原文地址：http://cfa.org/Breeds/BreedsSthruT/ScottishFold/SFArticle.aspx
作者：Grace Sutton 翻译：ANGELWINGS
这是一个快速小测试。什么品种的血统猫可以追溯其世系追溯到这一品种的所有当前的猫的一个共同的祖先，我们还知道她的名字？什么猫被比作猫头鹰、泰迪熊和兔子？最后，什么品种的猫最近在人物杂志收到一整版的致敬？当然是美好的、可爱的苏格兰折耳！
所有折耳猫第一个有记录的和公认的祖先都是Susie,在苏格兰泰赛德区安古斯麦克雷农场发现的一只折耳谷仓猫。但还有更早的关于折耳的描述。最近有一个描绘一只折耳猫和它的小猫的美丽古代东方壁挂出现在网上拍卖网站。
当Jean Grimm对接下来的折耳文章做研究的时候，她发现下面的信息，我觉得很有趣，在征得她同意后我可以把它在这里。1975年Loxton的Guide to the Cats of theWorld（世界猫指南）这本书里包含以下语句“对折耳中国品种的想法是持久的”。第一个已知的书面参考出现在1796年的环球杂志，折耳作为中国野猫被提到。Guide to theCats of the World还说“一个世纪后一个水手带着折耳猫从中国回来……”没有更多有关这些猫的证明资料，一直到1938年第二只具有这些特点的猫被发现了。当时这个罕见的基因突变被认为是限制在白色长毛猫身上。
之前提到的在苏格兰发现的第一只折耳是白色的，东方艺术也描绘了白色折耳猫，这只是巧合吗？我们不能肯定，但水手们在海上漂游。这些故事的存在和时不时出现的基因突变的想法不是没有道理。
今天所有的苏格兰折耳猫的血统可以追溯到麦克雷的Susie，在血统猫的世界这是一个独特的事实。Mary和William Ross,英国短毛猫的繁殖者爱上了Susie，被答允给她一只小猫。1963年Rosses得到以只白色折耳母猫，他们起名Snooks，这只猫是Susie和一只不知名的红虎斑公猫生的。它的第一胎小猫生了一只叫Snowball的公猫，这只公猫和一只白色英短Lady May生出了5只折耳小猫。就这样开始了折耳的血系。
1969年Snookes给她带来第三胎小猫，2只折耳小猫—DenislaHester和Denisla Hetor。它们和Snowball及Lady May的小猫成为未来繁育的基础。Rosses注册了他们的猫舍名Denisla(他们小屋边上流过的2条河Den和Isla的合并名)。在英国基因学家Peter Dyte的帮助下，他们用英短和农村猫开始了繁育计划。
最初被称为“长耳兔”，这个新品种作为苏格兰折耳猫在1966年被众所周知。为了保持罕见的基因突变，它们在欧洲被繁育。当许多人开始对这个品种感兴趣的时候，英国GCCF开始关注一些问题。原本1966年开始允许比赛了，在1971年又停止了苏格兰折耳的注册。除了关注耳螨和耳聋增加的可能性（这2个问题在后来被证实是没有根据的），GCCF也关注遗传问题。因为对这些问题的关注日益频繁，GCCF决定禁止折耳在英国的注册。最后一只注册猫是Denisla Morag。
不再流行于欧洲/英国的猫迷后，苏格兰折耳“殖民出行”。在1970，一个新的英国基因学家Dr. Neil Todd买了3只折耳猫Denisla Juded,Denisla Joey和Denisla Hester（3个Snooks的女儿）到Newtownville, MA的食肉动物遗传学研究中心。养这些猫并不是为了爱猫，而是为了做“突变的科学实验”。在他的照顾下（我可以看出写这句话时CFA繁育人讥讽的语气）Joey和Judy生了2胎小猫。此后不久Dr.Todd停止了折耳研究项目，猫们也去了不同的新家。
Salle Wolf Peters，著名曼岛猫繁育人，从Dr. Tidd的学生Lynn Lamoreux那得到了Hester。至此，最早的折耳繁育人开始了和折耳的纠葛。在1972年她其中一只折耳小母猫Martina Shona给了犹他州一对英国夫妇，开始了第一次猫展。在那次CFA猫展中，Briony Sivewright（Martina Shona的拥有人）遇到了Ann Kimball和Karen Votava。Martina Shona最终用她的方式出售和繁育出更多可爱的苏格兰折耳。
