「和『太阳』以及其『轨道』有关的游戏内容……吗？这么说来，耀小姑娘你是把『兽带』解读成『Zodiac』罗？」
「Zodiac？」
爱夏和桐乃都提出疑问，不解地看看对方。
杰克转着南瓜头对两人做出说明。
「所谓『Zodiac』，就是『黄道带』或『黄道十二宫』的别称。」
【zodiac，由希腊词汇演变过来，意为动物，用作称呼黄道时全称，动物圈。动物圈，兽带，动物圈，兽带。。。这不就换个说法吗（摔）？！当时竟然没察觉到。】
「好了，那么请见证吧！这里就是横跨大河的巨人水树『Underwood』引以为傲的大水门！可以观赏两千只以上的树灵和水精们的最高级贵宾室！」
她「砰！」地打开房门。于是从贵宾室窗口吹进室内的风就同时带进了河边特有的芬芳气息以及极为少数的精灵群。
「哇……！」
虽然精灵们微小得让人几乎无法捕捉到实体，然而却藉由微弱的光芒来主张自身的存在。如同萤火般在河边摇摇晃晃交错飞舞的他
们似乎让横跨大河的水树景观看起来更显绚丽。
飞鸟用双手手掌捧起微精灵，对着黑兔发问：
「这一点一点的光芒都是精灵吗？」
「YES!精灵在灵格提升之前是如同粒子般微小的存在。除了像梅尔那样藉由开拓土地来提高灵格，或是像爱夏小姐那样在死后转生过的例子以外，其他所有精灵都是以这个型态出生喔。」
【
水精是水之精灵大概没错了，木灵又是什么？木之精灵？桐乃就是个木灵。
另外精灵一般都是以小光点的形态出生的。
】

「想必很困难吧。而且光以地区风气来说，南区和东区应该就有差异吧？」
「是……是的。南区拥有适合种植作物的气候，还遍布着肥沃的土地。即使不是幻兽，也会觉得这里适合居住又舒服吧。」
「北区虽然都市区域在大结界的影响下呈现常秋的样貌，不过未开拓地区和箱庭都市之外似乎是酷寒的土地。为了弥补先天不良，
各共同体互相切磋琢磨，进行恩赐的制造或召集。正因为设籍于北区的共同体们都拥有高度的意识水平，所以才能持续发展吧。」
相较之下东区就……讨论到这边，众人一起闭上了嘴巴。
在气候和土地方面，东区的条件也绝对不差。
建筑和道路的水准虽然有点落后，但也不到会让人感觉不便的程度。
那么如果要举出东区在哪方面特别优秀……大概也只能勉强举出治安还算可以吧。
【三区的对比，话说西区要什么时候才能看得到啊。】

「噢……嗯，只听过名字啦。根据听来的传闻，这是可以让人看到各式梦境的魔法伞……不知道那个南瓜头是从什么地方取得那种
贵重品。」
唔！嘎罗罗继续双手抱胸，不解地歪着脑袋。
——两人并不知道，「奥列·路格埃」据说是在丹麦一带出没，有着中年人外表的睡魔。
奥列·路格埃会靠近穿着彩红色丝质上衣睡觉的小孩，并在枕边放下能让人看到两种梦境的魔法伞。
如果对方是个好孩子，就放下可以享受美梦的伞。
如果对方是个坏孩子，就放下将会身陷恶梦的伞。
【
奥列·路格埃（丹麦语：Ole Lukøje），是安徒生在歌剧《睡魔》（Ole Lukøje）中的主要角色（别以为安徒生只会写童话），不过我看了英文版之后发现跟问题儿说的出入颇多，我稍微翻译下你们自己对比下吧（前方渣翻）：

世界上没有多少人能像奥列·路格埃那样知道这么多的故事。奥列·路格埃非常喜欢小孩，在夜深的时候他会来到孩子家——身着一件颜色不断变换的华丽丝绸外套（而并非孩子们）——悄无声息地爬上楼梯打开门，然后往孩子眼中洒上微尘迷住他们的眼睛，再轻轻地往他们的脖子上吹拂微风直至他们睡着。接着就会把伞放到孩子们的枕边，他的腋下夹着两把伞，对于好孩子他放的是有图画的伞，那样好孩子就会做美梦；对于坏孩子则是没有图画的伞，那样坏孩子会睡得很沉一夜无梦。
奥列·路格埃在连续七个晚上给一个叫哈尔马的小朋友展现了奇妙的故事。
然后这七个故事我就放在这帖子的最后啦（其实是没译完）

眼里洒沙尘其实是喻指疲倦时眼睛的酸涩感就像被人洒了沙尘迷了眼睛一样，因此这类传说形象被称为沙人（sandman），意译的话则是睡魔/梦神，美国dc漫画中以催眠瓦斯为武器的沙人玩的就是这个梗。而奥列·路格埃则是世界上第一个沙人（1841年），自此以后一直有同种类的沙人在各种文学、影视甚至音乐作品中出现。
而Ole Lukøje这个名字由两部分组成：“Ole”是丹麦常见的男孩名字，“Lukøje”则是丹麦语中“闭上”“眼睛”的合成词，也就是说原本奥列·路格埃的名字就是“孩子啊快快入睡”这样的意思。
】

