冯卓吧 关注:52贴子:8,237
  • 4回复贴,共1

[书画常识]国画术语中英文对照

只看楼主收藏回复

Glossary of Chinese Painting


Baimiao(白描)--Outline drawing, without color, shading or wash. 

 

 Baiwen(白文)--White characters; the characters of a seal cut intaglio, so that they print white with a red background. 

 

 Baibi(败笔)--A faulty stroke in ink-painting. 

 

 Bi(笔)--1. brush. 2.a brush stroke. 3.stylistic brush stroke (charactering an artist, locality, era, etc.).

 

Bili(笔力)--Vigour of strokes in ink-painting.

 

 Bimo (笔墨)  --Brush and ink; a general term of technique of ink-painting; "brush" refers to the technique of outlining, shading, dotting, etc.; "ink"refers to the technique of using ink in various ways.

 

 Bihua(壁画)--Wall painting; mural painting; fresco.

 

 Bingxuexuan(冰雪宣)--Ice snow paper. It is creamy white and sized, with a soft texture and barely perceptible mold marks, used as a ground in painting.

 

 Bogu(博古)--Curios or antiques as subject matter, coming within the broad figure painting classifications; the painting of pictures of old bronzes, porcelains, etc.

 

 Buju(布局)--The process of planning a composition

 

 
 
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Edit Delete  Time:2006-12-29 16:10:53   IP: Registered  
 
Alice
  
 


Rank:Master Sergeant
Experience:208
Money:208
Total posted:170
Register:2006-9-19
State:Offline  
 Information Message E-mail Friends Search Quote Reply  No.2 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Re:Glossary of Chinese Painting


 Caoyimiao(曹衣描)--The garmen lines used by Cao Buxing(曹不兴)of Han Dynasty. The point of the brush is used, and the strokes are close together, flowing as tributaries into one another, making a continuous rhythm of separate strokes. 

 

 Ceye(册页)--An album of paintings or calligraphy.

 

 Cebi(侧笔)--Side brush technique, the brush held and used in an oblique position.

 

 Cengci(层次)--Arrangement of objects (as background, intermediate scene and foreground) in painting.

 

 Chuanshen(传神)--Vivid; lifelike; convey the spirit vividly.

 

 Chuanyi moxie(传移模写)--Venerated traditions (master the traditional skill by means of "transmitting the past"). One of Liufa

 

 Chuanzhen(传真)--To transmit truly; to paint a true likeness.

 

 Chuncan-tusifa(春蚕吐丝法)--Garment lines similar to the strands of silk emitted by the silkworm, also called gaoguyousimiao(高古游丝描).

 

 Cunfa(皴法)--The method of showing the shades and texture of rocks and mountains by light ink strokes in landscape painting.

 

 
 
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Edit Delete  Time:2006-12-29 16:14:18   IP: Registered  
 
Alice
  
 


Rank:Master Sergeant
Experience:208
Money:208
Total posted:170
Register:2006-9-19
State:Offline  
 Information Message E-mail Friends Search Quote Reply  No.3 

--------------------------------------------------------------------------------


回复
1楼2008-09-17 02:19
     
    Re:Glossary of Chinese Painting


    Dafupicun(大斧劈皴)--Application of stroke s resembling the cuts made by a big axe. 

     

     Dagouyun(大勾云)--Large outline clouds. The strokes are typically short, show less systematic continuity or parallelism, and are modulated thick and thin.

     

     Dahundian(大混点)--Large confused dots, oval, laid on with the side of the brush, used for summer leaves of various wide-leafed varieties.

     

     Danqing(丹青)--Painting; the art of painting.

     

    —— 丹青妙笔 superb artistry in ink-painting.

     

     Danxuan(单宣)--A thin, single layer, unsized paper(宣纸)used as a ground in painting.

     

     Danmo(淡墨)--Light ink, used to depict the raised parts or the far background.

     

     Dianjing(点睛)--To give a finishing outline or dotting with black ink; to add the touch that brings a work of art to life.

