网页资讯贴吧知道视频音乐图片地图文库
进入贴吧全吧搜索吧内搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月16日漏签0天
瑞凡菲尼克斯吧 关注:3,236贴子:37,415
  • 看贴

  • 图片

  • 精品

  • 视频

  • 游戏

  • 1 2 3 4 5 下一页 尾页
  • 273回复贴,共5页
  • ,跳到 页  
<<返回瑞凡菲尼克斯吧
>0< 加载中...

【传记挖坑】凤凰河背后的真实

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我昨晚研究半天该买这本书还是另一本Last night at the viper room的,最后还是选择了这本,因为口碑更好,对人物的构造更加贴近真实。然后又花了两个小时从美国亚马逊上买回来....想分享给大家,就边看边翻译吧。
目前看了两三章,前面是由瑞凡的父母开始讲起的,由于楼主时间不多,所以每次翻译不能保证有多少嘿嘿。看心情啦。
先放两张图。


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
希望想看的朋友们留言支持一下 你们的开心与鼓励是我最大的动力


  • 高登人
  • Dogfight
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
大愛river,謝謝樓主


  • 賞味期限
  • Dogfight
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼主有心


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
第一章
“聚神,入世,出离”(Turn on, tune in, dropout.)蒂莫西利里------题记
(60年代毒品大爆炸时期常用,被误引为致幻剂效果译者注)
1968年,美国不仅仅是躁动不安。事情正在悄然变化着。越南战况摇摆不定。总统林登约翰逊,因为进行重新选举招致了广泛的不信任。战争的转折点,春节攻势,挤上了美国媒体的头条。参议员罗伯特肯尼迪和马丁路德金在这年被暗杀,苏联入侵了捷克斯洛伐克。著名人士如海伦凯勒(Helen Keller),约翰斯坦贝克(John Steinbeck),Tallualah Bankhead,Bea Benaderet和尼克亚当斯(Nick Adams)等去世。亚兰贝特(Alan Bates)出演了成功的电影The Fixer,为他带来了奥斯卡奖。2001太空旅行,猩球崛起也在这年获奖。
人类将很快踏上月球。空气污染依旧猖獗,环境问题的担忧仍然不减。尼克松当选美国总统。冠单“2525年”的开场中有这样一句“…..如果男人依旧活着,女人能够生存…..”
社会也在发生变化,人们变得渴望变化,特别是年青一辈。芝加哥的暴乱增长了美国年轻人思想中的叛逆与不信任。


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
二十三岁的艾琳莎伦杜内兹(Arlyn Sharon Dunetz),高中一毕业就结婚的她也变得渴望变化。她是纽约曼哈顿的一名秘书,她的丈夫是一名电脑工程师。
她的父母都是犹太人,来自匈牙利与俄罗斯,于1944年的新年抵达纽约。艾琳是家中的第三个孩子,她与父母的思想总是不一致,于是她认为如果她的生活维持现状,她将一事无成。
“当我十八岁的时候,我就想一个克隆人一般,完全没有自我意识。”她说“我不知道空气污染,我也不关心。我只知道工作,认为政府告诉我的都是真实正确的,我花了挺长时间去觉醒。”
她想改变她的生活,她也确实这么做了,匆匆忙忙,她拿了些钱,辞了职,打包了一些行李,将她的婚姻抛之脑后,与一个朋友一起开始走遍全国。“这真的很难,因为我的父母不懂我,但是我知道我的生活必须做出改变,那个时候这个国家充满了分歧与冲突,我们想寻求一个答案。”
她最终来到了加利福利亚,在这里她遇见了她未来的情妇,孩子的父亲。
“我就知道她会变成一个嬉皮士。”她妈妈说。


