这句话听起来好怪，是不是翻译有问题

没翻译错，你看完整个故事就明白了。

那我岂不透露结局了吗？

不过单独这么一句确实挺怪的

他人眼中主人公的“勇气”，在他回过头来看，不过是从众就死而已

真正的勇士是征服自己，而主人公一而再再而三的同情，其实就是软弱无能，以及自视很高的自尊心。他或许是有勇气的，比如文后写到在战场上。但是他始终没有过的了自己这一关。结局他碰到医生想的还是逃跑。一生一直在逃避，然后终究不可被遗忘。

你往后看吧，就明白了