rwby吧 关注:112,821贴子:3,033,449

RWBY wiki 搬运和翻译

只看楼主收藏回复

刚刚关注RWBY不久的新人,翻翻贴吧没有找到有谁做过RWBY wiki的搬运。于是想自己简单翻译一下发出来看看。


官方身高表镇楼




注意!!
更新极端不稳定
可能会出现奇怪的灵魂翻译
wiki原版内容里的“外貌”部分基本就是看图说话,不搬运了
“历史”部分基本就是文字版剧情,大家看过的都懂,不搬运了


Here we go~


回复
1楼2015-11-10 07:10
    既然是RWBY,我们就从主角队开始吧,首先是Ruby~~


    Ruby Rose是本作的主角之一,她是RWBY队中的队长,也是这部作品中第一个出现的人物。Ruby的专属武器是一把名为“新月玫瑰”的十分精良的狙击镰枪。
    Ruby是在2012年11月5日放出的首支预告片“红”中首次亮相的,在这部短片中,Ruby只身一人击杀了大批的贝奥狼。她的第二次登场是在第四支预告片“黄”当中,她在短片的最后出现,问阳小龙为什么会出现在酒吧。


    收起回复
    2楼2015-11-10 07:12
      性格:
      Mo大把Ruby描述为一个“仍然很天真可爱的小妹妹”。Ruby大部分的性格描写都体现在她孩子气的天性和战斗风格上。(我咋看不出来......)虽然总体表现地天真无邪又有些冲动,但是在需要她的场合,她也有非常认真和可靠的一面。


      Ruby自称是一个彻底的武器控,不过她在这方面也确认很有天赋:在“信标学院”学习期间她自行设计并制作了自己的杀鸡宝具“新月玫瑰”,虽然她自己也说在这次设计上“有点过头”。(wiki上并没有在这里提及Qrow的协助,我记得好像Qrow是帮了忙的)Ruby认为见识新的武器“就像遇见新的人一样,只不过更有意思。”她对所有种类的武器都很感兴趣,对机器人也不例外,这一点可以在“A Minor Hiccup”一集中,她被Ironwood将军介绍新型作战机器人的电视演讲直播所吸引这里看出来。Mo大曾经说过Ruby在战斗中相当依赖“新月玫瑰”,这暗示着“新月玫瑰”是Ruby在战斗中主要的信心支柱。


      Ruby想成为正义的伙伴的愿望十分强烈,这很大程度上是阳小龙小时候给她读了太多奥特曼打小怪兽类型的故事的锅,这也和Ruby父母对她的言传身教有关。这些故事给了她愿意一直恪守一生的信条,也使她有了读书的爱好。因为可能在上课的时候都会显得有点幼稚,所以她经常通过自学的方式掌握必要的知识(学霸啊......)


      Ruby 战斗装


      收起回复
      3楼2015-11-10 07:14
        华丽的马杀鸡行动


        收起回复
        来自Android客户端6楼2015-11-10 08:26
          战斗
          尽管Ruby的年龄很小,身材也比较娇小(貌似在RWBY里身高排倒数第二,只比Neo高),但她的战斗技巧十分娴熟,这主要是得益于Qrow对她进行的特训。Ruby表示她对镰刀的使用技巧受到了Qrow很大的帮助。Ruby本人在使用镰刀上也是一个高手,甚至Ozpin也说自Qrow本人以来他从没有见过这么擅长镰刀的人。

          Ruby的第一次出手时在预告片“红”当中,她凭一己之力无伤刷翻了一大群贝奥狼。之后她又在万能老爷子开的尘晶店里打败了Roman手下的一票打手。

          Ruby的专属武器是她在信标学院上学时自行设计制造的枪镰“新月玫瑰”,这是一把长柄巨镰和高威力狙击步枪的结合体。新月玫瑰在座位步枪开火时有很强的后坐力,Ruby经常利用这一点来为自己进行反冲加速。然而在作为巨镰挥舞的时候,Ruby又可以用自己的技巧和力量来规避后坐力带来的干扰,并借此打出一记记组合攻击。

          新月玫瑰本身是极为锋利的,Ruby甚至可以在不实用后坐力加速的情况下直接一刀砍倒一颗树。她也会把自己支撑在新月玫瑰上,再利用开火时的后坐力进行位移。当需要定位射击时,她会把巨镰的前端钉在地上作为支撑点,同时吸收一部分后坐力使自己不至于被镇退。

          Ruby会随身携带两种弹药:无标记杀伤弹药和十字特种弹药(预告片中换上的那种弹夹带十字标记的就是)。杀伤弹在发射时会发出白色的枪焰,具有很强的威力。而十字弹在发射时发出黑色枪焰,并且它的能量比杀伤弹大得多,Ruby可以通过反向开火获得极大的速度和冲击力,这就使得她可以再通过进行水平旋转的方式来进行一次非常具有毁灭性的旋风斩。




          Ruby “Slayer”


