这次封面还原了日文版哆啦a梦45卷的设计，我还是挺喜欢的

珍藏版变成机器猫，吉美你算计我。

好的好的。
—miwawawawawa WINDOWSフォン UWP

顶

嘛，国内吉美的质量大家心里都有数，和青文或者日版比起来确实是比较粗糙。
但是应该比以前的版本要好

一等价钱一等货。一般人对书的精美程度没啥追求吉美也挺好的
土豪收藏家去买青文或者小学馆吧

表示32开的买不起

下面给大家展示的是书的内容，这是一部书的关键，同样还是以图文形式测评

出版声明部分，多了机器猫三字

翻过来是那个著名的声明，既然老师的愿望是叫他哆啦A梦，又加上机器猫感觉没玩好，当然了机器猫是我小时候的称呼，叫法上应该是个人感觉吧，强加上果然还是有点不伦不类。

好吧一开始翻就有错误，本书的责编要注意啊，大家可以看到右侧那个逼死强迫症的句号

不必担心有被和谐的画面，这一点值得肯定
责编换了，翻译从以前的碧日，变成了现在的有限公司，看来碧日也在成长啊，如图所示本次为第三版

很久以前吧里有人提出第12卷这一篇故事里的翻译问题，图片有点模糊了，大家在说自家的宠物，原版宠物们都有名字，可是吉美版的只是冷冷地翻译成猫，狗这样，当然这比较较真，不过但从这一页的翻译来看真的有好多翻译不对的地方，对比之前的版本，也可以看出并没有什么巨大区别，我们接着往下看吧

翻译上吉美确实是有点水平问题，甚至不如老早以前的人民美术出版社

拟声词重新嵌字老早就有了

不错啊，支持一个

时间关系，本测评未能更加细致地去进行，但从上述内容来看，相信大家心里有数了，本测评仅代表我个人的观点和感受，结合测评组的成员意见，下面对本次测评进行一下总结
1.新版在排版上可以看出很用心，文字精美了许多

如图所示，旧版一些排版的确不是很美观，新版对这一问题做了调整，标题统一为准圆字体，内文对话统一为黑体，对一些特殊字体也毫不含糊，进行了细致的嵌字，使新版的内容上有了比价好的提升。
2.封面设计上再贴合原版封面的基础上进行了简化，由于是简装版没有勒口，显得很简洁，全书往书架上一戳视觉效果很不错，当然这里我要说一点的是，个人不喜欢这种荧光粉，虽然很亮眼，果然作为男的，有点娘，推荐小朋友和女孩们收藏吧。
3.出去上述那个非常明显的句号错误外，看上去没有什么重大失误的地方。
4.翻译上没有整体看一遍还不能做出准确判断，日后慢慢再来补充说明一下吧，其实翻译上，早前的人民美术出版社的机器猫也有很多问题，不能一棒子打死吉美版的翻译，不过吉美版翻译上的的确确是问题很明显的，这一点在新版中不知有没有更改，翻译者与之前版本都是碧日进行的翻译，估计问题还是存在的，喜欢台版，港版的可以绕行了，个人推荐直接收日文原版
5.总体来说新版仍然存在着这样那样的问题，如果吉美能看到这些问题，正视这些问题，相信祖国大陆正版漫画会有一个很大的改善，不再是那种廉价的印象。例如64开本改为更加舒适的32开本或者国内比较少见的25开本；翻译上将一些明显的低级错误改正过来；用纸上更贴近原版一些等等
6.平民的价格，这套新版值不值得购买，还要看大家的感觉。
本次测评到此结束了，感谢观看，欢迎大家发表自己的看法

顶