rwby吧 关注:113,054贴子:3,037,761

回复:RWBY wiki 搬运和翻译

只看楼主收藏回复

楼主加油,好感动


回复
来自iPhone客户端352楼2015-12-21 23:22
    尘晶部分翻译完成,顺便把老爷子的店也提一下。


    收起回复
    353楼2015-12-22 00:53
      尘晶(Dust)是树不子世界中的主要能源。尘晶的物理特性使得它用途十分广泛,尤其是在本作许多角色的武器上都有着重要应用。

      “尘晶”这一称谓是对人类本源的一种借代。作为一种天然能源,有时人们会用“自然之怒”来描述它,或者通俗的将其形容为一种能量激发物质。

      历史

      “Ruby Rose”一集开篇的传说中提到,人类在对抗黑暗生物戮兽的挣扎中日渐趋于颓势。然而,人类在这种艰苦的抗争中国凭借自己的智慧发现并驾驭了尘晶的能力,并将其运用在生存战争当中。

      尘晶的发现成为了人类生死存亡的转折点。人们驱逐了戮兽,建立了文明,而尘晶也在日常生活中占据越来越重要的地位。不过尽管现今尘晶已经成为整个社会不可或缺的一部分,人类对尘晶的起源、以及自身命运和尘晶紧密相连的内在含义还是知之甚少。

      分类

      在人类和弗纳人使用元气对其进行驱动呃时候,尘晶都够根据种类激发出不同的能量。尘晶有四种基本属性,这些一阶尘晶可以在天然状态下或者人为加工合成二阶和高阶尘晶。每一种不同的尘晶都具有自身独有的特性,而它们对应的颜色是能直接代表其属性的直观特征。

      四种一阶尘晶分别为红、黄、蓝、绿四色。其它尘晶则有白、青、紫、亮橙、暗橙等等。现在已知绿色尘晶对应风属性,而其它颜色和属性之间的对应关系还没有官方定义。

      目前已知的尘晶种类如下:
      ·风:一阶尘晶之一,对应绿色。
      ·火:由Weiss在“Shining Beacon”中提及。
      ·水:由Weiss在“Shining Beacon”中提及。
      ·雷:由Weiss在“Shining Beacon”中提及。
      ·冰:二阶尘晶之一,由水属和风属尘晶合成。
      ·蒸汽:二阶尘晶之一,由水属和火属尘晶合成。
      ·重力
      ·土:Blake在“No Brakes”中用于制造岩石分身。

      尘晶一般有两种存在形式,晶体态和粉尘态。无论哪种形态的尘晶都具有很强的爆炸性。在Roman抢劫过尘晶店试图逃走时,就向Ruby脚下扔出了一块尘晶并对其进行射击,造成了非常可观的爆炸。而粉尘态的尘晶性质更加不稳定,像是Ruby打个喷嚏这种细小的扰动都会直接导致爆炸。




      收起回复
      354楼2015-12-22 00:55
        应用

        尽管还是有其它替代性的技术,现在尘晶在树不子世界已经作为最主要能源被广泛使用,在民用和军用方面都有很重要的地位,比如为战舰和机甲提供动力。以尘晶驱动的物体都是会发光的。不过尘晶其实并不需要机械辅助才能发挥功效,比如可以直接使用尘晶原矿释放出闪电。

        尘晶最初就为人类从戮兽手下求得生存起到了至关重要的作用,所以自那之后人们一直都非常重视它在战斗中的用途。尘晶的确可以通过许多方式来产生能量,然而要发挥其全部潜能必须要靠元气和智慧的结合,所以只有人类、弗纳人和极少数人造物体,比如Penny,拥有在战斗中充分利用尘晶的能力。


        相较于这种能力,尘晶弹药的使用就方便的多,只要使用者会扣扳机就行。新月玫瑰就配装了多种不同尘晶属性的弹药。(Ruby在使用十字特种弹时枪焰为黑色,Weiss用来牵引Ruby的雕纹同样是黑色,所以大概使用的是重力尘晶,对应颜色为黑色)Roman在"Best Day Ever"一集中站在自己掠夺的大量尘晶中间也提到了尘晶弹药,现在的尘晶弹药具有多种口径和格式,能够适用各种武器和战场环境。

        对于尘晶原矿的运用要比这种方式难得多,人们对于这种能力的评价是“优雅而致命”。这种能力对使用者的要求很高。而更远时期的人们会将尘晶缝制在服装当中,甚至将原矿直接植入自己的身体。