          收起回复
          7楼2015-11-10 08:52
            帮顶


            收起回复
            10楼2015-11-10 09:31
              还有其他人物么


              收起回复
              来自Android客户端12楼2015-11-10 10:00
                本吧三年前第一批置顶帖就是搬运这个的。。。。
                不过也挺老了
                所以说有人翻译新的也好


                收起回复
                13楼2015-11-10 10:05
                  关于新月玫瑰的梗


                  ·根据预告片“红”判断,新月玫瑰的弹夹大小应该在25-30发之间。(然而百度百科上写的是8发)


                  ·算上未激活状态的话,新月玫瑰共有3种形态,整部作品中形态超过2种的武器一共有5把。


                  ·新月玫瑰是目前唯一一种在剧中被提到过名字的武器。


                  ·Ruby曾亲切地称呼新月玫瑰为“小甜心”。


                  ·Ozpin特别提到新月玫瑰是“最危险的武器之一”。


                  ·在阳小龙回忆的片段中,Qrow同样手持一把非常像枪镰的武器,这可能就是Ruby的设计灵感来源。


                  ·只有Ruby 和Nora会使用后坐力来进行位移或是加强攻击强度。


                  ·这把武器的原型是以巴雷特M82狙击步枪为基础,在枪管末端加装大型镰刃而成,不过最终版本和M82的相似之处就很少了。


                  ·一个名为Gaia Online的网络社区,在RWBY的创作者Monty Oum离世不久之后专门制作了一个虚拟物品,名为“绯色新月”,物品描述为“坚定向前(Keep Moving Forward)”,使用该道具后会在论坛形象上出现一把新月玫瑰,以示对Monty Oum的纪念。




                  镰形态






                  枪形态








                  未激活/收纳形态


                  收起回复
                  14楼2015-11-10 10:16
                    呼~那这样一来就算是把Ruby部分的东西搬运完啦,第一次做这种东西,有什么建议还请多多提出~~


                    来上点在wiki上找到的图片吧









                    这卡片内容好傲娇啊23333


                    收起回复
                    15楼2015-11-10 10:26


                      回复
                      16楼2015-11-10 10:32
                        那么不出意外的话下一个搬运的人物就是Wiess




                        回复
                        17楼2015-11-10 10:32
                          好评,楼主我收藏了


                          回复
                          来自Android客户端18楼2015-11-10 10:57
                            好詳細


                            回复
                            来自手机贴吧19楼2015-11-10 11:11
                              支持LZ,我平时也会没事逛Wiki^_^(也许以后我们可以一起做这个事情?)


                              回复
                              20楼2015-11-10 11:32
                                嗯,,wiki是啥←_←


                                收起回复
                                来自Android客户端21楼2015-11-10 12:27
                                  好帖好帖~!


                                  回复
                                  22楼2015-11-10 12:39
                                    好贴赞!~\(≧▽≦)/~


                                    回复
                                    23楼2015-11-10 12:50
                                      收藏~


                                      回复
                                      来自Android客户端25楼2015-11-10 13:28
                                        Weiss部分的翻译已经完成,开更开更~~




                                        回复
                                        26楼2015-11-10 16:30
                                          Weiss Schnee是本座的主角之一,是RWBY队中的成员,也是本作中出现的第二个人物。Weiss的专属武器是一把名为“柳叶白菀”的复合尘晶左轮刺突剑。
                                          Weiss是在2013年情人节放出的预告片“白”中首次亮相的。这支预告片主要描述了Weiss在白色城堡演唱自己的角色歌“Mirror,Mirror”,并穿插了之前在同一地点与一个盔甲巨像战斗的经历。


                                          收起回复
                                          27楼2015-11-10 16:31
                                            按Weiss的CV“ Kara Eberle”所言,Weiss“总的来说人不错但也稍微有点碧池”。她个性比较易怒,而且对自己的实力颇为自信,尽管她也知道她的技艺仍有需要磨练的不足之处。这种对实力和智力的自信往往会反映为一种自负的表现。Kara把她形容成那种“老娘啥都懂”的脾气,好在这并没有影响Weiss最终还是有了自己的一些好朋友。

                                            战斗中的Weiss拥有很清醒的头脑,能让自己时刻保持冷静。她的思路十分清晰,也有能够配合完成设想的精准度和协调性。而在作战期间的分析天赋和灵活技巧,也能够让她静待最佳出手时机,或是在战况不利于己方时及时撤退。

                                            Weiss似乎比她的队友们更加重视在信标学院的学习生活,也比她们都要更加用功。即使是那些和她所需要的知识不太搭边的课程,她也会认认真真地做好课堂笔记,还会很反感那些不认真听讲的行为。她和Ruby第一次见面时对Ruby的说教充分说明了她是非常看重成为Huntress这件事的。她同样从一开始就很想成为校园里的明星学员,所以才会在入学测试的时候积极的去找Pyrrha表示组队的意愿。






                                            Weiss 晚礼服


                                            收起回复
                                            29楼2015-11-10 16:34
                                              战斗