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
艾琳已经完成了她3000里横跨美国的旅程,居住在洛杉矶。在结束了自我流放以及一次在俄勒冈,一个他钟爱的州,的短期旅途之后,约翰也回到了洛杉矶。在一个特殊的日子,约翰驾驶着他破旧的大众汽车,经过艾琳的身边。“我当时正在搭便车,约翰让我上车了。”艾琳说。
他们很快就燃起了爱情的火花,两个相似的灵魂总是互相吸引,从越南战争,反战运动,到物质主义,他们热切地交谈着一切。
艾琳欣赏约翰的自由主义。就这样,他们相爱了。他们从来没有登记结婚过,但是他们1968年4月2日在加利福利亚参加了一个嬉皮士的“爱情见证会”。
两人都享受对方的陪伴,二十岁的约翰和二十三岁的艾琳像乱跳的皮球一样,在西部弹来弹去,从这个群居组织搬到那个群居组织。一路上他们尝试过很多毒品,尤其中意致幻剂。
艾琳把这段过程称为他们的“宗教觉醒”,她觉得致幻剂简直就是“上帝的礼物”。
“这个东西能让你飘飘欲仙,脱离尘世,你的意识会上升到一个境界,在那里你能体会到上帝的力量。那是我们服用它的唯一原因。”艾琳解释道。
“我们是年轻嬉皮士,”约翰承认“我们充满信仰。我们爱每一个人。”
在1970年早期,他们随着一伙嬉皮士,来到了俄勒冈的Metolious,马德拉斯(Madras)南方五英里的地方。马德拉斯比Metolious大得多,是附近两个Jefferson County拥有的农场的交易中心。被白雪覆盖,此起彼伏的山峦包围着,这个干燥的农业区种着苜蓿,牧草和其他的农业作物,一度被称为“美国薄荷之都”。
这帮朋友需要找一个居住的地方。他们身无分文,需要一份工作。他们想在一起居住,一起工作。来农场做帮工无疑符合他们的要求。


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
第一章翻译结束啦!简单介绍了一下River的父母的身世,以及他们如何相遇。附章节末尾的图片,八个月大的River。


  • sandys1987
  • Dogfight
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
有点不敢看,又忍不住看,又爱又心痛


  • zzqclever
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
已收藏只要我有空,我会一直看下去的。楼主加油


  • RiveRixphone
  • TTCL
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
有些不敢看...露珠加油,已精。


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
第二章
“我不知道上帝的形象是男人,女人,还是一只水母,但每每当我想到我父母这两个来自完全不同背景的人是如何相遇,相爱,繁衍后代时,我就觉得冥冥之中定有天意。”---瑞凡菲尼克斯。
当约翰和他怀孕的妻子以及嬉皮士朋友们到达目的地后,他们遇见了Roy Nance,一个典型的保守的年轻农场主,看起来也比他们大不了多少。“我那时大概25岁,艾琳看起来岁数很小”,Roy回忆道,“他们当时大概十七八岁的样子,我雇佣他们来种土豆,清理碎石,摘薄荷”。事实上,艾琳当时二十五岁,约翰二十三岁。
Nance农场分为两个不同的区域,彼此相隔数英里。从Roy的住处走到嬉皮士们的住处只用穿过一片小田地。两间房子都在多佛巷(Dover Lance),坐落在铁路轨道的西边。而他们工作的薄荷田和谷仓,则在铁路东边的尽头,离了他们数英里。
“他们的行为真的很诡异”,Nance说,“有一次我正在开拖拉机,这群嬉皮士们本来应该捡起地上的石头,放进我的拖车里。可是突然间鸦雀无声,我回头一看,他们全都仰头躺下,注视太阳。他们之中有一个人特别爱这么干,我到现在还认识他,他现在都快瞎了”。
“他们会脱光衣服,一头栽进小溪,赤身裸体地在草地里打滚,就只是为了吓我。又一次我开着拖拉机,他们又这么干,吓得我差点铲掉了几行土豆。女人们什么内衣都没穿,而当我开过她们身边的时候,她们又会弯腰,假装自己在捡东西。”
“我知道他们在吸大麻。这群嬉皮士甚至在这里种大麻,但是他们不知道我事先在田里喷洒了除草剂,所以每次大麻长出拇指那么高就会死掉。嬉皮士们很迷惑不解为什么他们种不出大麻,尤其是他们看到薄荷长得好好的”。
“不过,他们工作倒是挺勤奋的”,Roy补充说,“约翰每个星期都会领取他的报酬,我从来没听他说过他讨厌自己的姓。妈的,我每次都在支票上写“约翰波顿”这个名字”。
“我很关心艾琳怀孕了”,Roy继续说,“但她还是愿意继续工作,从未有过怨言。但是,她从来没有进行过什么产前措施,也不肯看医生,直到8月23日那天”。


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
瑞凡出生的房子


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
凛冬将至,俄勒冈东部的高海拔地区将会格外寒冷。波顿夫妇准备离开农场,尽管Roy担心艾琳和小家伙的身体。
“我告诉他们可以留下,分娩完几个月后,她看起来还是体力不支,但是,约翰坚持要走”。
“唯一的问题是,他们的车没能启动,约翰也不是个机械工,他什么也修不了,他就是没法启动他,所以我把他的大众车子拖到南边五十英里处的一个地方,一些据说是嬉皮士的朋友修好了它”。
这个年轻的三口之家,就此启程前往加州,寻求温暖的气候。


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
第二章施工完毕!这一章主要讲了瑞凡的出生以及他的名字由来。