Karen Votave从Doonie Lugs那得到了一只英俊的凯米尔虎斑公猫Mr. Morgan Lefaye作为Bryric猫舍的基础。Bryric是最早的折耳猫舍之一，直到最近仍然繁育出极好的折耳。
随着越来越多的繁育人为这迷人的猫感兴趣，折耳开始渐渐被CFA认可。1974年Bobbie Graham (Bobette猫舍), Salle Wolf Peters (Wyola猫舍), Karen Votava (Bryric猫舍)和其他繁育人开始会议要求，这在之后被称为“实验注册”。在兽医和科学家研究折耳并完成许多问卷后，这个要求被得到了满足。每只猫和每窝小猫都被仔细记录和报告。
在这个时候，人们对突变基因对折耳的影响知之甚少。在19世纪70年代初英国基因学家Dr. Oliphant Jackson发布了一个研究报告指出该品种有骨骼问题。报告指出，改变和重点使用远交对恢复折耳最初健康的需要。在这个时期，折耳的X光片也开始显示骨骼病变。根据Dr.Jackson的报告，70年代以前并没有相关骨骼畸形被提及。科学家和繁育人怀疑这是因为早期的折耳繁殖历史是使用近亲繁殖而不是由Fd基因本身造成的。
原来，很多折耳有不灵活的短尾巴。担任最早的美国苏格兰折耳繁育人基因顾问的Dr. Rosemond Peltz提供了“在后代的缺陷可以通过非常仔细的繁殖减少”的意见。根据从杰克逊学到的知识，饲养者开始利用更多远缘杂交和基因库增加。这样繁育出了更长，更灵活的尾巴，骨病变和短尾巴开始消失。1976年一月，血统登记停止了除美短和英短外其他外血的登记。
如今外血繁育仍然是折耳繁育的一个基本组成部分。如果没有美短和英短繁育人把他们美丽的猫和折耳繁育人分享，折耳这个品种也许早就在猫迷和爱折耳的人面前消失了。相比其他品种标准，折耳在尾巴这一项占有更多的分数。在我们的标准中尾巴必须是灵活的，长且尖端细的。折耳小猫的准拥有人需要问繁育人的第一个问题就是“尾巴是否灵活？”小心的繁育实践，折耳（Fd）配立耳（fd）或外血交配，几乎消除了僵硬的尾巴。造成折耳耳朵折叠的基因被认为是不完全显性。从Oliphant Jackson, Ph.D的第一次研究完成，便一直在强调只有Fd和fd繁育或和外血繁育才可以，一直到如今这个结论仍然被证实是正确的。
自从GCCF的禁令和Dr. Jackson1975年的研究后，苏格兰折耳繁育计划在英国迅速减少。Mary Ross向ISFA（国际苏格兰折耳猫协会）发出请求称现在除了她外只有一个爱猫人还在继续繁育折耳猫了。折耳处于濒危边缘，Ross女士请求美国折耳繁育人的帮助。请求很快有了回馈，在19世纪70年度的的末期，许多人开始了折耳繁育工作。Jean Grimm(Furrytails猫舍), Lois andClark Jensen (Jensen猫舍), Pat Dreifuss (Beachmor猫舍), Shirley Norquist (Kangaroo猫舍)等繁育人开始了繁育计划。
在1977年5月CFA将折耳列为临时品种。早期的血统记录显示许多个品种都曾用于增加折耳基因库，让折耳回复原本谷仓猫“硬朗”的身体素质。如今的折耳猫有长而健康的猫生，通常寿命在19岁以上，许多折耳在10岁以上的年龄仍活跃在赛环上。一个流行的错误想法认为折耳年龄大了就会瘸腿残废，这是个谬论。1978年对折耳来说是光辉的一年—它们获得了冠军头衔！ Jensen Minnie Pearl在1979年成为第一只折耳超级大冠军。“Minnie”是第一只进入积分前20的折耳，当然也是第一个品种冠军。
当Kitty Angell从Karen Votava, Bryric Fanny Folderolof Kitjim那获得了2个女孩后，更具突破性的是CH Bryric Patchwork, DM。“Patchwork”在1985年成为第一只获得CFA杰出繁育奖的折耳，Patchwork的女儿GC,NW Kitjim’s Briarpatch,DM是第二只。Patchwork出现在超过3600只折耳的血统记录里。
