衔尾蛇的纪录吧 关注:4,644贴子:10,345

027 婚礼・蓝【机翻+脑补】欢迎校对

只看楼主收藏回复

初吻杀手传 镇楼


回复
1楼2016-08-19 20:31
    「请让我、成为完全的奴隶」

     叛逆等多余的功能。
     那些根源的多余因子。
     把那些全部除掉、向主人请求。
     ……他很高兴地笑着。

    「……啊哈」

     这是发自心底的笑容。他是一个没有微笑的温厚的少年,那全部都是面具。真正的笑容,只有这一次。
     从取下缠着的绷带以来,她出生的那一天。
     从那天以来,看到眼前浮现的笑容。她情不自禁地按住了胸。

    「那句话——从得到你的那一天开始,就一直在期待着」

     啊啊,她又吐了气。
     理解、并同意了。
     一切都是为了让自己说这句话而存在的。
     温热的饭菜,也有甜美的点心,干净的床铺,洗净身体的奢侈,称赞的言词,宽大的宽恕……一切的一切,为了这句话。
     然后她又后悔了自己的发言。

    「……让您久等了,再次给您添麻烦了」

     要早一点说就好了。

      ※ ※ ※

    「呀、哥哥。一年不见了!」

     返回从前怀念的家里的我,尽量像看起来心情愉快地发出了声音。
     哥哥特地在大厅的玄关里迎接。因为是我、所以并不会有失礼仪。其他有着一些零零散散的畅谈的宾客的身影。恐怕、是为了迎接遠方的客人的意思。

    「托里乌兹、来了吗。遠路遥远、明日の祝儀が為に参ってくれたこと、辛苦了」

     那样说的、是跟一个轻浮的貴公子一样笑的自热的哥哥、莱纳斯。
    这是看起来充满了令人高兴的兄弟的重逢,不过,哥哥说“辛苦了”,没有一句“高兴”。呀哩呀哩、一年过去了也不像大人的人。真的能够过好婚后生活吗?

    「这一次成婚,实在是恭喜你们了。我也很高兴地对你说。哥哥是本家的顶梁柱。要是身体平安,作为弟弟的我也轻松。」


    回复
    4楼2016-08-19 20:32
      「听说如果记忆正确,那是一个有学识的年轻人。今后也请你支撑我弟弟」

      「这溢美之词,让我无比荣幸」

       表面上毕恭毕敬的鲁贝尔、但是不知道内心里在想什么。如果你知道的话,你就雇佣了好了,一定是这样的想法。。

      「那么、杜耶・舒华泽吗? 好像有和你见过面的记忆」

      「好好! 过去那段日子無礼了!」

       事前に维克多や鲁贝尔から噛んで含めておかれたセリフを、カチコチになりながら言う。
      一年前启行的时候、哥哥耍流氓一样的做了那种事情。僕もあの時は、まさか杜耶がまた兄と会う日が来るとは思ってなかったので、好きに言わせておいたのだった。嘛、他的最終調整结束后、也没有指导他说话的时间。

      「可以了。如果反省着,那就要一一挑剔的完成」

      「哦,谢谢」

       不习惯的说话方式、抽动着嘴角的杜耶。

      「话说真是意外呢?阁下加入了弟弟的臣下的行列」

      「お、畏れながら……ええっと……や、野卑な身を過分にも、お、御引立ていただだ、頂いておりまして、ですね……」

      喂喂、怎么跟改造前的夏尔一样?
       哥哥意外的话。他这种方法很难对付、一旁的人大概是看明白的吧。なのに、小さくクスリという声を漏らしつつ、まだ続けようとしている。
      想着究竟有谁能够阻止事态的发生。

      「啊啦?」

       希莫娜小姐她、好像是注意到了我们的情况、拖了个尾音。
       在那里、周囲跪着的有一个完全平伏的女仆的身影。
       嘛、不用说就是优妮。
       貴族的我是低头、下級貴族与平民的杜耶、鲁贝尔是下跪、奴隷的她则必须平伏。虽然很残酷、但是这是国家的法律、作为规则在这个世界运行着。

      「她是?」


      回复
      7楼2016-08-19 20:33
        「不好意思、她是我的奴隶女仆」

        「嘛!」

         对我的回答、希莫娜小姐眼睛瞪得圆圆的。

         优妮是奴隷。属于身份差别中社会的最底层。那样的存在,做出礼法和惯例之类的举动,是这个世界上的常识。在婚礼现场之类的地方,基本上醒目是不允许的。能否带入、更是讨论之外。
         但是,我却不知道那样的事。其他的奴隶现在外待机着,有着婚礼的时候不让进入的规定,不过,只让优妮一人进入的话可以破例。作为我最信任的护卫兼服侍,哥哥和嫂嫂说什么都要放在身边。
         嘛、如果真的是那么讨厌的话也可以让优妮向忍者一样潜入天花板就是了。

