undertale吧 关注:82,066贴子:1,262,448

【渣翻】A CHARActer Analysis──Chara的深度分析(詳細圖文)

只看楼主收藏回复

網址:http://determinators.tumblr.com/post/143284030397/greetings-uh-so-ive-been-working-on-this
文章名稱:A CHARActerAnalysis
原作者:determinators
翻譯:一粒小麥

原作者花了三個月寫的這篇論文,個人覺得很有理據及說服力,相當良心,雖然文章論點不一定完全正確,也有不少腦洞,但確實挺精彩的,值得一看!
文章非常長,目前本人還沒翻完,因此會分多日更新,不想等的人可以直接點鏈結去啃英文原文,其實不算太難懂。




回复
1楼2016-10-03 14:38
    此文章翻譯已得到原作者同意




    第一次做翻譯,請多指教!


    收起回复
    3楼2016-10-03 14:42
      目錄

      第一部分:旁白Chara
      -旁白並非全知
      -嚴肅模式
      -和平結局中小花對Chara的評語
      -鏡子
      -旁白到底是怎樣的人?
      -你的指導和腐化

      第二部分:Chara和Frisk
      -Chara和Frisk在所有路線都是相繫的
      -他是何以、何時、怎樣附身?
      -♪什麼是LOVE♫
      -Chara幫助Frisk
      -Asriel的墜飾鎖
      -世界的毀滅和後果

      第三部分:在生活中
      -為什麼他爬伊波特山?
      -為什麼他恨人類?
      -村莊,和重置的能力
      -Chara、Toriel和Asgore
      -嘲笑和行動
      -Chara和Asriel
      -Chara角色分析

      第四部分:HOPE(這是縮寫)


      回复
      4楼2016-10-03 14:49
        第一部分:旁白Chara

        這篇文章有部分(但非全部)是基於「Chara=旁白」理論去寫的,那理論為這章節提供了基礎,有大量證據可以支持這個論點,如下。

        【床】

        這裡我們可見Chara形容右邊的床為Asriel的床。



        在普通路線裡,這張床似乎沒什麼關係,他只是形容它為「雙人」床。


        但旁白卻在普通路線對左邊的床有以上的叙述,左邊的床有什麼特別嗎?為什麼他會有這樣的反應?





        Chara的床。Chara臨終的地方。

        「如果你躺在這裡你可能再也起不來」,這種出乎意料又略帶病態的解說,尤其是出現在和平路線,真讓玩家側目並感到邪門呢。重點是,旁白只對Chara的床有此反應,他知道Chara死於這裡。

        為什麼這點可以支持Chara=旁白理論?


        收起回复
        6楼2016-10-03 14:57
          【旁白並非全知】

          他的知識似乎只限於Frisk所知道,和他自身知道的事情。
          剛開始,他不認識在Toriel家走廊的植物,正如Frisk也一樣。

          * 你看過這種植物但不知道它的名字。


          然後Frisk看了相關的書⋯⋯

          *這是本地下植物的百科全書,你翻到中間⋯⋯

          *「白蒲」──一種濕地開花植物,有著棕色的橢圓形種子莢。


          * 俗稱「水香腸」。

          現在旁白知道了:




          第一次見到這樣子總會覺得有點奇怪,旁白不是應該什麼都知道嗎?你還教會了旁白?旁白一般而言應該是博學和得力的,沒有理由遊戲裡的旁白會這麼明顯地不知道事情,而且他們也表現興奮。

          他不知道水香腸的名字,但他從一開始就知道金色花朵的模樣,在任何人描述它之前就已經知道。




          即使沒人教過 旁白,他仍認識珍稀的金色花,然而他不認識水香腸這種普通的植物。除了旁白植物學知識的不一致性,當你調查雪町的雪澎,旁白也會對他以前不知道的東西予以反應(在Frisk反覆不斷調查後給予嘲諷)。




