此文章翻譯已得到原作者同意

第一次做翻譯，請多指教！

目錄
第一部分：旁白Chara
－旁白並非全知
－嚴肅模式
－和平結局中小花對Chara的評語
－鏡子
－旁白到底是怎樣的人？
－你的指導和腐化
第二部分：Chara和Frisk
－Chara和Frisk在所有路線都是相繫的
－他是何以、何時、怎樣附身？
－♪什麼是LOVE♫
－Chara幫助Frisk
－Asriel的墜飾鎖
－世界的毀滅和後果
第三部分：在生活中
－為什麼他爬伊波特山？
－為什麼他恨人類？
－村莊，和重置的能力
－Chara、Toriel和Asgore
－嘲笑和行動
－Chara和Asriel
－Chara角色分析
第四部分：HOPE（這是縮寫）

【旁白並非全知】
他的知識似乎只限於Frisk所知道，和他自身知道的事情。
剛開始，他不認識在Toriel家走廊的植物，正如Frisk也一樣。

＊ 你看過這種植物但不知道它的名字。
然後Frisk看了相關的書⋯⋯

＊這是本地下植物的百科全書，你翻到中間⋯⋯

＊「白蒲」──一種濕地開花植物，有著棕色的橢圓形種子莢。

＊ 俗稱「水香腸」。
現在旁白知道了：

第一次見到這樣子總會覺得有點奇怪，旁白不是應該什麼都知道嗎？你還教會了旁白？旁白一般而言應該是博學和得力的，沒有理由遊戲裡的旁白會這麼明顯地不知道事情，而且他們也表現興奮。
他不知道水香腸的名字，但他從一開始就知道金色花朵的模樣，在任何人描述它之前就已經知道。

即使沒人教過 旁白，他仍認識珍稀的金色花，然而他不認識水香腸這種普通的植物。除了旁白植物學知識的不一致性，當你調查雪町的雪澎，旁白也會對他以前不知道的東西予以反應（在Frisk反覆不斷調查後給予嘲諷）。

當發現重覆的檢查畢竟是值得時，他好像顯得有點被打敗⋯⋯

他也認為Shyren五音不全，直到Frisk跟她開始唱歌⋯⋯

（左圖）
＊ 五音不全，她太羞愧以致不敢唱她的奪魂歌。
（右圖）
＊ 經過一點幫助後，她是個天才歌手。
還有，我個人最喜歡的：

＊ 「怪物糖果」－恢復10HP
＊ 有一種獨特、非甘草的配方。

＊ 你吃了怪物糖果。
＊ ⋯⋯味道像甘草。你HP回滿了。
旁白並非什麼都知道，他也會學習和偵錯。
那我們返回這邊和平／中立路線：

旁白知道與左邊的床相關的事，所以反應有別於右邊的床，他這反應只限於左床，通過略帶病態和唐突的話語，讓你知道仍然處於和平／中立路線，文本顏色仍為白色。雖然他並非什麼都知道，但他知道這裡的事。Frisk還不知道這張床發生過什麼事，但Chara知道。

【和平路線中小花確認Chara是甦醒的】

【小花並非在跟你講話】雖然你是從玩家角度去接受這些對白。
Chara可以由你來命名，但他不需要分享你的名字。


（第一張截圖很容易被斷章取義 ）
提示明顯是要你去「為墜落的孩子命名」，而非「你叫什麼名字？」雖然遊戲中你是扮演了後者。
Chara並不是你。他有真正的名字。

而且，如果你嘗試去改其他角色的名字，他們的反應和語氣都是由Chara所提示你的。
在遊戲裡面，我們扮演Frisk。

還有⋯⋯

小花首次露出這樣的表情，他不是在跟陌生人說話。
而是在和平結局後跟Chara說話，整場遊戲中小花都把Frisk誤認為Chara，現在他明白了他倆是不同的人。
所以他需要說什麼才好呢？

一段尷尬的沉默過後，小花告訴Chara每個人都過得很快樂。

⋯⋯而Chara不需要再為他們擔心了。
在確認他擁有重置的能力後，小花會說Chara曾經對抗過存檔和重置的力量。

小花知道Frisk和Chara是不同的人，而且也不再過度崇拜Chara，但他仍知道Chara的心思，在和平結局之後，他請求Chara不要再使用那力量，以及無須再擔心任何人。
小花道出，在和平路線Chara一直與Frisk同在，以及關心Frisk及其朋友的安全，甚至在和平結局後擔心他們快不快樂。

度娘啊！你為何要執意吞掉我的目錄！！！還吞了兩次！！！
只好在這裡補發了嗚嗚嗚

希望有人支持下，做這個不容易啊

感受到大家的支持，樓主現在充滿決心！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【分隔線】－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【鏡子】
綜合這些知名的截圖來說吧⋯⋯


旁白在這兩張截圖（仍在Toriel家）使用白色文本。【旁白不曾說：「是你，Chara。」】他說「我」。
Chara＝旁白理論在這點解說得頗明顯，鏡子的對白可說是「大竭祕」。
你可以在這裡看到更多證據。

下面的內容完全發不出去，被吞四次了好心累⋯⋯只好晚點再來

今天先這樣，發這點東西都諸多波折，簡直了

【那麼旁白到底是怎樣的人？】
他在Toriel家看到玩具時會顯得興奮，叙述中間會有一小節停頓（如果你不跳過），在他估量Frisk的想法後⋯⋯

＊看這些酷炫的玩具！
＊它們似乎不使你感興趣。
⋯⋯當Frisk對「酷炫」的玩具不感興趣時他會失落，所以，他是個比Frisk更孩子氣的孩子。
他會在反覆調查相同的東西或角色時非常不耐煩（在一些場合）⋯⋯



（注意這些示例是在最新的補丁添加的，是的，增加了旁白在文字上不耐煩的地方）
他會嚴厲批評你的選擇⋯⋯


＊（成為垃圾堆中無用的一員使你充滿了決心。）

＊你拿取更多糖果。真嘔心⋯⋯

＊（雖然不合常理，但你仍丟掉了信。）

＊（哇！你真超會犯錯呢。）