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
追随着Berg的教导,约翰与他的嬉皮士朋友们崇尚“自由性交”,反对约定俗成的东西。“Berg必须提出一些崭新的理念,才能吸引人们加入他的教派”,Ajamian解释称。Berg鼓励儿童与成人都多多尝试性爱,他称之为“上帝的礼物”。1973年Berg的一封信中如此宣称“来吧妈妈,烧掉胸罩。我们有性感的上帝,性感的宗教,性感的领袖,性感的年轻追随者!如果你不喜欢性爱,那就趁着你还能保住胸罩的时候滚出去吧!灵魂的救赎将我们从衣服的缚束中释放出来,我们将不会再为赤身裸体感到羞耻”。
媒体将他们称作“八十年代的性交教派”。
前教派成员Ruth Gordon在她的自传《黑暗之子》中有这样的一个标题“爱的家庭??”,在第一段中,她这样写道:“在七十年代中期,他们将自己的名字改成了“爱的家庭”,但是随着他们曝光率的增高,他们越轨性行为的暴露,他们也用过其他的名字,以保持组织的隐密性,他们有大概12000名成员,一半的人是儿童”。
以基督赐予的自由为托词,他们什么形式的性行为都干,包括卖淫,通奸,乱伦,成人与儿童的性爱和儿童之间的性爱。


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
“他的母亲曾经说过她敬畏瑞凡,她视他如兄弟,而不仅仅是儿子”,Sheryl Peters说,他是一名心理学家,儿童福利方面的专家,专门处理儿童虐待问题,他对瑞凡的情况也曾经做过很深的研究。“他是一名被遭受过身体及心理虐待的孩子的典范,这些虐待以爱的名义实施。而恰恰是亲爱的家人让他感到窒息,他孤单无助,只能在毒品当中寻找出路。”
Luchas说,“我吸毒的原因是因为我不自爱。你感觉自己没有存在的价值,你所做的事情也没有一个规定的界限。我的生活一团糟,我七岁就被别人挑逗,那个情形在我的脑中挥之不去。
瑞凡可能有与退伍军人同样的问题:应激性创伤综合症(PTSD)。
“当我是个孩子的时候我的好奇心很重”,瑞凡这样告诉他的电影《蚊子海岸》的宣传人员说,“除非我亲身经历过我抱有疑问的事物,我是不会满意的。我曾经好奇如果我用刀片割自己一下会怎么样,在我11岁的时候我确实这么做了,然后我发现这种疼痛并不好受”。
“他跟我讲了他年少时的很多事情”,Dark Blood(瑞凡遗作译者注)的导演George Sluizer这样说道,“讲了很多他3岁、4岁、6岁、8岁、10岁发生的事情,他跟我讲了很多关于性虐待的事情。当我第一次接触他母亲的时候我觉得“哦这是个好女人”。她看起来很有活力,很好人,而我觉得她对瑞凡的人生起到的更加是鼓励与安抚而不是使他不适的作用。就是说她是瑞凡积极的引路人。但是慢慢地我改变了我的看法。突然我觉得,“诶,她真是个邪恶的老巫婆”。我对她的疑虑来自于瑞凡告诉我的故事,他告诉我他的母亲也参与了那些性虐待。”


  • 莫挽韶光
  • 异乡琴恋
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我觉得这篇文章继续更下去,会是之前那篇《天使之死》精品贴的扩充版。


谢谢楼主的翻译,让我们看到进一步的真相,也让我们更加了解river !!!


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
第三章,完。
这一章看得我十分压抑。
一些内容更是让我作呕。
River的忧郁气质原来是来自于他不堪回首的童年经历吗。
我也看过一篇文章,有一个人问瑞凡:“你有一个快乐的童年吗?”
瑞凡顿了顿,回答说:“快乐?呵呵,有趣的问题。”
天底下怎么能有这么不负责任的父母。
我宁愿瑞凡没有成为明星被我们所认识,也希望他能拥有一个快乐的童年,能成为一名正常的,没有伤痛的人。
谢谢大家的支持,我会很感激你们的留言,你们的留言是我最大的动力。
晚安


  • 莫挽韶光
  • 异乡琴恋
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
11岁就想亲自尝试刀片划过手臂的滋味……river果然是早熟敏感的孩子




前面提到过他可能是想亲自尝试这种新型混合毒品。这么看来可能他并不是因为什么艺术家、天才式对未知的探寻,而恰恰可能是这种童年创伤心理的放大版




而他对演戏的全情投入与执着,也是一种对童年经历的逃避。




  • 格洛鳄_
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
收藏起了,楼主加油


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
糟糕,第三章有一段没有成功放上来,明天补充,对不住大家。


