纏めたところでエミリアが紅茶を淹れてくれたので、それをいただきながら一息吐いていた。
2.ベッドの傍に寝ていたホクトが俺の胸元へ顔を寄せてきたので撫でていると、不意にレウスが窓の外へ鋭い視線を向けていた。
這種轉中文就很坑爹,語句怪怪的地方有時間會在文字檔做修正,作者改寫法都不通知的 (誤)


IP属地:中国台湾1楼2016-10-22 22:11回复
    辛苦了


    IP属地:广东来自Android客户端3楼2016-10-22 22:12
    回复
      我突然感到一陣涼意...


      IP属地:中国香港来自iPhone客户端4楼2016-10-22 23:01
      收起回复
        讚讚!


        IP属地:德国来自iPhone客户端5楼2016-10-22 23:40
        回复
          暖贴


          IP属地:上海6楼2016-10-23 00:09
          回复
            對翻譯獻上感謝


            IP属地:中国台湾来自Android客户端7楼2016-10-23 09:40
            回复
              是昨天啊


              星座王
              点亮12星座印记,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:美国来自iPhone客户端8楼2016-10-23 09:58
              回复
                辛苦了


                IP属地:天津来自iPhone客户端9楼2016-10-23 17:16
                回复
                  這樣看來在你更完這個時 我應該還沒更完17-6


                  IP属地:中国香港来自iPhone客户端10楼2016-10-23 17:21
                  收起回复
                    看我刷出了什么!


                    来自手机贴吧12楼2016-10-23 22:09
                    收起回复
                      前排 准备睡前一逛就遇到 话说翻译君辛苦了 休息时间还来翻译


                      IP属地:贵州来自Android客户端13楼2016-10-23 22:37
                      回复
                        感謝翻譯


                        来自Android客户端15楼2016-10-24 09:27
                        回复
                          总感觉下次睁开眼睛就会遇到什么事情的样子


                          IP属地:辽宁来自Android客户端16楼2016-10-24 13:35
                          收起回复
                            辛苦了


                            IP属地:天津来自iPhone客户端17楼2016-10-24 18:20
                            回复
                              不是周末还有假啊,真好


                              IP属地:广东来自Android客户端19楼2016-10-24 21:37
                              回复