我的怪物眷族吧 关注:12,836贴子:34,508
  • 33回复贴,共1

【机翻加脑补】4-3 相談とその顛末 商谈的始末

只看楼主收藏回复

这次是4-3的机翻,依旧是有一部分不会翻,不过应该没到影响理解大意的程度。


回复
1楼2016-10-06 12:10
    沙發一個
    謝樓主隆恩,大神萬歲萬歲萬萬歲


    回复
    来自Android客户端5楼2016-10-06 12:55
      感谢翻译君


      回复
      来自iPhone客户端6楼2016-10-06 13:39
        感謝阿


        回复
        7楼2016-10-06 14:46
          楼主,辛苦了。


          回复
          来自手机贴吧8楼2016-10-06 16:05
            辛苦了


            回复
            来自Android客户端10楼2016-10-06 18:03
              贝尔达?工藤的那只双头魔犬?为什么会在这边?


              收起回复
              来自Android客户端11楼2016-10-06 18:29
                难道这次要上巫妖


                回复
                来自Android客户端13楼2016-10-06 19:15
                  翻譯辛苦啦


                  車は鈍器じゃないぞ、という言葉をうっかり言いそびれてしまうくらいには。


                  うっかり = 不經意、不注意、不小心、漫不經心、發呆....
                  言いそびれて = 錯過機會而沒說出口
                  くらい = 意表某種程度


                  所以這句話的意思是在形容上一句所說的洛絲可愛的地方
                  可愛到了讓主角不經意錯過機會說出「車子可不是鈍器喔」的程度
                  至於這邊要怎麼翻....我也傷透了腦筋,請各自發揮吧




                  謝られてしまっては世話がない


                  世話 = 照顧、幫助


                  所以這句意思是
                  道歉是沒有幫助的。




                  「ひょっとして、最近、戦闘で前に出ることがなくなったのは、そのあたりが理由だったのか?」
                  「難道說,最近,變得不再上前戰鬥,就是有著那一部份的理由嗎?」


                  ちなみに、おれたちの護衛をしてくれているベルタは、ガーベラが回復したのを機に、主である工藤のところに戻っている。
                  また来ると言っていた。(這一段後半誤差很大)
                  順便一提,進行著我們的護衛的貝爾達,以葛貝拉復原為契機,回去了身為主人的工藤那裡。
                  並說了還會再過來。


                  加藤さんの移動を手伝ってもらえれば、行程はかなり捗るはずだ。
                  讓他來幫忙加藤桑的移動的話,行程應該會相當順利。




                  差不多就這樣吧
                  譯名的部分,不見得一定要照用繁中
                  配合翻譯君的習慣轉換成簡中也是可以的


                  收起回复
                  14楼2016-10-06 21:49
                    辛苦啦


                    回复
                    来自Android客户端17楼2016-10-07 02:52
                      辛苦了


                      回复
                      来自Android客户端21楼2016-10-08 20:15


                        回复
                        来自Android客户端24楼2016-10-15 00:18
                          感覺希蘭開始朝向完全的巫妖進化了


                          回复
                          来自Android客户端25楼2016-10-17 15:30
                            楼主加油


                            回复
                            来自Android客户端26楼2016-10-21 10:41
                              楼主辛苦了(≧∇≦)/


                              回复
                              来自Android客户端27楼2016-10-23 09:33
                                顶一个


                                回复
                                来自手机贴吧28楼2018-02-21 04:01