1993年长毛苏格兰折耳被认可参赛。这个结果很大程度上是折耳品种秘书长Sue Thompson和她丈夫Bruce做了大量工作努力的结果。2年后叨叨叨1995年，Junerose Wilkerson参展了一只漂亮的白色长毛GC, NW B4 Snow B-Ear-Yof Sweetums。由SharonKnight和Ken Burke繁育，拥有人为Sharon Knight, Ken Burke和Junerose Wilkerson，这只猫获得了全国最佳第十名。另一只属于Junerose的猫拥有令人印象深刻的遗产。GC, GP Kitjim'sBuckwheat of Sweetums,在3年繁育中繁育出20只CFA注册猫，其中12只进入繁育计划。在3代中他的后代繁育出57只超级大冠军和超级绝育冠军，112只冠军和绝育冠军，15只RW和2只NW。Kitty Angell繁育的"Buckwheat"可以算是这个品种的奠基猫之一了。
1999年我们看到Kitjim猫舍后代的另一个第一。GC,RW Beebop Duke of Earle of Beepafold成为第一只获得杰出繁育贡献奖的折耳公猫。”Beeper”是Becky Enzor (Beebop猫舍)繁育的，拥有人是PatriciaGarrighan (Beepafold猫舍)。 Kitjim开创性的一开始走在了最前列。在1991年Marcia and Leon Samuels拥有的GC, NW Kitjim's Bonny Too of Q-TCats成为一年里同时得到两个国际奖项的第一只折耳。
下列的繁育人们把折耳这个美丽的品种从送到美国的第一对样本变成了现如今猫迷们熟知的CFA第七受欢迎的品种。SalleWolfe Peters, Lois和Clark Jensen, Karen Votava, Kitty Angell, Gay Turner (Scottish),Nancey Abbott (Catquea), and Jean Grimm (Furrytails)是最早的繁育人中的部分。Bill和Patti Brubaker (LaPlume), JuneroseWilkerson (Sweetums), Mary Auth和Chuck Payne (Whiteiron) 和Donna Jean Thompson (Jeanel) -不胜枚举，有更多的人进入你的脑海。如果没有这些执着的爱猫人和他们对苏格兰折耳的努力和信心，现在的繁育人和参展商将会很艰难的展示和繁育这些我们在赛场上为之自豪的美丽的猫。谢谢你们所有人。
执着于比赛和奖项的人不适合繁育和展示折耳。由于一对繁育猫的其中一只必须是非折耳（非Fd），在一窝中产生折耳小猫的几率是50%。也就是说，不是所有胎次都能产出50�小猫。一些可能全是立耳（fd）或者也许一窝只有一个折耳，还是个单折，并不适合比赛。这个品种也不适合没有耐心的繁育人。当小猫出生，需要21天时间去观察小猫的耳朵是折还是立。有些时候耳朵看着像是要折，但是却立了。我们现在认识到，这些小猫必须被分类为折耳。这个现象现在越来越被接受认为是导致了可能的骨骼畸形。在过去，这些小猫被当做是立耳（fd）如果耳尖是折的。我们期待那一天我们将确定折耳的遗传标记（FD）基因，能用一个简单的血液或唾液测试，找出一劳永逸的Fd基因。立耳在繁育计划中具有非常重要的作用，同时也是完美的宠物和这个品种的亲善大使。折耳是个为喜欢温柔外向，甜美的性格和温和平静自然的人而存在的品种。
哦，是的，我们不能忘了人物杂志的贡献。在1999年5月31日，整个版面贡献给最出名的折耳猫”Norton”。 Norton是Peter Gathiers，2本欧洲游的畅销书（The Cat Who Went to Paris和Cat Abroad)作者的永恒伴侣。我曾经有幸在一个签售会上见到Peter和他的“主人”Norton，一只很棒的猫和我们品种的一流活广告-对一只祖先是谷仓