        在对尘晶原矿的运用上一个典型的例子就是柳叶白菀。柳叶白菀的弹仓中装填的都是小瓶装的粉尘态尘晶。Weiss可以将这些尘晶通过排口覆盖在剑刃之上以强化攻击。除此之外Weiss也多次使用雕纹来改变尘晶的流向,进而决定构造出来的冰制物体是什么形态。









        "Field Trip"中Cinder在潜入时使用的橙色尘晶是缝制在衣服中的,之后她也用这些尘晶3D打印了双剑等装备。

        "No Brakes"一集中Blake将尘晶装填在跃影飞绫中,与她的外像力相结合,创造出了多种属性的幻影。





        在维特节竞技大会上RWBY队对阵ARBN队时,Ruby就使用冰属性尘晶狙击弹封住了一名对手的行动,之后Reese则用火属性尘晶复合在自己的滑板上解除了冰冻效果。

        生产与销售

        雪倪尘晶公司是树不子世界第一大尘晶生产商。雪倪公司在矿场中开采尘晶,之后经过精炼,通过铁路和海路运输到各地的经销商那里。之后在转手给诸如“从晶尘到黄昏(From Dust Til Dawn)”这样的尘晶专营店这里面对大众进行销售。

        晶体态的尘晶可以直接放在展柜之中,而粉尘态的尘晶由于其高度的易爆性必须要封存在管道中,由便携圆筒进行取用。货架上还摆放着一些和尘晶管道同色的袋子,或许其中也装着尘晶。

        和真实世界中的许多资源一样,尘晶取自大地,而且并非用之不竭。


        雪倪公司商标




        粉尘态尘晶管道


        回复
        355楼2015-12-22 00:58


          ·因为RWBY里几乎所有的人物和设定都是有文学或者历史背景的,所以尘晶这一概念的灵感来源可能是《黑暗物质三部曲》(His Dark Materials)中的神秘物质“Dust”。

          ·Mo大曾在访谈中将尘晶和《最终幻想》系列中的“魔石(マテリア、Materia)”相比较。





          ·在这次访谈中Mo大还提到原本柳叶白菀的设计中弹仓里的尘晶全部都是红色,但是功能各异。因为他觉得红色和Weiss的总体人设很相符,而且他直觉上不太能接受一个带着彩虹色的角色。(Neon...)不过他最终还是放弃了这些念头,因为他感觉以颜色作为尘晶区分的标志对于观众来说会有更好的辨识度。

          ·从晶尘(清晨)到黄昏“From Dust (Dusk) Til Dawn”是制作组玩的一个谐音梗,Miles和Kerry表示能想出这么一个梗他们还是挺开心的。





          ·Ruby在店里遭劫时正在看一本名“武器杂志”,在杂志的封底上印有雪倪尘晶公司的广告,上面有其商标和广告语“绝世晶品(Finest of Them All)”。

          ·Ruby一开始在听歌的时候面前的专辑架上能看到《钢之炼金术师》的“The Truth”。

          ·从晶尘到黄昏这家店分别在第一、第二卷的第一集中各出现过一次。结果老大爷第一次被Roman劫了店,第二次被Emerald摸走了钱包。


          收起回复
          357楼2015-12-22 01:03
            从头看到尾,给持续更新的楼主点赞~


            回复
            358楼2015-12-22 23:39
              迟到帮顶


              回复
              359楼2015-12-23 17:58
                祝我考研顺利吧亲们!最晚后天一定会更新的啦!


                收起回复
                来自Android客户端360楼2015-12-26 07:33
                  楼楼考研加油


                  回复
                  来自iPhone客户端361楼2015-12-26 08:22
                    LZ加油~


                    回复
                    来自Android客户端367楼2015-12-28 21:45
                      我怎么觉得Roman打劫的尘晶有别的用途,我以前看到过的搬运有提到过原计划是用另一种方式入侵,在第二卷第十一集中这种杀敌一千自损八百的攻击方式怎么看都是B计划


                      回复
                      368楼2015-12-29 20:56
                        不更了么?