        「对不起,请允许她在这个宅院里逗留」

        「在进行婚礼的地上,奴隶?」

         果然希莫娜小姐也不能隐藏困惑。看来作为贵族是接受了正经教育的人,这也是理所当然的反应。倒不如,这才是正常的类型。

        「服侍的、不是她不可以吗?」

        「是的、她是在我身边最长的人」

        「作为参考能不能让我听听、有多少时间了?」

        「这个嘛、十一年了」

        「这么多吗?」

         听到我口中的年数、发出了一声轻轻的惊讶声。就是那样子吧。我八歳的時侯购买的。优妮那时候六歳。这是相当长的时间啊、这是一个非常棒的奴隶。

        「就是因为这样子,在我的身边最了解的人是她。再问一次,是否允许?」

        「那样……我不介意。那、你呢?」

         希莫娜看向哥哥那里。

        「什么啊……不对、什么?」

        「你也不是要给我宽恕的机会吗?那样的事,也没关系吗?」(ps:看不懂原文:貴方も大目に見てあげてくださらない? それくらいのこと、構わないでしょう?)


        收起回复
        8楼2016-08-19 20:33
           義姉、先是困惑的沉默了一下、然后开口。

          「……妳的、名字是?」

          「优妮。家名、没有」

          「你服侍了他十一年、作为女仆?」

          「是的。另外、也有些助理」

           听到优妮的回答、困惑的希莫娜按住太阳穴。然后、从容的转到我的方向。

          「托里乌兹卿」

          「是的、有什么事伯爵夫人」

          「她,打算一直做奴隶吗?」

          「……哈?」

           等一下,话不对头。
           面对眨着眼睛的我,她盛大地叹了口气。

          「那个、嗯。托里乌兹卿。比起明天以義姉的身份进行对话、现在先预先忠告」

          「哈」

          「你,究竟是怎样的打算? 把服侍十年以上的女性、当做卑贱之物」

           希莫娜夫人、刚才的温柔使用就像是说谎的一样现在则是尖着声。
           生气了?为什么?

          「虽然还未婚、有着身分差是没办法的事情。但是、怎么可以给女性用奴隷这种犬猫一样的身份? 至少要有个比较适当的方法――」

          「……嗯、鲁贝尔。这个婦人在说什么?」

          「嗯……大概、估计是对領主閣下与女仆长之间的关系、有什么误会吧?」

           在被説教的同时在后面用意义不明的目光看着我的、是不知道在说什么的杜耶。
           啊、你也怎么认为吗。
           在他的话中、也是有着我对她的待遇的不满吧、大概就是这意思。


          回复
          10楼2016-08-19 20:34
            「不过即使这样说,也没有什么证明」

            「也是……那么、这么做」

             好象至今难以理解,不过还是想办法退出了话题了。相安无事、从某种程度上来说算是得救了。虽说我缺乏作为贵族的修养、但是在这个零零散散的玄関口、就不要说那种话了。

            「我还以为你已经做了。因这样的事情而被挽留,失礼了」

            「没有没有。在这婚儀的晩上、有点伤神也是没办法的」

             交换道歉后,我就离开了。
             虽然有些冒失的地方,不过是个非常好的女性。一定要和哥哥建立幸福的家庭。就算因此变得多少有些圆滑、让我轻松一些也好。
             但是从哥哥说的话,听到这个话题之后就变得有些奇怪。究竟是做了什么让弟弟不知道的事情、拘泥在那里吗。

              ※ ※ ※

            「对不起啦。没有谨慎的发言」

            「那种事情不在乎。说起来、因为在那种状况下还能够保持平稳的状态的人本来就很少」

             在希莫娜安慰的同时、莱纳斯心中狂躁不安。
             那个该死奴隷殺手、违背人伦的恶魔、居然说没有和那个女奴隷做过? 怎么可能?
             或者说因为是人类当然的欲望、所以那家伙反而没有也说不定、即使如此……。
             禁不住想起,拉瓦莱侯爵第一次进入邸内的那一日。
             那一天、被侯爵所干倒的莱纳斯、把愤怒发泄到了女奴隷身上。多么的不合适、把暴力的衝動用那种方式解消、只能说是疯了。反省后、那就事是人生中屈指可数的污点。虽然自己不想那样子、然而之后也有好几次、把无法抑制的怒火发泄到奴隷身上。
             那个女奴隷、现在也在屋敷里。
             无法远离侯爵、放出密探又无效。话说回来、找不到適当的理由杀了弟弟、有种堕落成为弟弟的同類这种讨厌的感觉。
             弟弟的、同類。
             说不定已经到了那个地步了吧。以这样想、莱纳斯就觉得有无法想象的恐怖。

            (……不一样)

             试着摇头、把这疑念给驱除掉。
             贵族与奴隶交往、这种程度的事情不用皱眉头就可以决定、不允许。反过来说托里乌兹把奴隷殺死也是可以的。也没有触碰到法律、顶多只会让弱势群体见者伤心,闻者落泪而已。
             所以、自己、莱纳斯、比弟弟要好――

            『虽然还未婚、有着身分差是没办法的事情。但是、怎么可以给女性用奴隷这种犬猫一样的身份? 至少要有个比较适当的方法――』


            回复
            12楼2016-08-19 20:34
              「道歉待会再说。的确有可能一年前开始会遮遮掩掩的做着、但是領主工作也好好完成了吧? 事到如今想要让所有人都排斥他可能性、觉得有多少」