     

     Dingtoushuweimiao(钉头鼠尾描)--Lines like rat tails with beginnings like nail heads, long and tapering, used for garments.

     

     Doufang(斗方)--A small album painting, usually square.

     

     Duzhou(独轴)--Independent scroll, also called guzhou(孤轴).

     

     Duanyan(端砚)--A kind of high-quality inkslab made in Zhaoqing, Guangdong Province(广东肇庆).

     
     
     

    --------------------------------------------------------------------------------
     
    Edit Delete  Time:2006-12-29 16:16:21   IP: Registered  
     
    Alice
      
     


    Rank:Master Sergeant
    Experience:208
    Money:208
    Total posted:170
    Register:2006-9-19
    State:Offline  
     Information Message E-mail Friends Search Quote Reply  No.4 

    --------------------------------------------------------------------------------
     
    Re:Glossary of Chinese Painting


    Fanxuan(矾宣)--A variety of sized paper, used as a ground in painting and writing, also called shuxuan(熟宣). 

     

     Feibai(飞白)--Flying white; a technique in which the hairs of the brush are permitted to separate so that a stroke is not solid black, but broken by streaks of untouched ground. It is done with a half-dry brush.

     

     Feitian(飞天)--Flying Apsaras (as in the frescoes of the Dunhuang Caves).

     

     Fenben(粉本)--A draft or preliminary sketch; a study of cartoon.

     

     Fenling(粉临) --Copying by tracing and transferring. The painting is traced in outline, and then the tracing paper is reversed and the outline retraced in white. The paper is placed white side down on a new piece of paper or silk and rubbed with a damp cloth, transferring the white outline to the new ground.

     

     Fengsu renwu(风俗人物)--Genre paintings; paintings of local customs, manners, festivals, etc.

     

     Fupicun(斧劈皴)--Axe cuts, a brush stroke techinque giving the effect of the cuts made by an axe.

     
     
     

    --------------------------------------------------------------------------------
     
    Edit Delete  Time:2006-12-29 16:34:17   IP: Registered  
     
    Alice
      
     


    Rank:Master Sergeant
    Experience:208
    Money:208
    Total posted:170
    Register:2006-9-19
    State:Offline  
     Information Message E-mail Friends Search Quote Reply  No.5 


    回复
    2楼2008-09-17 02:19

      --------------------------------------------------------------------------------
       
      Re:Glossary of Chinese Painting


      Ganbi(干笔)--Dry brush, the technique in which the ink is used sparingly, with little moisture in the brush. 

       

      Ganlanmiao(橄榄描)--Lines like a series of olive stones, used for garments.

       

      Gaoguyousimiao(高古游丝描)--Gossamer-thin line, lines like long, waving loose strands of a spider's web, used in Buddhistic figures, flowing robes, and the like.

       

      Gaoyuan(高远)--High distance (one of the three types of mountain perspective sanyuan〔三远〕),the view from the foot of mountains looking up to the peaks: the aspect is abrupt; colors are clear and bright; figures are clear and visible from afar.

       

      Gongbi(工笔)--Meticulous brushwork; realistic painting with fine brushwork and close attention to details.

       

      Goufenfa(勾粉法)--White outline method, outlining clouds first with ink and then following the first outline with a second of white.

       

       
       
       

      --------------------------------------------------------------------------------
       
      Edit Delete  Time:2006-12-30 14:53:25   IP: Registered  
       
      Alice
        
       


      Rank:Master Sergeant
      Experience:208
      Money:208
      Total posted:170
      Register:2006-9-19
      State:Offline  
       Information Message E-mail Friends Search Quote Reply  No.6 

      --------------------------------------------------------------------------------
       
      Re:Glossary of Chinese Painting


      Huaxiangshi(画像石)--Stone relief (on ancient Chinese tombs, shrines, etc.) 

       

      Huaxiangzhuan(画像砖)--Brick relief (on ancient Chinese tombs, shrines, etc.).

       

      Huayuan(画院)--Art academy; imperial art academy, notably that of the reign of the Emperor Huizong(徽宗)of the Song Dynasty.