                        收起回复
                        来自Android客户端369楼2016-01-05 23:13


                          回复
                          来自Android客户端370楼2016-01-06 19:00
                            在没有什么好角色搬运的时候 一个是可以对前面的进行添补 比如墨丘利的假腿 再一个就是搬一些有意思的评论投票之类的吧 有些似乎也很好玩呢 另外感谢搬运楼主辛苦了


                            回复
                            371楼2016-01-07 19:17
                              手动置顶


                              回复
                              来自Android客户端372楼2016-01-14 09:13
                                饮食

                                总体说来树不子世界的饮食与真实世界并没有特别大的差异,不过也确实有一些树不子特有的饮食特色。

                                饮品

                                ·Ozpin和Oobleck教授最喜欢和大杯的咖啡。




                                ·阳小龙在预告片中点了一杯名为“Strawberry Sunrise”的饮料。(现实中有一款Strawberry Apricot Sunrise的饮品)




                                ·“First Step”一集中Ruby提到她不需要担心不长个的原因是她一直有好好地喝牛奶,而在食堂大战中她捏爆的那盒牛奶上的商标是“Udder Satisfaction”(这怎么翻译啊)


                                ·食堂大战中出现的罐装碳酸饮料有三种,分别是“Dr. Piper(梗来自Dr. Pepper)”,“Ol’ King Cold(梗来自儿歌Old King Cole)”及“People Like Grapes(貌似是RT里的一个老梗了,甚至有对应的文化衫,不太清楚起源)”




                                ·Ol’ King Cold这款饮料上印有雪花商标,是雪倪公司旗下的产品。除此之外树不子世界中广泛使用的牙膏品牌“Shi-nee”(发音同Shiny)也是雪倪公司的产品。“The First Step”中Nora使用的就是这种牙膏。牙膏管上的图案设计应该是参考了佳洁士的牙膏产品。



                                ·“Welcome to Beacon”一集中,Ironwood在Ozpin给他的咖啡中加入了一些酒。现实中也有很多用咖啡和酒类配制的酒精饮料。
                                ·除以上提到的饮品之外还有像Qrow随身携带的蒸馏酒以及Blake和孙悟空在咖啡厅中喝过的茶。


                                甜点及零食
                                ·“Ruby Rose”一集中Ruby在犹豫了几秒之后三两下吃完了Ozpin给她的饼干,而在“Jaunedice”一集中似乎表明Ruby可以一顿一顿的只拿饼干当饭吃。


                                ·Nora是个煎饼控,而且在吃的时候还会bia ji 嘴,她在很多场合都提到过自己最爱的煎饼。


                                ·Nora在“Best Day Ever”中把一整个奶油派拍在了Weiss,结果引发了食堂大战。


                                ·“Round One”一集中Mercury抱着一大桶爆米花。


                                ·Jaune在“Destiny”中为Pyrrha买了一根棉花糖。(JP党头顶青天)



                                收起回复
                                373楼2016-01-21 20:27
                                  谷物
                                  ·Weiss在第一次介绍Pyrrha的时候就提到Pyrrha现在是“Pumpkin Pete's ”麦片的形象代言人。这个名字的来源是儿歌"Peter Peter Pumpkin Eater"。Pyrrha介绍说虽然这个厂家经常会请猎人或者运动员来做广告,但实际上这玩意不怎么健康。它的包装参考了美国通用磨坊集团的包装设计。(通用磨坊是世界500强企业,旗下品牌包括哈根达斯、果然多、湾仔码头等等)


                                  鱼、肉类


                                  ·B喵。


                                  ·食堂大战中双方都使用了很多极为不魔法的武器,比如火鸡、剑鱼和香肠等。




                                  ·“Search & Destroy”一集中,Ruby拿着整只火鸡逗Zwei玩。

                                  蔬果类


                                  ·食堂大战中JNPR队拿西瓜做飞行道具,Ren用的是两根韭葱。


                                  ·RWBY队在闲聊的时候提到过松露和甘蓝。


                                  ·孙悟空相当喜欢吃香蕉,虽然吃完了也是到处扔皮就是了。


                                  ·孙悟空给Blake偷过一些苹果,“Jaunedice”中Weiss的午饭只有一个绿苹果。

                                  其他


                                  ·永秋之森里采集到的红树汁是可食用的,不过Jaune对红树汁过敏。




                                  ·食堂大战中出现的实物还有番茄酱、芥末、法棍、三明治等等。




                                  ·Zwei的狗粮罐头名为“绅士好伙伴”。


                                  ·Jaune在做梦的时候念叨过华夫饼。


                                  ·“Painting the Town”中孙悟空和Neptune最后在一家名为“A Simple Wok”的面馆中吃饭,开店的是老爷子。这个名字的梗来自RT另一部作品“A Simple Walk into Mordor”。Neptune的CV Kerry就参与了这部剧的制作。这家面馆条幅里的两个戴草帽的人其实就是Kerry和Chris(同样是那部剧的演员),他们身后的塔也同样出自这部剧。




