ff14吧 关注:1,037,471贴子:33,564,099

【翻译】FF14中龙族语的设定介绍及龙族语词典............

只看楼主收藏回复

.......之前有人提到过龙族语的相关问题,以及涉及到老滚5的龙族语问题(这个我会在帖子里讲),昨天把武神武器拿到手了,基本上有空余时间进行考据了(3.07开了也就是每周刷满禁书,零式是什么我不知道),因此将国际服论坛上官方发布的龙族语课堂和龙族语词典翻译一下......因为是不太擅长的领域,所以有些地方翻译的漏洞百出,但是尽量使主要内容不出错。主要目的还是科普一下龙族语.....反正也不指望有人有兴趣学这个东西。






原文连接(欢迎指出错误。如果你和我一样无聊的话):
课堂:http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/265400-A-Lesson-in-Dragonspeak


词典:http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/265527-Dragonspeak-Dictionary


回复
1楼2015-12-13 15:48
    大家好!

    因为在3.0之前,很多人都在询问关于FF14中龙族语应用的更多信息。于是在过去的几个月中,我一直在整理一些东西,但是我发现我很难接近完成。问题在于我添加的越多,我意识到忘了添加的也越多。好吧,我最终决定不能这样下去了,否则这篇帖子将永远不能发布到论坛上来,而这是不能令人接受的。于是我做到了键盘面前并且...就有了这篇帖子。


    事先警告各位,下面的文章十分长,并且有点杂乱和支离破碎。它包含了许多内容,但并不是全部,并且当(如果)你看完之后可能会带来更多的问题。祝你玩得开心!


    收起回复
    2楼2015-12-13 15:49
      概述


      如果要我用一个词来描绘龙族语的话,那可能是“简洁的”。龙(更具体的说,是七大天龙)拥有千万年的时间去修剪语言的赘余,无论是词汇,语法,句法乃至发音。多种的含义被结合为单一的术语,并消除冗长的部分。单词被缩短,简化或浓缩,用来尽可能减少费力的讲话。为了代替语言中用不同单词表达不同意思的模式,龙族通过改变音调和呼吸来表达不同的含义。另一个简单的事实是,与一个使用相同语言的生物做了千年的同伴。如果与其他人进行常年交流的话,那么双方是很有可能预感到对方下一步会说什么,这点进一步的促进了语言的简化。


      如同英语等语言,通过无数人在日常生活中的使用与提炼,都会随着时间而改变。在一代人死后的几十年,下一代人对语言的改变甚至令上一代人不敢想象。有多少十九世纪的人会相信,“sh*t ”(注:自己猜是哪个单词)简单地加上定冠词,在未来便会意味着“伟大的”和“优秀”?然而,龙族语演变的轨迹与之并不相同,主要的变化还是源自于七大天龙。龙族并不会在几十年间便死亡,他们会将自己的语言传授给自己的后代,语言的最终用途是与父母交流,但是父母却在改变语言,结果就导致了一个悖论,因此你需要掌握的是一种只有生活了千年的龙的语言形式...这对于很多年轻的龙来说是十分困难的。


      收起回复
      4楼2015-12-13 15:49
        龙族说话的原始方式


        句子的基本结构是动词—宾语—主语(相对于英语的主语—动词—宾语)。换句话说,英语中我们会说


        "The wombat ate the Lalafell"(袋熊吃了拉拉肥。)


        龙族则会说


        "Ate Lalafell Wombat."(吃了拉拉肥袋熊。)


        这个例子展现了对于龙族来说,重要的是动作,而非动作的发起者。谁吃了拉拉肥(相对的)不重要,龙会立刻意识到“吃”这一行为,并决定相应的行动。


        收起回复
        7楼2015-12-13 15:51
          说到主语,与英语运用的几种类型的带刺不同,龙族语中只有以下三种代词:


          第一人称= a[n](包含“我”和“我们”)


          第二 &第三人称= i[n](包含“你”、“他”、“她”和“他们”)


          第三人称(无生命)=a[h](包含“他”、“那”、“这”、“那些”)


          此外,一切都被简化为以行为是否由龙族或其他人发起为焦点(这里区别事物是否有生命同样依靠包含[n]还是[h])


          回复
          8楼2015-12-13 15:52
            形容词和副词几乎总是放在它所修饰的词的后面,用以提高动作或者动作目标的重要性。比如这个句子:

            [slowly ate] {the foolish Lalafell.}(慢慢吃那个愚蠢的拉拉肥)

            用龙族语则可能是

            [Ate slowly] {Lalafell foolish}


            收起回复
            9楼2015-12-13 15:52
              你可能注意到用龙族语表述时是没有冠词的。因为龙族已经不再使用冠词,他们认为这是多余的,并会为他们在理解句子时带来不便。


              当使用所有格时,修饰语规则有一个轻微的差异。它并不是放置在名词后面,而是放置在名词之前(其余和英语相同,只不过“s”的前面并没有撇号)


              Thordan’s vengeance托尔丹的复仇- Thor[n] sja[h]s


              所有格代词与代词列表上的并无不同。



              My/Our vengeance我/我们的复仇 - a[n] sja[h]s


              Your/His/Her/Their vengeance你(你们)/他/她/他们的复仇 - i[n] sja[h]s


              Its vengeance它(他们)的复仇 - a[h] sja[h]s


              回复
              10楼2015-12-13 15:52
                OR AM I?