隔天早上，莎拉拍着火焰形成的翅膀飞往大河的上游。
【莎拉能通过火焰形成的翅膀进行飞行，原理不明（像热气球那样？）】
判断迪恩双手都已经到延长到极限以后，佩丝特把钢铁手臂当成起点，突煞加速并贴近飞鸟身前。
【大概是取决于灵格的原因？神珍铁是有着延伸的极限的。】
「……不过，也是啦。我同意能够强化那个红色钢铁人偶的恩赐确实是个威胁。强壮、坚硬、迅速而且还伸缩自如……如果是强化后的状态，甚至棘手到即使是已经神灵化的我也有点找不到打倒它的方法。这一点我可以承认。」
【这里提到复活的佩丝特仍然有着神灵化的状态（黑死斑神子）】
（那是神珍铁制成的钢铁人偶……伸缩自在的铁巨人。不过既然是用神珍铁制成，总重量应该不会改变……这是那女孩的恩赐造成的效果吗？）
【这里确实和前面介绍神珍铁时不同了。。。Bug无误】
「的确是。再这样下去会在重要时期感冒，也害得我一定得去洗个澡了……所以要我原谅此事的话，就由黑兔你来帮我刷背以作为赔罪吧。」
【连亚龙都能起效，箱庭的感冒病毒到底进化成了什么样子啊。。。】

「YES!她是那个魔王——黄金与境界之星灵『万圣节女王』的宠臣。这些宠臣们有义务必须以女王赋予的骑士名作为自称。」
「他们会获得空前绝后的恩赐，成为守护女王的骑士。那些骑士之一正好在这里，真是可靠的情况。」
【女王骑士团的名字都不是本名，而且都拥有十分稀有的恩赐。】
「不，『万圣节女王』以魔王身分活动已经是遥远过往时代的事情了……啊啊，不过她似乎不是绝对可以安心的对象。根据白夜叉大人所说，那一位甚至还被称为是『箱庭的三大问题儿童』。」
【女王也曾是魔王】
「嗯，交给我吧。我可以向我等的旗帜和……这个龙角起誓。」
莎拉指着自己头上的漂亮龙角，炫耀般地敲了敲。或许是觉得这动作很有趣吧，飞鸟和黑兔都像是忍俊不禁地噗哧一笑，让浴室里充满了开朗的声音。
【然后你连上都上不去，然后你就真的把龙角给了大小姐了。。好一个flag】

「那只……拥有鹫头跟长长的身体……是狮鹫兽？不，身体上还覆盖着羽毛，而且身体下半部是马？那么是骏鹰（Hippogriff）咯？」
【
Hippogriff一词由古希腊语的“ἵππος”（读音híppo），马，以及意大利语中的“grifo”狮鹫合成而来，不过这个词是16世纪才正式在英语词汇中出现的。
史上第一次提到骏鹰大抵是在维吉尔的《牧歌集》第八篇，“妮沙嫁了莫勃苏，世上有各样古怪的婚配，只要时间长了就连狮鹫也会好母马成对，胆小的鹿也会跑去和猎犬在一处喝水。”（此处狮鹫原译文是狻猊，疑为译者接地气，已经英文版校准“now will gryphons couple with horses”）
这句话甚至直接被当作形容事情难以发生的谚语来形容，可以说骏鹰本身就是“奇迹”以及“奇迹的爱情”的代名词。

「算……算了啦，毕竟骏鹰是第三幻想种，或许比较自负不凡……」
仁拚命地安抚满心焦躁的十六夜。
——所谓「骏鹰」是鹫狮子和马交配而成的高位生命，也是通称为「第三幻想种」的次世代幻兽的名称。
拥有一种因子的动物和人类是初等生命，拥有两种以上因子的幻兽和神族是高位生命。
从高位生命再持续进化的物种，就称为「第三幻想种」。
【
初等生命的定义。（一种因子）
高位生命的定义。（两种因子）（为了防止各位忘记就提一提，神族即是神人混血并且没有继续与神明联姻的五代以内的一族）
第三幻想种的定义。（高位生命继续进化）
】
「嗯，据说这是以前用来帮德拉科·格莱夫通译，由某个著名诗人编织出的物品。」
【某诗人，由联盟的关系看大概是金丝雀了】

