等级无限的契约者吧 关注:4,998贴子:4,156
  • 4回复贴,共1

【新人機翻腦補】37

只看楼主收藏回复

大家好,我是新人桑。先說一下,我周一到周五幾乎不會更新,然後在我找到另一個引起我翻譯慾^望的小說之前,我還是會待在這裡的,然後今天就到這了,等我下周周末再來翻吧,但是那時我也快段考了,可能沒什麼餘裕可以更。以下同上。上圖,上正文




回复
1楼2016-10-02 09:06
    感謝翻譯


    回复
    来自iPhone客户端3楼2016-10-02 10:48
      前排...感谢翻译


      回复
      来自iPhone客户端4楼2016-10-02 10:51
        深入交往


        回复
        来自iPhone客户端5楼2016-10-02 12:10
          「異性の湯に忍び込んでくるほうがどうかしてると思うんだが」

          ( そういう風に女性を意識しつつも、罪悪感が邪魔をしてしまう。)
          “虽然我认为偷偷潜入到异性的温泉比较那个呢”(どうかしてる:奇怪、诡异等,这里应该是指比较H)
          “像这样意识到她是女性也会被罪恶感给妨碍”
          “旦那”果然我还是觉得翻译成:“老爷”或“亲爱的”之类的比较好。因为并没有婚姻关系,所以老公很奇怪。


          回复
          6楼2016-10-10 14:30