                在我结束这个话题之前,我想谈一谈龙族语在游戏中的使用以及它所提供的游戏知识,为此我已经为你们列出了一些“趣闻”。


                回复
                13楼2015-12-13 15:53
                  赞一个先!


                  回复
                  来自Android客户端14楼2015-12-13 15:53
                    趣闻1


                    细心的观察家可能一经发现了,事实上一些龙族语的词汇与艾欧泽亚语(英文)有相似性。这些相似之处可能意味着部分艾欧泽亚语可能是在龙族语的基础上发展的...!?一些例子如:

                    come = ko[h]m


                    new = nuu[h]


                    anger/hate = ga[h]r






                    (注:以上是游戏设定.......现实是正好相反的,我不说你们也知道的)


                    回复
                    15楼2015-12-13 15:54
                      2020-08-09 03:31 广告
                      趣闻3


                      同样的事也发生在魔大陆阿济兹拉。有人可能会说这怎么可能,它会完全违背该地图其他地区的命名规则。嗯,这些名字背后的故事是,这是由亚拉戈人创造的龙族语词汇,而不是龙族本身。在其文明高度发达的时候,亚拉戈人认为他们的智慧要远远高于海德林上的其他生物,当然也包括龙族。而龙族语,一种被认为不可能破解的语言,也被亚拉戈的语言学家所破解——至少他们是这样声称的。一时间,使用曾经“不可能”使用的语言成为了一种时尚,从餐厅的名称到商品的商标都开始用龙族语。在德尔塔管区的爪状建筑—Esh Thom(国服译为愚神台)—便是他们对于龙族语的一个尝试。“Esh”源于龙族语中的“es[h]e[h]d”,这是一个复合词,意为“至高的精神”,用以代指神。亚拉戈人创造的术语教材中将“ e[h]d”(最高的)替换为龙族语中的“t[h]om” (最低的),可能用以表现后来亚拉戈文明脱离神学,以及鄙视那些仍然相信无所不能的神在注视他们的人。开了这个玩笑的亚拉戈人,最后自己酿造了第三灵灾,结束了他们对海德林的统治。但是“Esh Thom”并没有被翻译为“最低的精神”,反而更接近于“欠发达的精神”,这可能归因于他们思想文化的倒退。


                      回复
                      17楼2015-12-13 15:57
                        为什么考据好贴没人顶


                        回复
                        来自iPhone客户端18楼2015-12-13 15:57
                          趣闻4


                          那么,龙族语在游戏中的翻译是该如何处理的呢?这个流程与传统方式有点差异,但基本上...


                          1.日本方面由剧情设定的团队提交。


                          2.英文翻译完成,准备通过减少赘余提炼核心含义(通过上述的方法)将其转换为龙族语。如果核心意义不明确,我们会经常直接与作者交流,得出重要部分,以此来保证作者原来想保留的信息不被删去。


                          3.就我个人而言,做龙族语翻译。如果我不能履行翻译龙族语的职责的话...我就假设龙没有说话。


                          4.龙族语会交由原英文翻译者复查,如果有必要的话会对英文进行调整。


                          5.对于一些不能用文字表达的,我会给配音演员一些简单的录音(比如一些细微的台词或发音)。


                          6.语音录制全部由英语的配音演员完成(在所有的语言版本中使用)


                          7.音效通过负责音乐的团队添加。






                          (注:中文版的龙族语也用的是原版.....我亲自去听了一下.....果然没骗我)


                          收起回复
                          19楼2015-12-13 15:57
                            结论


                            如果这一切感觉
                            ...过于复杂
                            ...比如无法操作
                            ...比如框架有过多的漏洞
                            ...比如有太多混乱的东西
                            然后我终于成功了(至少在某种程度上),因为这正式我想创造的语言的类型——感觉他是如此接近,但是始终是遥不可及。有些东西,因为我们的傲慢,使我们人类确信(比如亚拉戈人)我们可以学习、政府,从而使自己...但最终,在一天结束的时候,全部都失败了。然而,这并不意味着,当亚拉戈人失败时,我们就不能做有趣的尝试。


                            干杯!