                                  ·“Lesson Learned”中Weiss和Winter吃的是草莓和羊角面包。


                                  收起回复
                                  374楼2016-01-21 20:37
                                    终于更新了~\(≧▽≦)/~啦啦啦,战术帮顶


                                    回复
                                    375楼2016-01-21 21:47
                                      GOOD


                                      回复
                                      来自Android客户端376楼2016-01-21 23:01
                                        口怕


                                        回复
                                        377楼2016-01-22 03:52
                                          历史

                                          在本作开始的八十年前,树不子世界上的四个国家还陷在世界战争中征讨不休。在经历了无数人的牺牲之后,四大国终于在Vytal岛上达成了停战协定,带来了延续至今的和平年代。与这份和平一同诞生的还有每两年举办一次维特节的传统,用以纪念人们在和而不同(Unity and Diversity)的理念下赢得的安定。溪谷王国子维特节创办以来一直参加。

                                          在世界战争之后,四大国分别设立了四家学院,用以训练保卫人们免收戮兽侵扰的Huntsmen。其中,溪谷王国中的学院就是信标学院。(从这个角度看Coco肯定不是称职的军人,但绝对是一个优秀的猎人。)

                                          在故事开始前的另一段时期,溪谷王国曾经向东南方向扩张入驻格伦山脉,不过这次扩张最终以失败告终。

                                          溪谷王国的代表色是绿色(蜀国?),在维特竞技大会上溪谷王国的选手在元气指示器上的背景同样是绿色的溪谷国徽。

                                          RWBY前两卷所有的剧情全部发生在溪谷王国。







                                          收起回复
                                          379楼2016-02-13 21:09
                                            溪谷警署

                                            溪谷警署是溪谷市常日里最主要的治安力量。警署中的人员既有穿制服执勤上岗的也有着便衣的侦探。目前Roman因为一系列的抢劫案件和大量前科正于警署的通缉令中高高在榜。

                                            然而这个警署的能力对付Roman计划中的小打小闹都有点够呛,拿白牙组织策划的恐怖袭击完全没有办法,在发生戮兽入侵这种大型紧急事件时更是没有一点卯月,只能全都交给猎人去处理。

                                            这个警署在剧中一共算是出现了两次。第一次在Roman对老爷子的尘晶店实施了抢劫之后两名警官到现场做了调查,其中一个人还把锅甩到了白牙组织头上。另一次在孙悟空偷渡成功之后,还是这两位警官追逐孙悟空未果,眼睁睁看着他顺着路灯逃跑了。



                                            ·这两位警官分别由Burnie和Joel(同时也是Oobleck教授的CV)配音。这两人后来在RT的其它短剧中出演的时候同样扮演了相似的角色,穿着相同的衣服,连性格和行为也很相似,比如拿着配枪不当回事的挥来挥去。(这么一看右边那个警官和教授长的是有一点像,手里还拿着眼镜)

                                            ·在Roman的溪谷市地图上,一部分写着“条子”,还有一部分写着“辣鸡条子”。




                                            收起回复
                                            381楼2016-02-13 21:11
                                              失踪人口回归(✿✪‿✪。)ノ,我顶!d=====( ̄▽ ̄*)b


                                              回复
                                              384楼2016-02-13 22:03


                                                回复
                                                来自Android客户端385楼2016-02-14 04:19
                                                  为什么不讨论下镇楼图中的neo小学生身高


                                                  回复
                                                  来自Android客户端386楼2016-02-14 10:32


                                                    回复
                                                    来自Android客户端387楼2016-02-16 18:16
                                                      可怜的Neo


                                                      回复
                                                      来自Android客户端389楼2016-02-19 00:42
                                                        战术帮顶~๛ก(ー̀ωー́ก)


                                                        回复
                                                        来自iPhone客户端390楼2016-03-02 19:20
                                                          楼主辛苦了


                                                          回复
                                                          来自Android客户端392楼2016-03-09 00:40
                                                            马克


                                                            回复
                                                            来自Android客户端393楼2016-03-09 05:26