              「……」

              「还有、揭发不品行的行为、用违背王国法律的明確做法进行制裁、再说高等法院的工作吧。无论如何、你我实施陰謀来对付他的原因、也是没道理的――」(原文:そも、不品行を咎める為に誅するというのが行き過ぎですし、明確に王国の法度に背いたと仰せなら、それこそ高等法院の仕事ですわ。いずれにせよ、貴方が私的に陰謀を巡らせて排そうとすることに、理があるとは思えな)

              「就到此为止」

               莱纳斯、举起手打断了那个发言。
               确实她的话是正确的。但是、如果正确的做法就能忍耐的话、从这边向弟弟的殺意就没有了。
               其理由是、在家里莱纳斯的受到了太大的打击。托里乌兹恶奴隷殺手汚名所带来的危害相比、那个乡下建立的在怎么好、也无法弥补。

              「奥布尼尔的家長是我。属于家長的我、没有必要听你的意见」

               因此属于家长的莱纳斯,决定排除托里乌兹。
               那个决定、不是一个月前刚刚订婚的小姑娘能够颠覆的。

              「是吗……」

               放弃改变主意了吗,希莫娜退了半步之后对话就停止了。
               莱纳斯生气的吹着鼻子、重新勒紧领带。
               她想什么,做什么,明天的婚礼策划的侯爵的阴谋是不能阻止的了。只知道的是,拟定者本人是莱纳斯而已。什么都不知道的她、也无法教托里乌兹任何方法、就算把疑念告诉高等法院、也无法起到任何作用。这个策略最狡猾的一点、就是完全没有違法性。被看穿也只能因为失敗而沮丧而已、托里乌兹绝对没有逆襲的方法。
               希莫娜想什么、做什么都跟莱纳斯没关系。她对大局一点影响都没有。只能够迎接舞台的组成、记录这件事情而已。极端的说、拉瓦莱侯爵陣営已经完事了。
               当然、莱纳斯的嗣子也会作为棋子被培育、成为维持奥布尼尔家阵营的重要道具。
               道具。
               是啊、道具。丈夫希望嗣子如同他想的发展、成为这个家族的道具。对貴族的男人来说妻子并不是必要的、只是为了实现目的的手段罢了。
               无意间,想起了母亲的脸。
               不被父亲关注的活着、把那个悪魔産下后便丢下性命的女性。
               那个悲哀的脸,与希莫娜的声影重叠。

              (我,和父亲做着一样的事情……)


              回复
              15楼2016-08-19 20:35
                027【完】


                回复
                17楼2016-08-19 20:36
                  。。。。。辛苦了


                  回复
                  来自Android客户端18楼2016-08-19 21:57
                    感谢翻译


                    回复
                    来自iPhone客户端19楼2016-08-19 22:57
                      辛苦了


                      回复
                      来自Android客户端20楼2016-08-20 00:50
                        幸苦楼主了,太感谢了,比起某些吧里矫情的翻译真是好太多了,感谢翻译


                        回复
                        来自iPhone客户端21楼2016-08-20 00:50
                          感谢翻译


                          回复
                          来自Android客户端22楼2016-08-20 00:51
                            楼主翻译辛苦了! 感谢


                            回复
                            来自Android客户端23楼2016-08-20 01:20
                              感謝樓主帶來的熟肉


                              回复
                              24楼2016-08-20 02:08


                                回复
                                26楼2016-08-20 05:24
                                  感谢翻译,楼主辛苦了


                                  回复
                                  27楼2016-08-20 11:30
                                    越來越黑了


                                    收起回复
                                    来自Android客户端28楼2016-08-20 11:53
                                      感谢楼主翻译


                                      回复
                                      来自Android客户端29楼2016-08-20 12:09
                                        可怜人


                                        回复
                                        来自Android客户端30楼2016-08-20 12:14
                                          很期待以后主角哥哥的老婆发现自己老公和女奴隶偷情后会怎么处理


                                          收起回复
                                          来自Android客户端31楼2016-08-20 14:57
                                            哦哦哦!谢谢楼主


                                            回复
                                            来自Android客户端32楼2016-08-20 16:10
                                              感謝翻譯


                                              回复
                                              来自Android客户端33楼2016-08-20 21:36


                                                回复
                                                来自Android客户端34楼2016-08-20 21:50
                                                  事情變得有趣了~
                                                  就是這樣,我才願意繼續跟這個坑啊
                                                  這才叫小說啊,什麼練等升級的根本不成故事
                                                  感謝翻譯


                                                  回复
                                                  35楼2016-08-22 08:00
                                                    感谢楼主


                                                    回复
                                                    来自Android客户端36楼2016-08-22 16:37
                                                      鎮圖樓66666


                                                      回复
                                                      来自手机贴吧37楼2016-08-22 17:37
                                                        感謝樓主翻譯~~!!


                                                        回复
                                                        38楼2016-08-22 21:48
                                                          鸣人牛掰


                                                          回复
                                                          来自Android客户端39楼2016-08-23 18:51