福华吧 关注:117,028贴子:1,115,406
  • 10回复贴,共1

【授权翻译】Sherlock by Any Other Name (By: chocolamousse)

只看楼主收藏回复

好久不见!


感谢大家一直对chocolamousse的支持,看到有很多朋友喜欢【My Favourite Hobby】等短文,我真的很开心。本帖这篇是慕斯去年年末特意写给好友Verityburns的,没错就是【另辟蹊径】的作者。


由于墨墨今年一直准备考试,真的是hard time所以直到现在才把这篇短文发上来。无论如何,希望大家依旧喜欢她的作品并支持她。


精心设计的网站却经常打开慢/打不开?景安虚拟主机10M独享带宽,经济适用! 立即查看!
广告
授权图


本文链接:https://www.fanfiction.net/s/11620266/1/Sherlock-by-Any-Other-Name
以及Chocolamousse其他文章的中文译文链接。(原文链接在各自中文贴中有发布)
My Favourite Hobby:http://tieba.baidu.com/p/3757681229
Going Home:http://tieba.baidu.com/p/3994534926
Ex Libris Veritas:http://tieba.baidu.com/p/3896875745
The Night Trilogy:http://tieba.baidu.com/p/3777786732


回复
举报|2楼2016-06-05 12:50
    Sherlock by Any Other Name
    By: Chocolamousse

    ————————————————————
    正文:


    对Sherlock来说,John在个个方面都很完美。



    大概...只是除了他的幽默感。


    —————


    坦白点儿说,这回可真的有些超出我的理解力了。John是个聪明人,当然这是相对来讲。他可是我认识的所有人当中最睿智的,就算我可能有点儿小偏见,但事实就是这样。


    John可不是个傻瓜。


    可是现在,他正挨着我坐在沙发上盯着电视上那些彻彻底底的胡言乱语发笑着。说心里话,这实在太难理解了。他说那可是个经典镜头。经典镜头?关于什么的?!难不成是一个有着愚蠢名字的白痴电影?我盯着屏幕眯起眼睛,一遍又一遍地尝试着,我真想找到哪怕一点儿让John发笑的东西,可我看不到任何希望。


    John却依旧大笑着。


    好吧,我得承认即便是对我来说,有些秘密也只能永远是秘密了。现在,我应该乖乖回到那个被我搁置在厨房的实验中去,但我真不想离开他。John咯咯的笑声或是脸上泛起的皱纹都会让我感到异常温暖和满足。这想法可不怎么理智,但我真的这样想了!当然,如果让他欢笑的原因是我那就更好了,可我现在又能做什么呢。 所以,我只有待在这儿,一边装模作样地敲着笔记本一边偷偷看他,安静地享受着他的快乐。


    ~~~~~~~~~~


    两天后,我们并肩站在Lestrade的办公室里忍受着那些说教,关于一些…


    好吧,我承认采用的方法不是很传统,但我终究是解决了案子不是么? 我身上能被谴责的也只有世俗所谓的“忘恩负义”。没错,那幅画和案件本身并无联系,但就是太丑了。所以我想他的所有者应该会因它被烧成灰而感到解脱。


    所以现在我完全理解不了我的行为和“这可是一幅弗朗西斯·培根①的杰作”之间有任何关系。我应该叫Gerald闭嘴,但John说这并不礼貌,他希望我能对Gerald以礼相待。所以我现在所做的一切可都是为了他!我咬着嘴唇听着Gilbert那些废话。好吧,其实我是在左耳进右耳出。


    那些指责无停歇地一遍,一遍又一遍。


    “…我依旧是这里的现任局长,我想你对此也没什么可辩解的…再说…” 老天!我突然抬起头厉声打断他,“我当然有话可说!”


    Godfrey看起来有些不安,“行,你说吧。”


    我深深吸了一口气,“别叫我sherly。”


    周遭瞬间安静下来。不久,John爆发出一阵大笑。我得意地弯起嘴角,看来这次我终于成了他欢笑的原因。 Galahad吃惊极了,不过这表情倒是很适合他。我利用这个机会抓住John的手牵着他往门外走,这过程中他一直咯咯地笑个不停。


    ~~~~~~~~~~


    回家的路上,John依旧兴奋地望着我像是我刚才说了什么妙美绝伦的话。我正沐浴在他的目光中。其实我早就习惯了,因为我总是让人感到惊奇。不过…说真的,这种感觉无论经历多少次都会感觉妙极了。可能那个电影终究不是很糟,如果是它让我得到了这个注视的话。


    “那么…我说sherly…”


    我愠怒地看着他,对于这件事我必须防微杜渐。他随后轻声笑着并捏了捏我的手。他说,“我告诉过你那个电影的结局吗?你一定要看。我们今晚一起看吧,你一定会喜欢它的。”


    我立刻在人行路上停下并充满恐惧地看着他。笑容又一次绽放在John的脸上,之后他飞快地吻了我又拉着我的手继续往前走。


    上帝。 这就是我爱上了一个“有着无情内心并喜欢说恶劣俏皮话”的男人所得到的回报。


    我死定了。


    —END


    收起回复
    举报|3楼2016-06-05 12:52
      Lestrade, Gerald, Gerald, Godfrey,Galahad...
      看来Sherly在腹诽场花的时候也不忘给Greg起新名字。 : )


      祝大家阅读愉快。


      回复
      举报|4楼2016-06-05 12:55
        再附上慕斯Tumblr上的相关图。


        回复
        举报|来自iPhone客户端5楼2016-06-05 12:58
          为了便于大家理解墨墨在这里需要解释一下:
          这篇文章中John看的电影叫airplane(慕斯在她汤不热上发了油管的链接,之后墨墨看了一下),里面有一个问答:
          'Surely you can't be serious.' -当然你不是认真的。
          'I am serious. And don't call me Sherley."' -我是认真的。所以别叫我Sherley。
          这里Surely和Sherley是个英语里的谐音,Sherlock也正是运用了影片里的这个对白,才在被场花训话的时候说"别叫我sherly"。之后John知道Sherlock是在引用影片里的梗,所以笑了。


          所以,文中最后:“可能那个电影终究不是很糟,如果是它让我得到了这个注视的话。”这句话也可以被很好地理解了。





          回复
          举报|11楼2016-06-06 23:20
            中单想练个新英雄,是龙王还是蛇女,建议一下谢谢!!!


            回复
            举报|13楼2016-06-07 01:41