听见涛声吧 关注:2,990贴子:18,044

【致里伽子的信】中文翻译+日文原文+插图

只看楼主收藏回复

翻译为我自翻,图也是自己拍摄书本的。转载请附上我ID,谢谢。




致里伽子
冰室冴子


回复
1楼2016-04-24 09:01


    我想说说我喜欢的事物。
    在迄今为止的人生里(虽然也不是什么了不起的人生),让我感觉到「啊~这就是人生至高的幸福啊」的那次经历,虽然有点对不起你,但的确跟你完全无关。
    没错,那时候也是跟松野在一起。
    初三的时候,有一次我和他去了溪流钓鱼。他有一个读大学的堂哥,本来约了女朋友去深山泡温泉,结果当天临时取消了。好像是因为女朋友那边被父母知道了。
    但因为已经预约了旅馆,又不甘心付退房费,于是他找上松野。
    「喂,去钓鱼吗」
    善良的松野说一个人太无聊,于是把我也叫上了。那时候肯定是暑假。
    河真美啊。天空一片蔚蓝,空气清爽怡人。
    那时,我发现了不得了的事情,也就是——人类分为两种:会点篝火的人和不会点的人。
    可能你会觉得我莫名其妙,但这的确是事实。
    读大学的堂哥用车后备箱里恰好放着的报纸,以及捡来的一些枯枝,在河边点起了篝火。
    那可是相当需要技巧的。什么固体燃料啊助燃剂那些东西别信。
    纸和百元打火机,足够。


    僕が好きなことの話をします。
    僕がこれまでの人生で(たいした人生じゃないけど)、あー、一番コーフくだなあと思ったのは、武藤には悪いんだけど、武藤とは全然関係のないことなんだ。
    それはやっぱり松野が一緒だったんだけど。
    中等3年のとき。やつと渓流釣りに行った。やつの大学生のイトコがガールフレンド誘って山奥の温泉に行く予定立てててさ。ところが当日になってキャンセルで。なんか親にバレたってことらしいけど。
    そんで旅館の予約はあるしキャンセル料はくやしいしってんで、松野に「おい、釣りいくか」ってことになったらしいんだ。優しい松野は「一人じゃつまらん」というわけで、僕を誘ってくれた。だから、きっと夏休み中だったんだな。
    川は綺麗だったなぁ。空は青くて。空気はポーッとしててさ。
    僕はその時、すごい発見をしたんだけどさ。人間にはつまり二種類いるわけだよ。
    焚き火ができるやつと、できないやつ。なんなんだと思うかもしらんけど、それは真実です。
    イトコの大学生は、たまたま車のトランクにあった新聞紙つかって、枯れ木を集めてきて、川原で焚き火してくれたんだ。
    あれはけっこうワザがいるんだよ。固形燃料とか着火剤とか、そういうものを信じちゃいけないわけだよ。紙と百円ライター。これだ。


    回复
    2楼2016-04-24 09:07


      这本是我买的最贵的,主要还是因为这本太少见了。书泛黄还是比较明显,不过看看时间,居然是1993年的第一刷,顿时觉得也值了,虽然没什么干货。


      关于这封信,其实真的说不上是情书了…不过却非常符合听见涛声的文风,也非常符合拓的思维和表达方式。还以为他要说说自己喜欢里伽子的事,结果通篇不着调在说和基友钓鱼和裸♂泳,提到里伽子的也只有文首和文末。但对于不善言辞的拓而言,这是他最自然的表达了吧。
      对自己喜欢的人,说出自己对幸福的感受,我想本身就是一种幸福的「邀约」。.


      「我的幸福就是这样,也希望和你感受这样的幸福。」
      「你的幸福又是什么呢?」


      收起回复
      6楼2016-04-24 09:23
        叼叼叼,真心听涛骨灰粉


        收起回复
        来自手机贴吧7楼2016-04-24 09:33

          话说一想起我半吊子日语理解错了这么多 真是-.-


          收起回复
          来自Android客户端8楼2016-04-24 10:51
            加精致敬


            收起回复
            9楼2016-04-24 10:52
              顶LZ! 真爱粉向骨灰粉致敬!


              收起回复
              10楼2016-04-24 21:39
                楼主,你人生的武藤遇到啦吗?


                收起回复
                来自iPhone客户端11楼2016-04-25 04:15


                  收起回复
                  来自Android客户端12楼2016-05-01 01:28
                    哈哈哈哈哈


                    回复
                    来自iPhone客户端14楼2016-05-02 14:01
                      勾勒出了回忆,等待你的更新!


                      收起回复
                      来自Android客户端16楼2016-05-07 23:05
                        楼主好棒!


                        收起回复
                        17楼2016-05-08 02:09
                          🌹🌹🌹


                          回复
                          来自Android客户端19楼2016-05-20 00:26
                            @尽量无悔一生
                            贴吧太烂,私信死活都发不出去,回复不了你,只好找个帖子@一下你了。
                            小说是别人日本帮我带的,其他是萌购买的。
                            你可以试试萌购,贴吧很多人都通过萌购买的


                            回复
                            20楼2016-05-23 15:46
                              看上去特别有意义。插画集除了听见涛声,其它都是什么呢。楼主原来是个男生。真是很细腻


                              收起回复
                              21楼2016-06-01 14:57
                                我感觉杜琦在这里没有最后那句话直接就成了基佬不过正片海华丝不错,特别第二部才是最精彩的。


                                回复
                                22楼2016-06-06 01:05
                                  日亚没货了。。心好痛


                                  收起回复
                                  24楼2016-07-06 22:48
                                    致敬元老楼主插图收下,也顺便谢谢楼主真人剧的翻译。


                                    收起回复
                                    来自iPhone客户端25楼2016-07-07 18:06
                                      好样的


                                      回复
                                      来自iPhone客户端26楼2016-07-16 12:30
                                        哦喜欢你那样


                                        回复
                                        来自iPhone客户端27楼2016-07-16 12:30
                                          哈哈。感谢楼主的分享


                                          回复
                                          来自Android客户端28楼2016-07-16 19:25
                                            我早就觉得拓和松野是一对。6666


                                            回复
                                            来自Android客户端29楼2016-07-16 21:31
                                              太喜欢了。希望可以看到更多类似的内容!同时楼主翻的真不错,全文度起来很通顺,文风和动画一致!棒棒哒


                                              回复
                                              来自Android客户端30楼2016-07-18 13:18
                                                我也想买


                                                回复
                                                31楼2016-08-08 12:01
                                                  LZ 我的个人公众号打算转载您这篇佳作 会注明您的ID 允否


                                                  收起回复
                                                  32楼2016-08-13 17:27
                                                    午安


                                                    收起回复
                                                    来自iPhone客户端34楼2016-08-15 18:35
                                                      在贴吧的真粉更是难见啊 资源已保存(能问问至今多少下载数了吗?)


                                                      收起回复
                                                      来自Android客户端35楼2016-08-27 13:44
                                                        还有图片吗,好看


                                                        收起回复
                                                        来自Android客户端36楼2017-06-01 14:53