我的脑内选项正在...吧 关注:31,036贴子:678,027

我的脑内恋碍选项正在全力妨碍学园恋碍喜剧11卷第二章——翻译

只看楼主收藏回复

不多说什么了,开始第二章的翻译吧。


回复
1楼2015-08-25 12:46
    P.S. 我发现好像忘了翻第一章的标题。第一章的标题是:郁金香(红)。本卷每章的标题都是植物命名。


    收起回复
    3楼2015-08-25 12:49
      前排顶


      回复
      来自Android客户端4楼2015-08-25 14:30
        顶顶顶顶


        回复
        来自Android客户端5楼2015-08-25 15:11
          加油,爱你


          回复
          来自iPhone客户端6楼2015-08-25 15:50


            回复
            来自iPad7楼2015-08-25 16:27
              空出现了!不知道这一次空是真的喜欢奏,还是继续玩弄奏的感情呢……


              回复
              来自手机贴吧8楼2015-08-25 22:10
                加油~


                回复
                9楼2015-08-25 22:15
                  我凑.............


                  回复
                  11楼2015-08-26 07:02
                    我TMD想骂人。。虽然这是注定的事实。。。楼主好人


                    收起回复
                    来自Android客户端12楼2015-08-26 09:06
                      裘可拉……


                      回复
                      来自iPad14楼2015-08-26 14:50
                        现在开始愉悦的发卡之旅。。。


                        回复
                        来自Android客户端15楼2015-08-26 17:48
                          前排围观


                          回复
                          来自Android客户端16楼2015-08-26 18:26
                            空到底想干什么……果然二次元的神都比较扭曲么……


                            回复
                            来自手机贴吧17楼2015-08-26 20:23
                              楼主什么时候更新?


                              收起回复
                              来自Android客户端18楼2015-08-26 23:07
                                “直接了当地说吧,你太让我失望了。我本想着如果能近距离观察你陷入恋爱……或者是看到你因恋爱破灭而绝望的样子,我也说不定能理解恋爱呢。可是现在的我还是对恋爱这种东西一无所知。”
                                然后,她颇带唾弃意味地对我说,
                                “所以你啊,还是算了吧。”
                                然后,她从客厅的门走了出去。
                                “等、等等……”
                                然而,空的脚步并没有停下;她的手已经放在了门把手上。
                                “我不是说了等一下吗!”
                                此时,空停了下来,然后依旧背对着我开口说道。
                                “奏君啊,是你妈妈教你对有事相求的人用命令的口吻说话的吗?”
                                可……恶……
                                “……请……等一下。”
                                我走到了空的旁边,低下了头。
                                “请……做些什么。”
                                “不要。”
                                实在是太过直截了当的否定。
                                “我喜欢她……真的。”
                                “我知道。”
                                “无论什么我都会做……请救救裘可拉吧。”
                                “不要。”
                                我当场跪了下来,额头碰到了地面。
                                “空……求……你了。”
                                “……”
                                “求你了!”
                                此时,空终于将面孔朝向了我。
                                “奏君……”
                                然后她蹲了下来,窥探着我的脸。
                                “你那么喜欢裘可拉酱啊。”
                                “终于啊……我终于喜欢上了一个人,我想和裘可拉一直在一起。”
                                “这样啊……”
                                空“砰”地将手放在了我的头上。
                                “所以啊……所以啊空……”
                                “绝对不要。”
                                她带着满脸的笑容,这么说道。
                                可恶…………可恶!
                                我是知道的,无论我怎么哭怎么喊,这个人是绝对不会施予半点同情。
                                可是……你叫我怎么办才好啊。
                                “啊,这表情可真是不错哟,奏君……嗯——怎么办才好呢。嘛,我也不是魔鬼,看在你爱裘可拉酱到这个份儿上,就给你最后一次机会吧。”
                                “最后的……机会?”
                                “嗯嗯。那么,虽说有点唐突,我先考你一下。”
                                考我一下……到了这个时候,她在想什么呢。
                                可是,现在的我除了默默地听她说,没有别的选择。
                                “那么,喜欢奏君的女孩子有裘可拉酱、雪平酱、游王子酱以及爽星酱……其实呢,还有一个人。那么,这个人是谁呢?”
                                这问题……什么乱七八糟的啊?
                                “啊,顺便说一下,那种无关紧要的路人角色除外,现在奏君你说不定已经察觉到了,文化祭以后,你很意外地受欢迎呢;尽管可能说不上喜欢,但想着‘啊,挺不错的呢’的孩子绝对不再少数。可是,我所指的并不是这一种,请回答真正爱上奏君的女孩子。”
                                ……这个人究竟在盘算什么……这种事究竟有什么意义吗?
                                “啊啦啦,看样子奏君不知道呢,还是由我亲口说出来吧。这个女孩子叫四叶zh——”

                                “不要!”