          當發現重覆的檢查畢竟是值得時,他好像顯得有點被打敗⋯⋯


          回复
          7楼2016-10-03 15:10
            他也認為Shyren五音不全,直到Frisk跟她開始唱歌⋯⋯


            (左圖)
            * 五音不全,她太羞愧以致不敢唱她的奪魂歌。
            (右圖)
            * 經過一點幫助後,她是個天才歌手。

            還有,我個人最喜歡的:

            * 「怪物糖果」-恢復10HP
            * 有一種獨特、非甘草的配方。



            * 你吃了怪物糖果。
            * ⋯⋯味道像甘草。你HP回滿了。

            旁白並非什麼都知道,他也會學習和偵錯。

            那我們返回這邊和平/中立路線:




            旁白知道與左邊的床相關的事,所以反應有別於右邊的床,他這反應只限於左床,通過略帶病態和唐突的話語,讓你知道仍然處於和平/中立路線,文本顏色仍為白色。雖然他並非什麼都知道,但他知道這裡的事。Frisk還不知道這張床發生過什麼事,但Chara知道。


            收起回复
            8楼2016-10-03 15:14
              好赞qwq表示早就想看到这种文章了xd


              收起回复
              来自Android客户端9楼2016-10-03 15:17
                【聲音】

                和平路線中有一個地方有一瞬間很不協調,旁白這時完全異於他平時的叙述方式。
                就是在Asriel打電話過來的時候。


                *( 這 是 你 從 未 聽 過 的 聲 音 。 )


                旁白對於他的聲音有巨大的反應,也是有史以來最大的反應。這裡文字間距多了一倍,顯示也非常慢。這聲音對他有什麼特別的意義。

                他才發現他們以前一同死去之後,他最好的朋友仍然存活 。Chara沒有理由相信Asriel仍活著,直到此刻,聽到他說話,呼吸,呼喚他的名字。Chara非常震驚。


                如果你在雪町接到Alphys的電話,旁白不會有所反應,順帶一提,即使你未曾與她見面,未曾重置,在第一周目也能接到這電話。

                而Asriel的聲音,因為有別於那種突如其來的驚喜電話,所以才能引起他這特殊的反應。


                收起回复
                10楼2016-10-03 15:17
                  【嚴肅模式】

                  遊戲中有種模式為「嚴肅模式」(清單的名稱全都會改變),在非嚴肅模式下旁白會用物品開小玩笑:


                  例如⋯⋯
                  -ButtsPie(屁屁派)
                  -SpidrDont(dount --> dont)
                  -Leg.Hero(原本是LegendaryHero,這裡省略成腳・英雄)
                  -Mandanna(原本是Manly bandanna男子漢頭巾,這裡將兩個單詞合併了)
                  (*譯者吐糟:Chara你要跟sans比冷笑話嗎?)

                  在嚴肅模式時:
                  -Pie 派
                  -SpdrDount 蜘蛛甜甜圈
                  -L.Hero 傳說英雄
                  -Bandanna 頭巾
                  而且在戰鬥中顯得相當陰沉,時而非常安靜。

                  嚴肅模式於四種情況發生:




                  Toriel的戰鬥、Asgore的戰鬥、Asriel的戰鬥,和整段糟糕的時光(屠殺線)。

                  另一方面,嚴肅模式只會發生於在和平/中立路線與Dreemur家族的戰鬥。

                  說到糟糕的時光,查看在新居的大家都在笑著的相片時,他也會有類似反應:


                  不知何故,即使一切都發生之後,這仍會令他有所停頓。

                  就算是小花,他經歷了這麼多,足以讓他疲倦不堪,他對這些過往的態度只是一笑了之。

                  說到小花⋯⋯


                  收起回复
                  11楼2016-10-03 15:25
                    【和平路線中小花確認Chara是甦醒的】




                    【小花並非在跟你講話】雖然你是從玩家角度去接受這些對白。

                    Chara可以由你來命名,但他不需要分享你的名字。



                    (第一張截圖很容易被斷章取義 )

                    提示明顯是要你去「為墜落的孩子命名」,而非「你叫什麼名字?」雖然遊戲中你是扮演了後者。

                    Chara並不是你。他有真正的名字。




                    而且,如果你嘗試去改其他角色的名字,他們的反應和語氣都是由Chara所提示你的。

                    在遊戲裡面,我們扮演Frisk。




                    還有⋯⋯


                    小花首次露出這樣的表情,他不是在跟陌生人說話。

                    而是在和平結局後跟Chara說話,整場遊戲中小花都把Frisk誤認為Chara,現在他明白了他倆是不同的人。

                    所以他需要說什麼才好呢?




