福华吧 关注:117,028贴子:1,115,406
  • 15回复贴,共1

【授权翻译】Going Home(By: chocolamousse)

只看楼主收藏回复



首先我必须还要先感谢一直以来喜欢墨墨译文的朋友,我更要替慕斯姑娘谢谢大家一直以来的支持。


这是chocolamousse最后一篇没有被翻译过来的文。下面我会贴上这篇文的原地址和其他译文的链接。


Going Home的设定很有意思,我们的卷卷居然是外星人,而花生得知此事后的反应更是萌翻了。


话不多说。祝阅读愉快。


精心设计的网站却经常打开慢/打不开?景安虚拟主机10M独享带宽,经济适用! 立即查看!
广告
授权图:


原文地址:http://archiveofourown.org/works/638965


  


回复
举报|3楼2015-08-23 23:03
    Going Home-回家


    他们来了,他们就要把我带回家。可是那儿已经不是我的家了,我现在的家只有这座繁华广阔有着无尽惊喜与神秘的都市,只有这个处于市中心可爱又有着骷髅先生的小公寓。我的家只有John。


    但这一切都太迟了。我甚至没时间告诉他或是向他解释。我不该告诉任何人,我真没料到有一天我想要这么做。保密可是我第二天性。直到遇到John。


    John他是不同的。


    起初,这种保密工作还很容易,但有些时候,尤其是当我看到那双极具真诚和吸引力的双眸时,不对他讲出真相就变得愈加困难。这感觉就像是我背叛了他。很多次我都想张口倾诉一切,但每次一旦我多加考虑,恐惧便会找上我,我害怕看到他的反应。
      

    而现在,就像嫌这一切还不够似的,我又有了个新秘密。这种令人震惊又欣喜的快感是我从未经历的,我更没想过会经历它,这是我因John萌生的情愫。但是我必须永远保守这个秘密,因为揭露将会摧毁我与John之间的所有。要知道那可是我在这个世界上最宝贵的东西。John是我的唯一,丢掉这份友谊简直无法想象,失去他更是无法想象。


    然而我就要在今天失去他了。我早知道会有这么一天。可我以前不会介意,我不会对任何事物抱有留恋。直到遇见John。在他身体里,我第一次发现有些东西是值得我相随甚至为此而付出生命的。Mycroft立刻就看出来了,那时他遗憾地看着我并对我说:“Sherlock,爱是毫无用处的。” 看来他说得对,对我们来说爱毫无用处。你一旦开始爱,你的生命就会和一个小巧并带着光芒万射笑容的男人纠缠在一起,然而当就要分开时你的心就会像被挖空一样。我本以为我的时间很多,这里终究又太多的数据需要收集,有太多的东西要去掌握,这本该会花尽我一辈子的时间,一辈子与John相伴。这里本该有太多的时光去分享,太多的机会去告诉他。


    但现在一切都太晚了。我来不及正式告诉他,所有的事都来不及。我已经在他离开公寓去购物时收到了信息。他们来了。他们就要把我带走而我却无能为力。如果我只是一个人受折磨那么我会心甘情愿地承受,但John也会痛苦,我知道的。所以我不确定我能忍受它。


    他们已经到了,我能听到他们上楼的脚步声。


    回复
    举报|4楼2015-08-23 23:09
      坐等


      回复
      举报|来自iPhone客户端5楼2015-08-23 23:26
        oOo


        十七层台阶,到我们公寓那层一共有十七层台阶。每当我两只手都拎着笨重的购物袋时我就会诅咒它。Sherlock倒是很愿意只吃外卖生活,但我还是坚决让他吃些新鲜的东西。现在客厅的门是开着的,受购物袋的限制,我选择走这边。



        Sherlock在那儿,背对着壁炉站立,但不只是他一个人。两个身材高耸穿着平整西服的男人面对着他,年轻的是黑发,老一点儿的是灰发。当我进门时他们便转向我,他们身体里的某些东西让我想起那个盛气凌人的Mycroft。这可能是由于他们自以为是的气场,而唯一不同的是他们没有带伞。这两个人可不像是有案在身的客户。此刻Sherlock僵直并且盯着地板,他对我回来不作出任何反映。不对,这其中一定有什么事儿。不过这两个男人看起来并不构成威胁,我把购物袋放到地上。


        “Sherlock?”


        他闭上眼睛颤抖地呼了一口气。这一定是出什么事儿。我本能地大步上前,可那个站在他右边的黑发男人先我一步开始说话了。他的声线华丽,笑容虚假,我立刻对他心生憎恨。


        “我猜你是Watson医生?我们并不想打扰您太久。我们只是准备带Sherlock回去。”


        “带他回哪儿?”


        Sherlock挣开眼睛不过依旧盯着地面。我不能根据他的神情判断什么。他的右手手指正痉挛性的弯曲着。“带他回他来的地方,现在马上。您是否可以让我们...” 他转向Sherlock,“我们走吧?”


        Sherlock最终抬起头看向我。这真是令人震惊,在他的神情中我只能看到恐惧和懊悔。我从没看过他这副摸样,甚至在Grimpen①小酒馆的那天晚上都没有。我简直受够了。


        “只要我还不知道他要去哪任何人都不许走带她走。Sherlock,快告诉我怎么回事?”