                                此时,空十分突然地发出了叫声。
                                “啊啦啦,实在无法忍受便出来了吗?”
                                “求求你了……请不要说。”
                                刚刚说话的是……四叶纸?
                                “嗯——四叶纸酱,你这反应不觉得稍稍有点儿过了吗?这样不就不打自招了嘛。”
                                “求求你……不要再……”
                                “该怎么办好啊——”
                                每说一句,那表情就切换一次。
                                从旁边看上去简直就像独角戏一样……可这实际上是空与四叶纸交换着说话……应该是这样吧?
                                “为什么……要做这么过分的事呢?”
                                无视发出悲痛声音的四叶纸,空对我说道。
                                “刚刚已经说明了,四叶纸酱是为了防止裘可拉酱成现在这样才努力撮合奏君和爽星素直酱的。可是啊,在这过程中发生了了不得的大事呢。”
                                “不要……”
                                “真是差劲呢,明明说要支援爽星酱的。”
                                “我说了不、不要——”
                                四叶纸的那叫喊声在一半被遮挡住了。
                                然后——
                                “因为她自己喜欢上了奏君。”
                                …………诶?
                                四叶纸……喜欢我?
                                这怎么可能,四叶纸转校过来才这么一点点——不对。
                                喜欢上一个人,与时间无关,这一点是过去的我都曾体验过的事。而且,冷静下来仔细回想一下……这种事也不是完全没有道理。若是在以前迟钝的状态也许还察觉不到,可对于现在的我来说,察觉到也并不是奇怪的事。只是说不定是因为我对四叶纸先竖起了警戒心,而让奇怪的过滤器过滤掉了而已。
                                “我都说了……不要……”
                                对现在随时都会哭出来的四叶纸,空穷追猛打道。
                                “莫非啊,你在支援爽星酱这件事上偷工减料了吧?”
                                “什……这、这种事——”
                                “你能断言绝对没有吗?难道你一点都没有过这种想法:如果爽星酱真的和奏君走到一起了该怎么办啊?”
                                “这、这……”
                                ……这是很奇妙的光景,每说一句话人格都会交换,然后一方将另一方逼至绝境。
                                “若是这样的话啊,不是应该好好对爽星说明,然后自己也堂堂正正地加入奏君争夺战中吗;像你这样,可是很严重的背叛啊。”
                                “就算你……这么说……”
                                这实在是非常奇妙而且——
                                “啊,也是啊,即使万一万一你和奏君两情相悦,也没什么用呢。”(译者注:从下一小节就可以得知空为什么这么说。)
                                “呜……呜呜……”
                                恶心。(译者注:这个“恶心”是接着上面“这实在非常奇妙而且——”)
                                “因为四叶纸酱,你已经——”
                                “住口!!”
                                我发出了暴怒的声音。
                                “呜……呜啊……”
                                然后紧接着,从空的……不,四叶纸的眼睛中落下了大滴大滴的眼泪。
                                “对不起……素直酱……对不起。”
                                四叶纸当场放声大哭起来。
                                这……究竟该怎么办好啊?
                                一下子就发生了各种各样的事,脑子里乱乱的。
                                “甘草同学也是……对不起……”
                                但是,只有一件事是再清楚不过的。
                                “喜欢上了你……对不起。”
                                我……绝对无法原谅,这一切的元凶。
                                “出去……”
                                我出离愤怒地喊出了那个名字。
                                “给我出去天上空!!”
                                “是——”
                                明明刚刚还哭成那样的她,一下子就抬起脸来。
                                “既然已经都被点名了,那就下次再来吧。”
                                那眼睛因为刚刚眼泪的影响,已经有些红肿了;然而浮现出来的却是满脸笑容。这是多么……多么让人恶心的面孔啊。
                                “够了……现在马上把四叶纸解放出来。”
                                “诶?这样好吗?”
                                “什么好不好的!赶快从四叶纸身上出来!”
                                说什么,喜欢上了你对不起?……开什么玩笑,这样的话让一个女孩子说出来像什么样。
                                “哼嗯,即使四叶纸酱死了也没关系吗?”
                                “什……么?”
                                “所以我说啊,我出来的一瞬间,四叶纸酱就会死掉哟。”
                                在说……什么?
                                “啊哈哈,也是啊,突然间这么说你也不明白啊。那么,现在就开始四叶纸伊绪乃剧场吧。”
                                “…………”
                                “由于很长,请保持沉默,如果稍一插嘴我就不说了,那样也悉听尊便。”
                                “…………”
                                “好的,那么——开始——吧。”
                                然后,她就开始了独白。

                                3

                                “很久很久以前,在某个地方有一个叫四叶纸伊绪乃的少女。”


                                回复
                                来自iPhone客户端19楼2015-08-27 07:30


                                  回复
                                  来自Android客户端20楼2015-08-27 09:01
                                    顶,楼主加油。


                                    回复
                                    来自手机贴吧21楼2015-08-27 09:41
                                      问一下,动漫结束的是在第几卷啊?


                                      收起回复
                                      来自Android客户端22楼2015-08-27 09:42
                                        顶个


                                        回复
                                        23楼2015-08-27 19:47


                                          回复
                                          来自Android客户端24楼2015-08-28 08:06


                                            回复
                                            来自iPad25楼2015-08-28 11:31
                                              123


                                              回复
                                              26楼2015-08-28 11:39
                                                GOOD


                                                回复
                                                来自Android客户端27楼2015-08-28 12:33
                                                  我一直存在于楼中!哈哈!


                                                  回复
                                                  28楼2015-08-28 13:24
                                                    奏…真是可怜啊(希望后面别像屎样的剧情)


                                                    收起回复
                                                    来自Android客户端30楼2015-08-28 16:10
                                                      四叶纸,四叶纸!!!


                                                      回复
                                                      来自Android客户端31楼2015-08-28 19:35
                                                        辛苦了i君


                                                        收起回复
                                                        来自Android客户端32楼2015-08-28 20:03
                                                          违背道德是指让对方迷上之后发卡麽


                                                          收起回复
                                                          来自Android客户端33楼2015-08-28 20:41


                                                            回复
                                                            来自Android客户端34楼2015-08-28 22:39