                            PS:部分龙族语词典(大约200条)将于明天公布(在鲁加语词典旁边)。它没有接近完成,但是涵盖了大部分游戏中出现的龙族语,无论是地图上的、物品上的、或者对话中的。


                            收起回复
                            20楼2015-12-13 15:58
                              必须表白楼主。这才是真大神


                              回复
                              来自iPhone客户端21楼2015-12-13 15:58
                                龙族语词典:




                                动词:


                                answer(回答)tosk[h]


                                ask (问)[n]oskh


                                be (是) [n]


                                bring (带来) to[h]m


                                call (呼唤) o[h]l


                                change(改变) e[h]skdy[h]r


                                come (来) ko[h]m


                                curse (诅咒) k[h]ur


                                decide/intend/choose(决定/计划/选择)sai[h]


                                die (死亡) mor[n]


                                differ(不同) dy[h]r


                                disturb/destory(干扰/破坏)dys[h]


                                eat (吃) ee[h]s


                                escape(逃离) e[h]sk


                                fall/drop(落下/掉落)fa[h]l


                                fight/war(战斗/战争)wor[h]


                                fly (飞翔) fo[h]l


                                follow(跟随) olo[h]


                                force/drive/push(强迫/驱使/推动)oos[h]


                                gaze/witness/see(凝视/见证/看) [h]ess


                                get/receive/hold (得到/收到/保留) seet[h]


                                give up/surrender/sacrifice(放弃/屈服/牺牲)ee[h]l


                                give/inflict(给予/遭受)se[h]th


                                go (走) ko[h]l


                                happen/occur/befall(发生/出现/降临)[h]aff


                                have (有) a[h]l


                                hide (隐藏) an[h]ess


                                kill (杀害) e[h]k mor[n]


                                know (知道) ahle[h]


                                leave/discard/forget(离开/抛弃/忘记)do[h]


                                lie (躺) eil[n]


                                listen/hear/learn(倾听/听到/学习)losk[h]


                                make liquid(???)e[h]k


                                mix (混合) kis[h]


                                must/need(必须/需要) [s]ma[h]


                                pillage/steal(抢夺/盗窃)e[h]sk y a[n]


                                point/face(表明/面对) f[h]ei


                                pray (祈祷) r[h]ei


                                presume/believe/think/plan(假设/相信/认为/打算)lee[h]s


                                regret(后悔) k[h]ash


                                render/make/turn(提出/做/转换)e[h]sk


                                return(返回) fe[h]sk


                                revive(复活) [n]ehsk


                                seek (寻找) ko[h]l [h]ess


                                shake (动摇) sha[h]


                                sleep (睡觉) so[h]m


                                speak (说) osk[h]


                                stand (站立) ta[h]n


                                stay (停留)sei[h]


                                tie/bind(捆绑/约束)ta[h]i


                                tire (厌烦) so[h]


                                use/wield(使用/运用)oo[h]s


                                wait (等待) w[h]ei


                                wake (唤醒)ro[h]s


                                回复
                                22楼2015-12-13 15:58
                                  好帖!赞!


                                  回复
                                  来自Android客户端24楼2015-12-13 15:59
                                    形容词:


                                    after/later(之后/后来)fta[h]r


                                    again (再次)k[h]ei


                                    ancient(古老的)fa[h]


                                    arrogant(傲慢的)gah[n]


                                    not now(非现在的) for[h]


                                    blind (盲目的)an[h]ess


                                    born (先天的)or[n]


                                    calm (平静的)a[h]lm


                                    confused(迷茫的)koo[h]


                                    corrupted/rotten(堕落的/腐烂的)te[n]


                                    covered(覆盖的)k[h]ad


                                    deep (深的) dee[h]


                                    during (在...期间) fee[h]r


                                    eager/zealous(渴望的/热情的)e[h]ll


                                    easy (简单的)ee[h]z


                                    empty/hole/alone(空虚的/空洞的/孤独的)e[h]s


                                    enchanted(心醉的)tar[h]


                                    eternal(永恒的)afa[h]


                                    few (很少的)yuu[h]


                                    final (最终的)f[h]ail


                                    good (好的) oo[h]d


                                    greedy(贪婪的)war[n]


                                    half (一半的)a[h]f


                                    high/up(高的/向上的)ai[h]


                                    inside(内部的)dai[h]


                                    large/great/many(大的/伟大的/多的)la[h]r


                                    light (轻的) lye


                                    little/weak(小的/虚弱的)my[h]k


                                    lost/forsaken(失去的/被遗忘的)no[n]


                                    low/down(低的/向下的)lo[h]


                                    new (新的) nuu[h]


