猫武士吧 关注:37,484贴子:4,018,022

<151005-翻译>《鹅羽的诅咒》(Goosefeather's Curse)

只看楼主收藏回复

首次发文,惯例祭个度娘。


回复
1楼2015-10-05 10:31
    涉及剧情:


    其实这本几乎把全系列都雷了一轮…
    不过比较重要的是下列几本:
    《蓝星的预言》(Bluestar's Prophecy;以下简称BsP)
    《歪星的承诺》(Crookedstar's Promise;以下简称CsP)*1
    《黄牙的秘密》(Yellowfang's Secret;以下简称YfS)
    《高星的复仇》(Tallstar's Revenge;以下简称TsR)


    然後最重要的是这一本:
    《枫荫的报复》(Mapleshade's Vengeance;以下简称MsV)


    *1:在CN翻为「钩星」,取Crook「弯曲物品」的意思。
    在TW翻为「曲星」,取Crooked「弯曲的」的意思。
    考虑到猫族并不知道什麽是钩子,以及用钩来形容下巴十足诡异,TW版的翻的比较到位。
    然而,再考虑到这个名字应该具有一听就懂的负面意思,以及中文可能会跟「歌曲」混淆(我第一次看的时候就不知道这词想表达什麽),「歪」可能会更恰当。






    《鹅羽的诅咒》(Goosefeather's Curse)


    雷族(Thunderclan)
    族长:
    雌星(Doestar) - 琥珀色眼睛的黄白相间浅色母猫 *2
    副手:
    松心(Pineheart)- 绿色眼睛的红棕色公猫
    巫医:
    云莓(Cloudberry)-黄色眼睛丶非常老的白色母猫


    战士(公猫或没有哺育幼崽的母猫):
    哝足(Mumblefoot) - 琥珀色眼睛的棕色公猫 *3
    云雀歌(Larksong)- 浅绿色眼睛的玳瑁色母猫
    鸹尾(Rooktail)- 蓝色眼睛的黑猫 *4
    学徒,暴掌
    风飞(Windflight)- 浅绿色眼睛的灰色虎斑公猫
    学徒,捷掌
    野兔扑(Harepounce)- 黄色眼睛的淡棕色母猫 *5
    学徒,蝰掌
    松鼠须(Squirrelwhisker)- 琥珀色眼睛的棕色虎斑母猫
    学徒,岩掌
    冬青皮(Hollypelt) - 绿色眼睛的黑色母猫
    学徒,小掌
    雨毛(Rainfur)- 琥珀色眼睛丶姜白相间的斑点母猫
    麈跃(Stagleap) - 琥珀色眼睛的灰色公猫 *6
    微步(Littlestep)- 蓝色眼睛丶黑白相间的公猫 *7
    闪鼻(Flashnose) - 白色口鼻的暗姜猫


    猫后(即将或正在哺育幼崽的母猫):
    菊趾(Daisytoe)- 黄色眼睛丶灰白相间的母猫
    (月崽-淡黄色眼睛的银灰色母猫,以及鹅崽-蓝色眼睛的灰色斑点公猫 的母亲)
    黇歌(Fallowsong)- 淡棕色母猫 *8
    (罂粟崽-有着圆圆的琥珀色眼睛以及刷状尾巴的暗红色母猫丶苍鹭崽-黄色眼睛的暗棕色公猫,以及家兔崽-厚毛的浅棕色公猫 的母亲)*5


    学徒(超过6个月大,正在受训成为战士):
    暴掌(Stormpaw)- 蓝色眼睛的蓝灰色公猫
    蝰掌(Adderpaw)- 黄色眼睛丶毛色斑驳的棕色虎斑公猫 *9
    捷掌(Swiftpaw)- 黄色眼睛的白色虎斑母猫
    小掌(Smallpaw)- 琥珀色眼睛丶耳朵非常小的灰色公猫
    岩掌(Rockpaw)- 蓝色眼睛的银色公猫


