赤い花 白い花
词/曲:中林三恵
赤い花つんで あの人にあげよ
赤花如焰,采之遗谁
あの人の髪に この花さしてあげよ
赤花如火,为伊所饰
赤い花赤い花 あの人の髪に
赤花如阳,为伊所冠
咲いてゆれるだろう お阳さまのように
赤花如夕,如伊嫣兮
白い花つんで あの人にあげよ
素花若织,撷之遗谁
あの人の胸に この花さしてあげよ
素花若练,为君所携
白い花白い花 あの人の胸に
素花若锦,为君所佩
咲いてゆれるだろう お月さんのように
素花若月,若君皎兮
お月さんのように
白い花ゆれる あの人の胸に
素花曳曳,伊人靥靥
いとしい人の 口づけにゆれる
素花曳曳,伊人盈盈
个人觉得原词很朴素优美,故试译如此,请多多指教。
词/曲:中林三恵
赤い花つんで あの人にあげよ
赤花如焰,采之遗谁
あの人の髪に この花さしてあげよ
赤花如火,为伊所饰
赤い花赤い花 あの人の髪に
赤花如阳,为伊所冠
咲いてゆれるだろう お阳さまのように
赤花如夕,如伊嫣兮
白い花つんで あの人にあげよ
素花若织,撷之遗谁
あの人の胸に この花さしてあげよ
素花若练,为君所携
白い花白い花 あの人の胸に
素花若锦,为君所佩
咲いてゆれるだろう お月さんのように
素花若月,若君皎兮
お月さんのように
白い花ゆれる あの人の胸に
素花曳曳,伊人靥靥
いとしい人の 口づけにゆれる
素花曳曳,伊人盈盈
个人觉得原词很朴素优美,故试译如此,请多多指教。