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
27楼被吞了 恢复之前先放出来
Walter Martin曾经发文指出Berg在他的教条之中,允许一夫多妻制以及女人之间的性行为,并且曲解圣经,试图找出通奸、乱伦等被上帝允许的证据。Berg透露过他的性爱历史由七岁开始,他也鼓励他的信徒们“与自己的孩子赤身裸体地睡在一起,允许任何的性爱探索与活动”。他说耶稣也做过爱,上帝与圣母玛利亚做爱才诞生了耶稣。
Martin说这种滥交行为于1971年在COG中开始兴起,那是菲尼克斯家族加入教派的前一年。
“瑞凡菲尼克斯有一次说过他四岁就失去了童贞,而后又声称是一个玩笑”,Ajamian回忆说,“但我认为他不是在开玩笑,我知道菲尼克斯家族还在教派里时,这个教派的行事规矩。滥交充斥着这个组织,很可能瑞凡菲尼克斯四岁就已经失去了他的贞操。他们是一个十分隐秘的组织”。
目前,COG承认他们确实虐待过儿童。1996年,他们向英国法官送去一封信做出如下宣称。
“我们因规章制定得不够仔细导致儿童的权益受到了侵犯,圣父将会对此负责,我们将会改变这种行为方式。同时我们也将消除滥交的现象。(大致内容,原文省略)”
“他们在撒谎”,Ajamian坚称,“他们也许会说他们改变了,但是他们根本没有做出任何行动。调查人员一离开,他们又会回到之前的行事风格。信徒们只会透露一些事情,因为他们对发生的事情感到羞愧与恐惧。”
“如果他们说的是真的”,阿根廷的一名警察说,“那么他们不是讲的太多了,而是讲得太少了。”
瑞凡所遭受的虐待也许从来没有被确认或了解过,但是他身边的人都说这种残酷经历影响了他的一生。“尽管他21岁了,他还是会称呼他的母亲“妈咪”,这让我鸡皮疙瘩都起来了”,John Luchas如是说,他也是一名被虐待过的儿童,是瑞凡的一名喝酒又吸毒的哥们。


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
今天就翻译到这里,祝大家元宵节快乐~


  • my_ownprivate
  • ILUTD
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
谢楼主


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
今日更完,1818字,状态不好,翻译得有些不自然,见谅。


  • 背對背的黑暗
  • Dogfight
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
虽然之前大概知道小时候凤凰的经历但看到这么详细的描述还是心疼他啊...


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼主今天请假一天,明晚加紧补齐.....太多事情了....


  • 明智官兵卫
  • 不羁天空
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
那年五月,这对年轻的兄妹在一次周年歌会上引起了小小的轰动。后来一名记者写道:“当这两个孩子用法、西、日、德、英五国语言演唱了‘You Gotta be a Baby to Get to Heaven’后,观众们佩服得五体投地。这是菲尼克斯兄妹首次得到他人的赞同,并且用才艺赢得了50美元的奖金。当记者问道瑞凡他今后是否有机会致富出名时,这位八岁的孩子回答说:“我希望我能够变得出名,我这样说不是因为骄傲自满,而是相信上帝会赋予我力量。”
五岁的瑞凡曾经回答过同样的问题:“我不想赚大钱。我想把钱资助给穷人,自己留下一些。我喜欢帮助别人。”
伊桑霍克回忆说:“一个晚上瑞凡突然问我:‘你会变得出名吗?’我当时假装谦虚说:‘我不知道,我不在乎,’我说。‘这样啊,’他说,‘我将会变得出名。绝对的。有钱又出名。’我对他的直言不讳很惊讶。‘为什么?名气有什么好的?’我问。”
“‘我是为了我的家庭这么做的,’他回答说。那晚之后,我真的体会到了他身上家庭的重担。对于他的家庭来说,他是养家糊口的,十四岁就当起了家里的顶梁柱。也许正是因此,瑞凡总是严格认真地要求自己。”
从这里我们可以看出,瑞凡年纪小小就已经开始将自己奉献给他人。从伊桑霍克的叙述来看,瑞凡的天性以及欲望开始有了明确的表现,尤其是他心甘情愿地扛过家庭的重担这点。
约翰和艾琳是自由思想家,他们不相信政府,更不相信学校。他们不想自己的孩子成为这样的社会制度的选民;除此之外,他们搬家搬得也太频繁,孩子们往往在一所学校待不了半个学期就得搬走。他们开始自己给孩子们做家教。


登录百度帐号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 1 2 3 4 5 下一页 尾页
  • 273回复贴,共5页
  • ,跳到 页  
<<返回瑞凡菲尼克斯吧
分享到:
©2020 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示