作者：Grace Sutton 翻译：ANGELWINGS
这是一个快速小测试。什么品种的血统猫可以追溯其世系追溯到这一品种的所有当前的猫的一个共同的祖先，我们还知道她的名字？什么猫被比作猫头鹰、泰迪熊和兔子？最后，什么品种的猫最近在人物杂志收到一整版的致敬？当然是美好的、可爱的苏格兰折耳！
所有折耳猫第一个有记录的和公认的祖先都是Susie,在苏格兰泰赛德区安古斯麦克雷农场发现的一只折耳谷仓猫。但还有更早的关于折耳的描述。最近有一个描绘一只折耳猫和它的小猫的美丽古代东方壁挂出现在网上拍卖网站。
当Jean Grimm对接下来的折耳文章做研究的时候，她发现下面的信息，我觉得很有趣，在征得她同意后我可以把它在这里。1975年Loxton的Guide to the Cats of theWorld（世界猫指南）这本书里包含以下语句“对折耳中国品种的想法是持久的”。第一个已知的书面参考出现在1796年的环球杂志，折耳作为中国野猫被提到。Guide to theCats of the World还说“一个世纪后一个水手带着折耳猫从中国回来……”没有更多有关这些猫的证明资料，一直到1938年第二只具有这些特点的猫被发现了。当时这个罕见的基因突变被认为是限制在白色长毛猫身上。
之前提到的在苏格兰发现的第一只折耳是白色的，东方艺术也描绘了白色折耳猫，这只是巧合吗？我们不能肯定，但水手们在海上漂游。这些故事的存在和时不时出现的基因突变的想法不是没有道理。
今天所有的苏格兰折耳猫的血统可以追溯到麦克雷的Susie，在血统猫的世界这是一个独特的事实。Mary和William Ross,英国短毛猫的繁殖者爱上了Susie，被答允给她一只小猫。1963年Rosses得到以只白色折耳母猫，他们起名Snooks，这只猫是Susie和一只不知名的红虎斑公猫生的。它的第一胎小猫生了一只叫Snowball的公猫，这只公猫和一只白色英短Lady May生出了5只折耳小猫。就这样开始了折耳的血系。
1969年Snookes给她带来第三胎小猫，2只折耳小猫—DenislaHester和Denisla Hetor。它们和Snowball及Lady May的小猫成为未来繁育的基础。Rosses注册了他们的猫舍名Denisla(他们小屋边上流过的2条河Den和Isla的合并名)。在英国基因学家Peter Dyte的帮助下，他们用英短和农村猫开始了繁育计划。
最初被称为“长耳兔”，这个新品种作为苏格兰折耳猫在1966年被众所周知。为了保持罕见的基因突变，它们在欧洲被繁育。当许多人开始对这个品种感兴趣的时候，英国GCCF开始关注一些问题。原本1966年开始允许比赛了，在1971年又停止了苏格兰折耳的注册。除了关注耳螨和耳聋增加的可能性（这2个问题在后来被证实是没有根据的），GCCF也关注遗传问题。因为对这些问题的关注日益频繁，GCCF决定禁止折耳在英国的注册。最后一只注册猫是Denisla Morag。
不再流行于欧洲/英国的猫迷后，苏格兰折耳“殖民出行”。在1970，一个新的英国基因学家Dr. Neil Todd买了3只折耳猫Denisla Juded,Denisla Joey和Denisla Hester（3个Snooks的女儿）到Newtownville, MA的食肉动物遗传学研究中心。养这些猫并不是为了爱猫，而是为了做“突变的科学实验”。在他的照顾下（我可以看出写这句话时CFA繁育人讥讽的语气）Joey和Judy生了2胎小猫。此后不久Dr.Todd停止了折耳研究项目，猫们也去了不同的新家。
Salle Wolf Peters，著名曼岛猫繁育人，从Dr. Tidd的学生Lynn Lamoreux那得到了Hester。至此，最早的折耳繁育人开始了和折耳的纠葛。在1972年她其中一只折耳小母猫Martina Shona给了犹他州一对英国夫妇，开始了第一次猫展。在那次CFA猫展中，Briony Sivewright（Martina Shona的拥有人）遇到了Ann Kimball和Karen Votava。Martina Shona最终用她的方式出售和繁育出更多可爱的苏格兰折耳。