        这两个男人看起来有些惊讶但也没阻止。他们转向夏洛克,而Sherlock正大吸一口气准备说话。


        “John,听着...我...我不是...John,我是说...”


        他的声音是如此地紧张,他找不到词汇去表达。Sherlock Holmes居然找不到词汇。而在他左边的男人正表情恼怒地叹着气。


        “我的老天,现在还动感情了。我们就直说吧。Watson医生,我们不想惹是生非,但鉴于现在如果不给出个说法就无法让这种场面结束,那么我就给出个解释。你是个通情达理的人,我知道我可以相信你会保守秘密。再说即便你说出去也没人会相信你。事实很简单:我们要带着Sherlock回他的星球。回我们的星球。”


        天知道我已经在Holmes兄弟俩嘴里听到过太多这种同等惊讶的事儿了,这还真令人“惊喜”,不过我还是问:“对不起,你说什么?”


        他耐心地重复道,就像正和一个智力缺陷的孩子说话,“我们要带sherlock回我们的星球。”




        “行了吧。我不提出异议。但是你还真期待我相信这种不能再蠢的事?”


        “这跟我们没关系。你想要个解释,所以我就给你一个。”


        “别太荒唐,我不相信外星人。”


        “信不信由你,这是你最基本的权利,那么现在…”


        “听着,我是个医生,我已经处理过太多次他的伤口,我确定他不是外星人!”



        “嗯…我们当然不是外星人,总之不是字面意义上。在生物学上我们是人类,完全和你一样,我们有着同样的基因遗传。但理智点儿说,从另一角度看…”他的笑容柔和。


        “这完全不可能,不可能!这根本没道理。”


        “当我们发现你们星球时,这已经是我所能做的最精准的解释。要不然你给个说法。”


        我张开嘴想回答,但又立刻闭上。这节骨眼儿简直“棒极了”,我觉得我就要失去理智。我转向sherlock想给这些胡话做个了结。



        “sherlock,快告诉我这都是些什么?”他不回答而只是盯着我。我突然犹生出一种确定的想法,虽然可能难以置信,但那个陌生人说的可能是真的。我又转向那个男人,“但你说英语啊!”我绝望地辩解着,快要失去理智了。


        “我们很擅长外国语言,”那个老一点儿的回答。


        我的思维开始变得空白,“我想我需要坐一会儿。”我蹒跚地走到座椅前,我试着整理自己的思绪,“你们是想入侵我们还是别的什么?”这是第一个蹦入我脑袋里的想法,不过我担心这可别真给他们提了个醒。这两个外星人,男人,管他是什么,他们看起来稍许不快。


        “入侵你们?”回答的是那个灰发的,他看起来是另一个的长官。“老天,当然不是。我们是科学家。我的目的只有科学。”


        他又开始解释了。我觉得他很喜欢这样。他在壁橱和沙发间来来回回,看起来对自己的声线充满欣赏。我脑子里就像是升起一团迷雾,但隐隐约约又了解到Sherlock从儿时就开始被训练收集数据,而他在这里的任务就是尽可能多的收集关于我们文明的信息。我听到了,但根本没听进去。


        我盯着sherlock,我以为我应该对“他来自另一个星球”的事实感到不适。可我逐渐意识到我此刻在意的只有一件事:Sherlock要走了。他的任务已经完成,他就要离开我。现在我才开始在一切逐渐露出水面之时意识到他的走对我意味重大。这个真相就要让我窒息。我就要失去他了,我知道他对我意味着什么。


        真是该死的陈词滥调。
         

        这个男人已经停止说话了。他把手放在Sherlock的座椅靠背上,他看向我貌似希望能得到一个回答。而另一个,依旧站在Sherlock旁边的那个却表情无聊。同时Sherlock看起来就如同…被击败一般。这是我第一次看到他这种表情,并且这也是最后一次了。这不是明摆着么。我猛地起身并转向他。


        “所以你是要走了?”你就要离开我!这才是我想说的。他就要把我变成荒漠让我颓废,我的愤怒就要把我炸裂开,我根本不在意这其中的不公平性。他告诉过我我是他的挚友,是他唯一的朋友,可他现在就要离开我。


        “John,对不起,我…”


        “别觉得困扰。我明白。工作当然优于一切。你和工作结婚了不是吗?而你的工作已经结束了,你现在可以回去了,这不就是你想要的吗?”


        我像是正用鞭子抽打他。他用力抬起头眼神里充满愤怒,“这才不是我想要的!!”


        “那你为什么要离开?”


        “要不然我还能做什么?既然…但是John,如果…如果我可以…如果你…噢老天,你看不到吗?你不明白?你还不明白?!”