「别介意，这东西原本就是只能对鹫、狮子，以及狮鹫兽三种生物正常发挥功能的物品，也是除非碰上这种情况，否则根本不会拿出来用的古董。随便你怎么使用都没关系……啊啊，对了，还有其他东西要交给飞鸟。」
「我？」
「我从黑兔那边听说了，看样子飞鸟你本身几乎没有任何武装吧？凭那种装备，我怎么能把『Underwood』交给你呢！……所以啊，我把以前制作的作品翻出来了。」
作品？飞鸟更是一头雾水。在莎拉示意之下，她乖乖让自己的双手被往前拉，并握住莎拉拿出来的深红色恩赐卡。接着才刚看到卡片发出浅浅红光，就冒出两个金属制的装饰品以逐步显现的形式包住了飞鸟的双手。
「这是……镶着红色和蓝色宝石的……护手？」
「嗯，因为形状也是手套型的配件，所以我想应该你那身礼服很搭配。这边的红色护手是『红玉御手』，另一边的蓝色护手是『琥珀御手』，作为核心的宝石中还各自埋有特殊的恩赐。」
飞鸟在指示之下，仔细观察双手护具上的小小宝石。
「红玉里有龙角的碎片，琥珀里则是水树的种子。龙角和灵树种子都是高纯度灵格的结晶，所以我把这两个物品加工成能够放出火焰和水流的简易恩赐……我想，总比什么都没有还好一点吧？」

【
“只能对鹫、狮子，以及狮鹫兽三种生物正常发挥功能”从草编手环来猜测翻译用的物品型恩赐的作用原理应该是：能翻译“a因子的生物的语言”能翻译“b因子的生物的语言”进而也能翻译“a*b因子的生物的语言”，基础的翻译能力越多就越是能和更多的幻兽进行交流了吧，跟生命目录对比下，嗯，基础的因子越多就越能发挥效果，没准这就是系统树的奥秘啊。
“并握住莎拉拿出来的深红色恩赐卡”莎拉的恩赐卡是深红色的。
“龙角和灵树种子都是高纯度灵格的结晶”某些物品本身就是灵格的结晶，大概是因为灵格出来是“世界得到的恩赐”之外也是“生命的排行”吧，高等的生命体的某些部位本身就有着不俗的灵格吧。
】

身穿黑色长袍的女性——名为奥拉的女性在通往御座厅的楼梯转折处占据了一块地盘，透过水晶球窥视并察觉到地上动作后低声说道：
「……殿下，『Underwood』行动了。」
「是吗？我也认为差不多是时候了，做好迎击准备了吗？」
「当然。已经在附属城区里的吸血鬼尸骸上撒下了冬兽夏草。苗床那么营养，我想现在冬兽夏草应该已经填满了所有区域吧。」
【奥拉能通过水晶球来远距离监视（似乎是依靠派遣使魔达成的），而且冬虫夏草也是她的手笔，嗯难道冬虫夏草是出自凯尔特体系的吗？介（mo）绍（hei）凯尔特巫术的话。。没准《高卢战记》里面有，我刚才说有东西没查就说的这个，不过翻了翻高卢战记没发现，可能是翻太快没看见。】
「不，这假设并不具备现实性。在目前『阶层支配者』已经被压制的情况下，对遭遇魔王袭击的共同体还有意愿伸出援手的好事者，也只剩下牛大王了。而且那个牛大王现在正在支援『鬼姬』联盟，所以可能的理由只有下列两种！」
【嗯。。。难道是罗刹在箱庭被定义为鬼种？这样的话牛魔王出手就不奇怪了，毕竟老婆就是罗刹女，鬼姬也许是罗刹女的娘家也说不定呢。】

「我很想说才没那回事……不过也无法断言呢。毕竟在某方面来说，琳的恩赐可称为终极的恩赐，即使能看穿也无法对付。」
【看穿也无法对付，果然是跟数学危机有关的那个吗。】
「我没有根据，只是觉得如果是那样就有趣了……你也这样想吧？格莱亚·格莱夫。」
殿下靠近回廊柱子的阴影处。从阴影后方现身的是——头上有着巨大的单一龙角，胸口铭刻着和「生命目录」同样的圆环状系统树的黑色鹫狮子。
「怎么样呢？和击败你兄长『德拉科·格莱夫』的男子拥有相同恩赐的对手……你内心里是不是也别有想法呢？」

【
到这我才反应过来，德拉科是drake吧，果然，龙角鹫狮子不是美誉，格莱亚的角也不是生命目录的副作用，他们兄弟两本身就是威风凛凛的亚龙（不过结合格力和那只骏鹰来看龙之血统也会因繁衍而变得稀薄最后消失）。
英语的“drake”是从拉丁语的“draconem”直接演变过来的，英语语境中的drake产生时间是14世纪左右，而我们更加熟悉的“dragon”则是在更早时间的13世纪直接借用古法语的“dragon”，而古法语的“dragon”也同样来自拉丁语的“draconem”，也就是说实际上两个词是同一个意思，只是由于时间上的差异dragon更加普及，用drake来称呼龙的用法几乎没有了，不过当电子游戏中名词不够用时drake又被业界拖出来用以称呼幼龙或亚龙之类的东西了。
而drake的公鸭之意则是来自古英语的“andraca”（意为鸭子的头领，即公鸭）缩略成draca，再进一步演变成英语中恰好和龙的drake同音同字的公鸭的drake。
姓氏格莱夫大概就是狮鹫了，那狮鹫老爷子的名字就是龙·狮鹫，好威风啊。嗯，倒是格莱夫我没能看透。
】