Karen Votave从Doonie Lugs那得到了一只英俊的凯米尔虎斑公猫Mr. Morgan Lefaye作为Bryric猫舍的基础。Bryric是最早的折耳猫舍之一，直到最近仍然繁育出极好的折耳。
随着越来越多的繁育人为这迷人的猫感兴趣，折耳开始渐渐被CFA认可。1974年Bobbie Graham (Bobette猫舍), Salle Wolf Peters (Wyola猫舍), Karen Votava (Bryric猫舍)和其他繁育人开始会议要求，这在之后被称为“实验注册”。在兽医和科学家研究折耳并完成许多问卷后，这个要求被得到了满足。每只猫和每窝小猫都被仔细记录和报告。
在这个时候，人们对突变基因对折耳的影响知之甚少。在19世纪70年代初英国基因学家Dr. Oliphant Jackson发布了一个研究报告指出该品种有骨骼问题。报告指出，改变和重点使用远交对恢复折耳最初健康的需要。在这个时期，折耳的X光片也开始显示骨骼病变。根据Dr.Jackson的报告，70年代以前并没有相关骨骼畸形被提及。科学家和繁育人怀疑这是因为早期的折耳繁殖历史是使用近亲繁殖而不是由Fd基因本身造成的。
原来，很多折耳有不灵活的短尾巴。担任最早的美国苏格兰折耳繁育人基因顾问的Dr. Rosemond Peltz提供了“在后代的缺陷可以通过非常仔细的繁殖减少”的意见。根据从杰克逊学到的知识，饲养者开始利用更多远缘杂交和基因库增加。这样繁育出了更长，更灵活的尾巴，骨病变和短尾巴开始消失。1976年一月，血统登记停止了除美短和英短外其他外血的登记。
如今外血繁育仍然是折耳繁育的一个基本组成部分。如果没有美短和英短繁育人把他们美丽的猫和折耳繁育人分享，折耳这个品种也许早就在猫迷和爱折耳的人面前消失了。相比其他品种标准，折耳在尾巴这一项占有更多的分数。在我们的标准中尾巴必须是灵活的，长且尖端细的。折耳小猫的准拥有人需要问繁育人的第一个问题就是“尾巴是否灵活？”小心的繁育实践，折耳（Fd）配立耳（fd）或外血交配，几乎消除了僵硬的尾巴。造成折耳耳朵折叠的基因被认为是不完全显性。从Oliphant Jackson, Ph.D的第一次研究完成，便一直在强调只有Fd和fd繁育或和外血繁育才可以，一直到如今这个结论仍然被证实是正确的。
自从GCCF的禁令和Dr. Jackson1975年的研究后，苏格兰折耳繁育计划在英国迅速减少。Mary Ross向ISFA（国际苏格兰折耳猫协会）发出请求称现在除了她外只有一个爱猫人还在继续繁育折耳猫了。折耳处于濒危边缘，Ross女士请求美国折耳繁育人的帮助。请求很快有了回馈，在19世纪70年度的的末期，许多人开始了折耳繁育工作。Jean Grimm(Furrytails猫舍), Lois andClark Jensen (Jensen猫舍), Pat Dreifuss (Beachmor猫舍), Shirley Norquist (Kangaroo猫舍)等繁育人开始了繁育计划。
在1977年5月CFA将折耳列为临时品种。早期的血统记录显示许多个品种都曾用于增加折耳基因库，让折耳回复原本谷仓猫“硬朗”的身体素质。如今的折耳猫有长而健康的猫生，通常寿命在19岁以上，许多折耳在10岁以上的年龄仍活跃在赛环上。一个流行的错误想法认为折耳年龄大了就会瘸腿残废，这是个谬论。1978年对折耳来说是光辉的一年—它们获得了冠军头衔！ Jensen Minnie Pearl在1979年成为第一只折耳超级大冠军。“Minnie”是第一只进入积分前20的折耳，当然也是第一个品种冠军。
当Kitty Angell从Karen Votava, Bryric Fanny Folderolof Kitjim那获得了2个女孩后，更具突破性的是CH Bryric Patchwork, DM。“Patchwork”在1985年成为第一只获得CFA杰出繁育奖的折耳，Patchwork的女儿GC,NW Kitjim’s Briarpatch,DM是第二只。Patchwork出现在超过3600只折耳的血统记录里。