    长老(已经退休的前战士和猫后们):
    雾皮(Mistpelt)- 绿色眼睛丶厚毛的灰色母猫
    荨麻飒(Nettlebreeze)- 非常老的姜黄色公猫 *10




    影族(Shadowclan)
    族长:
    犬星(Houndstar)- 棕白相间的公猫 *11
    副手:
    杉皮(Cedarpelt)- 有着白色肚皮的深灰色公猫
    巫医:
    红蓟(Redthistle)- 深姜色母猫
    学徒,鼠尾掌(Sagepaw)- 有着长须的白色母猫 *12


    风族(Windclan)
    族长:
    楠星(Heatherstar)- 蓝色眼睛的粉灰色母猫
    副手:
    金雀足(Gorsefoot)- 灰色虎斑公猫 *13
    巫医:
    葱爪(Chiveclaw) - 黄色眼睛的暗棕色公猫
    学徒,鹰掌(黄色眼睛丶毛色斑驳的暗棕色公猫) *14


    河族(Riverclan)
    族长:
    田鼠星(Volestar) - 棕色虎斑公猫
    副手:
    雹步(Hailstep)- 厚毛的灰色公猫
    巫医:
    回吻(Echosnout) - 黑白相间的老母猫 *15






    *2:雌星原始的叙述是「pale fawn-and-white she-cat with amber eyes」
    其中fawn是某种黄色,有兴趣可以自己搜搜。
    此外,doe最常指母鹿,但也可以指母羊丶母兔之类的雌性动物。
    *3:mumble有碎碎念的意思,也可以当做咀嚼。
    咕哝的哝有近似的意思,音同「农」。
    *4:rook是一种乌鸦,俗称秃鼻鸦或老鸦。
    「鸹」本身就是老乌鸦的意思,音同「瓜」。
    *5:hare和rabbit严格来说是不同种类的兔子。
    hare通常翻作野兔,比较大而且快,耳朵和腿也比较长。
    rabbit则被翻为家兔。他们会挖洞,但hare不会。
    *6:stag是牡鹿,即为公鹿。音同「主」。
    *7:只是想跟small做个区别。
    *8:fallow平常是休耕的意思,但猫不可能知道那是什麽。
    因此以黇鹿为译名,它是一种温驯的鹿。音同「天」
    *9:Adder是蝰蛇,雷族就森林里的蛇岩有很多这种蛇。
    *10:breeze是微风。
    在汉语内,大多数的风都是强风,只有飒也可以作为微风。
    荨麻飒正好是上一部MsV里唯一一的雷族学徒,也是唯一还活到这部的猫。以正常的猫龄推算(也就是没有族长突然暴毙),雌星应该就是前一部的族长-橡星(Oakstar)的继任者。
    *11:hound是指特别生来追踪猎物的猎犬。
    *12:CN翻为「圣须」,TW翻为「贤须」,不论是那个都是取「圣人」丶「贤者」之意。但对猫来说,sage只是鼠尾草-一种植物。
    *13:gorse是金雀花,不是指鸟。
    *14:hawk跟egale是不同的,後者体型比较大。
    山上的部落对抗和捕食的都是eagle,应翻为「雕」。
    而旧森林抓幼崽的「老鹰」都是指hawk。
    绝大多数的部族猫都是以hawk为名,Eaglekit是唯一的例外-他是鸦羽没有正式登场过的哥哥(推测在夭折了),曾跟着风族一起被影族逐出家园。
    *15 echo是回音;snout是指「吻部」,即为猪一类动物的口鼻部分。


    所有的副手正好都是之後蓝星丶歪星丶黄牙和高星出生年代的族长。
    唯一的例外是风族的楠星,她的副手也没有接下她的位置。
    根据历史,风族的下一任族长是高星。


    回复
    3楼2015-10-05 10:34
      破了楼主的单机欢迎走上翻译这条不归路待会给你召唤几个翻译触如何


      收起回复
      来自Android客户端5楼2015-10-05 10:54
        其实这么一看TW版和这里的官翻差异还是挺大的。但是还是尊重楼主啦【其实我觉得最好的方式还是自己看英文版但是这个开销一点都不亲切