                    一段尷尬的沉默過後,小花告訴Chara每個人都過得很快樂。



                    ⋯⋯而Chara不需要再為他們擔心了。



                    在確認他擁有重置的能力後,小花會說Chara曾經對抗過存檔和重置的力量。




                    小花知道Frisk和Chara是不同的人,而且也不再過度崇拜Chara,但他仍知道Chara的心思,在和平結局之後,他請求Chara不要再使用那力量,以及無須再擔心任何人。

                    小花道出,在和平路線Chara一直與Frisk同在,以及關心Frisk及其朋友的安全,甚至在和平結局後擔心他們快不快樂。


                    收起回复
                    13楼2016-10-03 15:43
                      度娘啊!你為何要執意吞掉我的目錄!!!還吞了兩次!!!
                      只好在這裡補發了嗚嗚嗚


                      回复
                      14楼2016-10-03 15:45
                        希望有人支持下,做這個不容易啊


                        收起回复
                        15楼2016-10-03 17:41
                          感觉到了,写得真的很好啊…………


                          收起回复
                          来自Android客户端16楼2016-10-03 17:52
                            哇,顶一顶


                            收起回复
                            17楼2016-10-03 18:10
                              顺便收藏×


                              收起回复
                              来自Android客户端18楼2016-10-03 18:11
                                qwq楼主幸苦惹


                                收起回复
                                来自Android客户端19楼2016-10-03 18:45
                                  顶一个


                                  收起回复
                                  来自Android客户端20楼2016-10-03 19:32
                                    支持一下,顺便收藏


                                    收起回复
                                    来自Android客户端21楼2016-10-03 19:37
                                      [url]http:// 很有意思的解说,催更![/url]


                                      收起回复
                                      22楼2016-10-03 19:48
                                        加油喔


                                        收起回复
                                        来自Android客户端23楼2016-10-03 19:54
                                          寫的真的很好喔喔喔哦!!


                                          收起回复
                                          来自Android客户端24楼2016-10-03 19:54
                                            顶顶


                                            收起回复
                                            来自Android客户端25楼2016-10-03 21:12
                                              顶顶


                                              收起回复
                                              来自iPhone客户端26楼2016-10-03 21:56
                                                不让沉!


                                                收起回复
                                                来自iPhone客户端27楼2016-10-03 22:25
                                                  收藏了!


                                                  收起回复
                                                  来自Android客户端28楼2016-10-03 22:30
                                                    好东西啊,谢谢楼主!慢慢研究
                                                    PS:讲道理我沉迷chara就是因为想从游戏的蛛丝马迹中参透出ta真正的性格啊!!有了这贴我大概就可以对ta有更深入的了解吧


                                                    收起回复
                                                    来自Android客户端29楼2016-10-04 00:18
                                                      啊这个是非常有意义的东西!


                                                      收起回复
                                                      来自Android客户端30楼2016-10-04 00:35
                                                        是我精神上的支柱!


                                                        收起回复
                                                        来自iPhone客户端31楼2016-10-04 09:21
                                                          顶上去


                                                          回复
                                                          来自iPhone客户端32楼2016-10-04 11:45
                                                            加油这可以拯救我饥饿的脑洞!!(无误)感谢LZ啊啊啊啊我一直支持猹猹旁白设定现在终于有系统理论支撑了!


                                                            收起回复
                                                            来自Android客户端33楼2016-10-04 15:36