1993年长毛苏格兰折耳被认可参赛。这个结果很大程度上是折耳品种秘书长Sue Thompson和她丈夫Bruce做了大量工作努力的结果。2年后叨叨叨1995年，Junerose Wilkerson参展了一只漂亮的白色长毛GC, NW B4 Snow B-Ear-Yof Sweetums。由SharonKnight和Ken Burke繁育，拥有人为Sharon Knight, Ken Burke和Junerose Wilkerson，这只猫获得了全国最佳第十名。另一只属于Junerose的猫拥有令人印象深刻的遗产。GC, GP Kitjim'sBuckwheat of Sweetums,在3年繁育中繁育出20只CFA注册猫，其中12只进入繁育计划。在3代中他的后代繁育出57只超级大冠军和超级绝育冠军，112只冠军和绝育冠军，15只RW和2只NW。Kitty Angell繁育的"Buckwheat"可以算是这个品种的奠基猫之一了。
1999年我们看到Kitjim猫舍后代的另一个第一。GC,RW Beebop Duke of Earle of Beepafold成为第一只获得杰出繁育贡献奖的折耳公猫。”Beeper”是Becky Enzor (Beebop猫舍)繁育的，拥有人是PatriciaGarrighan (Beepafold猫舍)。 Kitjim开创性的一开始走在了最前列。在1991年Marcia and Leon Samuels拥有的GC, NW Kitjim's Bonny Too of Q-TCats成为一年里同时得到两个国际奖项的第一只折耳。
下列的繁育人们把折耳这个美丽的品种从送到美国的第一对样本变成了现如今猫迷们熟知的CFA第七受欢迎的品种。SalleWolfe Peters, Lois和Clark Jensen, Karen Votava, Kitty Angell, Gay Turner (Scottish),Nancey Abbott (Catquea), and Jean Grimm (Furrytails)是最早的繁育人中的部分。Bill和Patti Brubaker (LaPlume), JuneroseWilkerson (Sweetums), Mary Auth和Chuck Payne (Whiteiron) 和Donna Jean Thompson (Jeanel) -不胜枚举，有更多的人进入你的脑海。如果没有这些执着的爱猫人和他们对苏格兰折耳的努力和信心，现在的繁育人和参展商将会很艰难的展示和繁育这些我们在赛场上为之自豪的美丽的猫。谢谢你们所有人。
执着于比赛和奖项的人不适合繁育和展示折耳。由于一对繁育猫的其中一只必须是非折耳（非Fd），在一窝中产生折耳小猫的几率是50%。也就是说，不是所有胎次都能产出50�小猫。一些可能全是立耳（fd）或者也许一窝只有一个折耳，还是个单折，并不适合比赛。这个品种也不适合没有耐心的繁育人。当小猫出生，需要21天时间去观察小猫的耳朵是折还是立。有些时候耳朵看着像是要折，但是却立了。我们现在认识到，这些小猫必须被分类为折耳。这个现象现在越来越被接受认为是导致了可能的骨骼畸形。在过去，这些小猫被当做是立耳（fd）如果耳尖是折的。我们期待那一天我们将确定折耳的遗传标记（FD）基因，能用一个简单的血液或唾液测试，找出一劳永逸的Fd基因。立耳在繁育计划中具有非常重要的作用，同时也是完美的宠物和这个品种的亲善大使。折耳是个为喜欢温柔外向，甜美的性格和温和平静自然的人而存在的品种。
哦，是的，我们不能忘了人物杂志的贡献。在1999年5月31日，整个版面贡献给最出名的折耳猫”Norton”。 Norton是Peter Gathiers，2本欧洲游的畅销书（The Cat Who Went to Paris和Cat Abroad)作者的永恒伴侣。我曾经有幸在一个签售会上见到Peter和他的“主人”Norton，一只很棒的猫和我们品种的一流活广告-对一只祖先是谷仓