                                    promised(有希望的)al


                                    quiet (安静的)le[n]s


                                    red (红色的)rhe


                                    right (正确的)ais


                                    sad (悲伤的)k[h]ai


                                    slow (缓慢的)so[h]l


                                    strong(强大的)ong


                                    stupid/foolish/young(愚蠢的/愚钝的/年轻的)ya[h]


                                    too/beyond(太/超越)tou


                                    wicked/treacherous(邪恶的/奸诈的)eil


                                    wrong (错误的)nais


                                    回复
                                    25楼2015-12-13 15:59
                                      (以下是个人写的内容)








                                      与上古卷轴5中的龙族语的区别:




                                      由于都是与龙有关的语言,很多人联系到了上古卷轴5的龙族语,甚至有人很不负责任的说FF14的龙族语抄袭上古卷轴5的龙族语。虽然LZ并没有玩过上古卷轴5,对其的龙族语也了解不深。但是就目前收集到的少量资料来进行比较的话,二者完全是两种独立的语言体系,更谈不上抄袭的问题。理由如下:


                                      1.时间上,FF14的龙族语是在1.0开发的6年前进行构建的(1.0正式运营是2010年),而上古卷轴5是在2006开始构筑,2011年出品的,不管怎么说FF14都要早于上古卷轴5.


                                      2.你可能会说,时间早并不能说明什么,并且你说6年前就是6年前?那么接下来就要从语言本身入手。上古卷轴5的龙族语有专用的字母,并且有34个,而FF14的龙族语因为龙是精神交流,所以没有文字,目前的文字设定是艾欧泽亚语(英文)音译。


                                      3.上古卷轴5的龙族语基本上可以按照英文来发音,而FF14的龙族语有较多独特的发音规则。


                                      4.上古卷轴5的龙族语拥有较多的长单词,而FF14的龙族语则尽量精简,连专有名词都进行缩减。


                                      5.上古卷轴5的龙族语语法结构与英语比较接近,而FF14的龙族语有自己特殊的语法。


                                      总之得出的结论是,二者除了都是龙族说的特殊语言之外,并没有太多的相似之处。


                                      那么为什么会有人将二者联系起来?主要原因还是心理作用。因为使用者都是龙族,说的都是一种你所不了解的语言,就会产生二者一样的错觉的,如同爱伦坡《莫格街凶杀案》中那些将猩猩的叫声理解为一种外国语言的人一样。另外3.0的宣传片的背景音乐《Heavensward》后半部分的龙族语却从来没人听成上古卷轴5的龙族语,哪怕这首歌与《The Dragonborn Comes》都很慷慨激昂,却没人提过这个问题?因为《Heavensward》知道后半部分是龙族语的人不是很多,除了我发过相关歌词之外基本上没见过有提到过龙族语问题的。说实在,恐怕大部分人都以为后半部分和前半部分一样是英文吧。因此,我希望以后不要在看到类似的肤浅言论了。


                                      收起回复
                                      27楼2015-12-13 16:00
                                        好高科技,


                                        回复
                                        来自Android客户端28楼2015-12-13 16:05
                                          这个考据……


                                          回复
                                          29楼2015-12-13 16:05
                                            说白了龙族语就是人为创造出来的语言。对游戏的这种设计我保持中立态度。


                                            收起回复
                                            31楼2015-12-13 16:10
                                              年轻的龙来学习了,所以到底拉拉肥好吃么还没机会吃


                                              回复
                                              32楼2015-12-13 16:11
                                                卧槽,我本来以为龙语是随便录的。@q12251225 @wc7885537


                                                回复
                                                来自Android客户端33楼2015-12-13 16:12
                                                  有意思,已收藏


                                                  回复
                                                  来自Android客户端34楼2015-12-13 16:12
                                                    一条年轻的龙被楼主如此程度的考据吓得地上一裹……


                                                    回复
                                                    来自Android客户端35楼2015-12-13 16:18
                                                      顶了


                                                      回复
                                                      来自Android客户端36楼2015-12-13 16:20
                                                        追忆我来暖贴惹!


                                                        回复
                                                        来自Android客户端37楼2015-12-13 16:32
                                                          支持楼主


                                                          回复
                                                          来自Android客户端38楼2015-12-13 16:33
                                                            N是鼻音,H拉丁语系中逗属于虚音或者哑音。都不需要声带发音,而只是气流变化。感觉有生命和无生命之分和阴阳性区分很像。只是不太懂N和H放置的位置是什么决定的。貌似和帮助发音有关。N在比如常见的元音AO都在之前,半元音ER之后。H则都在后。但也不完全。感觉还是要看音节气流。
                                                            仔细[EYES]看了一下,龙语的形容词位置也不定,有前置后置。


                                                            收起回复
                                                            39楼2015-12-13 16:33