       

      Huazhou(画轴)--Painted scroll; scroll painting; roller for a scroll of painting; roller for a scroll of painting.

       

      Hunmiao(混描)--Double lines; line doubling, first drawn lightly with thin ink then retraced with heavy ink to intensify certain places and give depth and roundness. Both lines remain side by side or partially overlapping. Used for garments.

       

       

       
       
       

      --------------------------------------------------------------------------------
       
      Edit Delete  Time:2006-12-30 14:54:49   IP: Registered  
       
      Alice
        
       


      Rank:Master Sergeant
      Experience:208
      Money:208
      Total posted:170
      Register:2006-9-19
      State:Offline  
       Information Message E-mail Friends Search Quote Reply  No.7 

      --------------------------------------------------------------------------------
       
      Re:Glossary of Chinese Painting


      Jimo(积墨)--Accumulate-ink method, a technique of using ink in painting, the ink wash (thin or thick) is applied for three or four layers to attain a note of solidness. 

       

      Jianbimiao(减笔描)--Lines with fewer strokes, a free style in which one zig-zag stroke may serve for all the wrinkles of a sleeve, ordinarily represented by several separate strokes. 

       

      Jiehua(界画)--Boundary painting; measured painting, having ruled or measured outlines, used chiefly in architectural representation.


      回复
      3楼2008-09-17 02:19

         

        Jinbi shanshui(金碧山水)--Gold and green landscapes; landscapes with gold outlines; landscape on which the colors of golden paint(泥金),azurite(石青)and mineral green(石绿)are dominant.

         

         
         
         

        --------------------------------------------------------------------------------
         
        Edit Delete  Time:2006-12-30 14:55:45   IP: Registered  
         
        Alice
          
         


        Rank:Master Sergeant
        Experience:208
        Money:208
        Total posted:170
        Register:2006-9-19
        State:Offline  
         Information Message E-mail Friends Search Quote Reply  No.8 

        --------------------------------------------------------------------------------
         
        Re:Glossary of Chinese Painting


        Linben(临本)--A copy of a painting made with the original before the artist as a model. 

         

        Linmo(临摹)--To copy (a painting); imitate.

         

        Liuyemiao(柳叶描)--Lines like willow leaves, usually starting narrow, widening, and then tapering to a point, used for garments.

         

         
         
         

        --------------------------------------------------------------------------------
         
        Edit Delete  Time:2006-12-30 14:56:21   IP: Registered  
         
        Alice
          
         


        Rank:Master Sergeant
        Experience:208
        Money:208
        Total posted:170
        Register:2006-9-19
        State:Offline  
         Information Message E-mail Friends Search Quote Reply  No.9 

        --------------------------------------------------------------------------------
         
        Re:Glossary of Chinese Painting


        Mailuo(脉络)--Outlines of peaks resembling blood veins. 

         

        Maobi(毛笔)--Chinese writing brush; painting brush.

         

        Meiguhua(没骨画)--Boneless painting, painting without outline, especially in color.

         

        Midiancun(米点皴)--The dotting method of Mi Fei(米芾),used to give contour and solidity to mountains and earth, the effect is similar to that of pimacun(披麻皴)。

         

        Miao(描)--To draw; to outline.

         

        Mo(摹)--To copy (by the methods of tracing or transferring).

         

        Mofang(摹仿(模仿)--Imitate; an exact copy.

         

        Moxie(摹写(模写)--Imitate.

         

        Mo(墨)--Chinese ink, made by mixing carbon with glue, usually in form of a cake or stick, some finely decorated.

         

        Mofenwuse (墨分五色)--Five tints of ink color shown according to the quantity of water added. They are: 浓 Nong, dark black.。淡 Dan, light black. 黑 Hei, black.干 Gan, dry black. 湿 Shi, wet black.

         

        Moxi(墨戏)--Flower-and-bird painting without outline, painted partly in ink and wash.

         

         
         
         

        --------------------------------------------------------------------------------
         
         


        回复
        4楼2008-09-17 02:19
          请问还有完整版么?


          回复
          5楼2017-12-17 15:09