                                              Weiss在使用柳叶白菀上颇具心得,很有剑术大师的风范。柳叶白菀的护手处有一个左轮弹仓,其中含有各种类型的尘晶,用于触发不同的效果。

                                              在预告片“白”中,Weiss展示出了一种通过高速移动而达到的接近短程传送的效果。她似乎也有很强的抗击打能力,因为她接下了盔甲巨像结结实实的一记重拳。Weiss的战斗风格十分优雅,她的动作看上去就像是一位冰上的舞者,美丽而又不失力量。

                                              在预告片中,不同的尘晶似乎就可以发挥不同的力量。Weiss在翡翠森林就试图用召唤火焰的方法来击退一群贝奥狼。在更多的场合她曾创造出冰晶之墙或是大片的冰毯。(Ice-Make Floor!)Weiss到目前为止大量连续使用的能力就是冰,一般用于困住对手以方便接下来的攻势或撤退。

                                              Weiss的外像力在她的能力中十分抢眼,她可以利用它创造出具有多种用途的雕纹。预告片中她能够雕纹进行传送式的高速移动,而在正章中她的雕纹虽然可以让她在某一个方向上获得额外加速,不过至少还是肉眼可见的。雕纹亦可用做落脚平台,在半空中创造出来的雕纹使得Weiss在进行空中作战时不需要像其他人一样总是需要从地面起跳。






                                              Weiss 睡衣


                                              收起回复
                                              33楼2015-11-10 16:40
                                                在地面上,Weiss同样可以利用雕纹来让她获得某一个方向上的巨大加速度,看上去就像是在空气中滑行一样。Weiss的雕纹同样可以施加在队友身上,例如在“Painting the Town...”一集中她给Blake施加的“疾速”效果。

                                                现在还不清楚这些雕纹是否是同一种,现在官方还没有进行确定,而它们在剧集中长得又都一样。这些雕纹似乎都是通过一种特殊的手势触发的。预告片中的白色雕纹和Weiss的个人纹章很有相似之处。

                                                到目前为止,整张中已经出现过蓝、白、黑、红四种颜色的普通雕纹和一种金色的带有表盘形状的“疾速”雕纹。其中,黑色雕纹会将目标固定在雕纹位置,看起来像是在把物体拉向它。蓝色雕纹的效果则正相反,它会把接触到的目标朝着一个方向进行排斥击飞,她在对付长獠猛犸时使用的就是这种雕纹。而在杀鸡行动中用于发射Ruby的同样是这种雕纹。






                                                收起回复
                                                34楼2015-11-10 16:43
                                                  哇,楼楼好高产哎\(^o^)/~


                                                  回复
                                                  35楼2015-11-10 16:45
                                                    诶,居然翻页了吗?


                                                    Weiss的高速移动最早出现在"Players and Pieces"一集中,她利用雕纹进行了快速冲刺,并将Ruby救了下来。她在"The Badge and the Burden, Pt.2"一集中再次使用了这个技巧帮助自己跳到空中并在落下时在长獠猛犸背上刺出了致命一击。食堂大战期间她也使用自己的高速突刺,用一条剑鱼击退了Nora好几米的距离(然后就被打飞了)
                                                    Weiss的弱点在于她的耐力,在杀鸡行动完成之后,其他三位成员都没有什么明显的疲乏,可是Weiss却累坏了。不过这也有可能是她在短时间内过度使用自己外像力导致的。Weiss的耐力似乎也随着时间有所增长,没有再在战斗中显示出过分的疲倦,在连续快速使用外像力推动自己进行快速移动的时候也没有多么费力了。

                                                    Weiss在耐力方面的最大弱点,就是她的抗击退能力太低,她先是在食堂大战中被Nora全垒打,之后又在和白牙副官的战斗中被重重击飞。(此处英文原文为“smashing her head into the ground and slicing her with his chainsaw.”我都不敢翻译了,你们感受下)

                                                    战斗之外的Weiss是一个很棒的歌手,在预告片中她就曾经对着台下的众多观众进行独唱,Jaune也提到过Weiss唱歌真的很好听。








                                                    Weiss在动身前往信标学院之前留下的自拍


                                                    收起回复
                                                    37楼2015-11-10 16:49
                                                      Ruby的全部内容加上新月玫瑰的部分在word里一共打了9页.,我现在还没翻译柳叶白菀的部分在word里面就有12页了,Weiss你的故事真是好多啊......


                                                      回复
                                                      39楼2015-11-10 16:53
                                                        补图,梗中所提到的原稿,可以看到右手持剑,左眼美人痣和未完成的柳叶白菀。








                                                        回复
                                                        40楼2015-11-10 16:58
                                                          这么好看一定要顶起来


                                                          回复
                                                          来自Android客户端41楼2015-11-10 17:23
                                                            已收藏,楼主辛苦,摸摸大(。・ω・。)ノ♡


                                                            回复
                                                            来自Android客户端42楼2015-11-10 17:28