        收起回复
        来自Android客户端6楼2015-10-05 10:59
          诶嘿顶顶
          ——————【落单的态度,飞翔的心;孤独的背影,狂浪的你♚♚♚】


          回复
          来自Android客户端7楼2015-10-05 11:41
            好棒wup


            回复
            来自Android客户端8楼2015-10-05 11:42
              好顶赞,露珠是台湾人


              收起回复
              来自iPhone客户端9楼2015-10-05 11:45
                预感不好,暴掌是因为这个才和月崽之后关系不好的吧?


                回复
                来自iPhone客户端10楼2015-10-05 11:51
                  顶顶加油撒~


                  回复
                  来自Android客户端11楼2015-10-05 11:54
                    雌星翻译成鹿星比较好吧……


                    收起回复
                    来自iPhone客户端12楼2015-10-05 12:22
                      雌星翻译成鹿星会比较好的说?不太了解台版但是大陆一般是不会把“雌”或“雄”翻译出来的或者雌鹿星也可以?


                      收起回复
                      13楼2015-10-05 12:29
                        台版还是很大不同的样子,,嘛尊重楼主喽顺便这里阿啸求勾搭!


                        收起回复
                        14楼2015-10-05 12:36
                          帮up_(:з」∠)_


                          回复
                          来自Android客户端16楼2015-10-05 12:55
                            好评!好帖帮UP


                            回复
                            来自Android客户端17楼2015-10-05 13:00


                              回复
                              来自Android客户端18楼2015-10-05 15:08
                                up


                                回复
                                来自iPad19楼2015-10-05 18:21
                                  顶顶


                                  回复
                                  来自Android客户端20楼2015-10-05 21:45
                                    顶顶( •̀∀•́ )


                                    回复
                                    来自Android客户端21楼2015-10-05 21:45
                                      up


                                      回复
                                      22楼2015-10-05 23:30
                                        sofa!


                                        回复
                                        24楼2015-10-06 11:06
                                          lz加油


                                          回复
                                          来自Android客户端25楼2015-10-06 11:17


                                            回复
                                            来自Android客户端26楼2015-10-07 14:19
                                              ٩( 'ω' )و嗨~这里是身在土澳正在读首部曲第五本的摩卡~表示这里图书馆真是太美妙了,我看书都是借来的~而且存量不少人不多导致一般不会借不到~而且这里还可以把书(光盘啥的也行)从别的图书馆调到离家近的图书馆,所以超级方便啊


                                              收起回复
                                              来自iPhone客户端28楼2015-10-08 07:44
                                                天呢,那么多预言,而且全都实现了!莫名地感觉到神圣。
                                                鹅羽被迫去理解那一切吗?


                                                收起回复
                                                31楼2015-10-08 22:19
                                                  顶x


                                                  回复
                                                  来自Android客户端32楼2015-10-08 23:16
                                                    楼主加油!
                                                    话说巫医为什么都有特异能力啊……


                                                    收起回复
                                                    来自Android客户端33楼2015-10-09 19:56
                                                      棒棒哒~~看到我滴ID,下回LZ发帖应该at我一下哦TW版的看的不是很习惯呢,不过也可以一览为快了~~LZ加油




                                                          ------众星朗朗,不如孤月独明;照塔层层,不如暗处一灯。


                                                      收起回复
                                                      36楼2015-10-10 17:11
                                                        翻译好棒!不过……我早就想吐槽了,为什么有特异功能的猫都是雷族的?!


                                                        收起回复
                                                        37楼2015-10-10 20:11
                                                          great!看得好爽
                                                          突然喜欢上鹅羽了XD


                                                          回复
                                                          来自iPhone客户端38楼2015-10-11 11:30
                                                            怎么连月爪也这样……(´Д`)看在星族的份上,你们是兄妹啊。


                                                            回复
                                                            40楼2015-10-11 13:42