        我看着他,他不再像被击败一样了。他的整个身体都在朝我的方向微微前倾,用着一种恳求的方式,紧张而颤抖着。他的眼神充满着渴求和绝望。我凝视着他,我懂了。我第一次懂得了全部,因为是他第一次让我看到这些。


        好吧,他这反映改变了一切。如果sherlock不想离开,如果他,我是说,如果他对我的感觉就像我对他的一样,那情况就完全不同了。是时候该想起来我是个军人了。我会坚守我所爱的,我会至死不渝。


        “Watson医生,请理智些。他属于我们国人,他是我们的。”


        “不。”我咆哮道,“他现在归我了。”


        我能听到Sherlock在我身后轻微地喘息着,而我意识到的第一件事就是我无意中已经把姿势调整到军事战斗状态,我们的两个来访者看起来大吃一惊。我越过肩膀看向Sherlock,他看起来也吓了一跳,但更多的是自鸣得意。就在这几秒钟我还真感到一股英雄的姿态。之后我意识到块根芹的枝条正好戳破了购物袋。而我现在正在那根块根芹的帮助下保护着我的最爱并对抗着两个外星人。这可是我做过最荒唐的事。是的,我入侵过就阿富汗。但,从另一方面来看,现在做的可能是我生命中最重要的事。我一点儿也不感到尴尬,不像那个黑发做的男人正因现状故咳嗽着。



        “Watson, 这是根芹菜,这可不是什么致命武器。”


        “那可得看你怎么用了。”


        这两个外星人看起来并没受到恐吓,最好是因为某些好理由。就当Sherlock向我迈进一步并挤到我旁边时,形势貌似开始僵持。Sherlock看起来再也不害怕,沮丧或是困惑了。他把他的头高高抬起,眼中的神情是坚定的,他全身都散发着自信。这才是我认识的Sherlock。当他说话时声线也是绝对的平静。


        “我不回去。”他说。


        老一点儿的人又操着一口对智障孩子说话的语气,“Sherlock,请停止无理取闹。你必须回去。我们总是任务完成就回去。这才是我们该做的。”


        有后台扶持的老滑头。


        “我不,就像你说的我的任务完成了。我会把所有数据给Mycroft,他会把这些传给你。我们之间没什么事可做了,你也知道如果我决定什么都不做,我在那儿也对你毫无用处。你更知道我在这里生活也不会对你造成威胁。”


        “Mycroft会生气的,他会命令你回去。”


        Sherlock抬起下巴挑衅着,“我很乐意他试一试。”


        “你知道如果你这么做你将永远失去回国的许可,难道不是吗?”


        Sherlock看着我,他的眼神充满柔情,他微笑着说道,“我根本不想回去。”


        那个灰发的外星人貌似有些动摇,年轻一点儿的就像完全被情况弄得不知所措,我不能怪他们。几秒钟过去了。我发现我依旧挥舞着那颗块根芹,我赶紧放下它。Sherlock向我眨眼。最后,那个偏老的男人叹了一口气。


        “嗯,现在看起来我们没什么理由在这儿了,不过Sherlock,我有义务通知你...”


        "赶快走。"Sherlock说。


        之后他们尽可能维持尊严地走了。


        现在就剩下Sherlock和我。他缓慢转过来,眼神在离我脸近在咫尺的地方徘徊着,他咬着他的下唇。而我则是把芹菜放回袋子里为了能给他一个镇定严肃的姿态。在一小段尴尬的寂静之后,Sherlock最终给了我一个微笑,一个坦诚又有点儿示意性的微笑。


        “我是...那个?”他问。


        我困惑,“你是什么?”


        “你的。我是你的,对吗?”


        我恐怕已经脸红了,“那个,对。我想你是,我是说如果你想那样的话。”


        他把微笑绽放开来,“我觉得我想那样。”


        “行,这很好。那就这么决定吧。”我感到一阵眩晕但同时又有些愉快。


        “你已经惹上麻烦了。”Sherlock说。


        “是啊,一大堆,但是待会儿再说。而现在,我可能有点儿受到惊吓。”


        “这很正常,突然发现你的室友是来自另一个星球,这可不是每天都能发生的。”


        “噢不,我不是说那个,虽然事实上已经有很多迹象可以表明。我想你那眼睛和颧骨总是有点儿脱俗。”


        “John...”


        “当然还有你那饮食习惯和作息时间早就应该使我生疑。”


        “John!”


        “更不用说你那显而易见的名字。”


        “事实上,这个...”


        "还有你那对于天文学领域的完全无知更是让人惊愕。"


        “那个真不是...”


        “噢,上帝,我曾经说你是Spock②,我真是抱歉。”


        Sherlock愤怒地看着我,看起来愠怒得很。可能地球上没有比他这个表情更可爱的东西了。可能在整个宇宙中也没有。我感到胸膛中充满着快乐。我在他肩上轻柔拍了一下,他不能自已地把撅嘴换成了微笑。


        “让我惊吓眩晕的不是这些,”我解释道,“我是想说,” 我在我们之间示意性地挥动着手臂,“你知道的...”


        “噢!那就是说你根本不介意,对不对?”


        “啊?”


        “就是...我的不同。”


        我欢快地笑道,“Sherlock,你对我来说总是不同的。”


        他的眼睛闪闪发亮,“对,但是我...刚才他们告诉你从基因上我等同于地球人但事实上我...”


        为了给他这种喋喋不休做个终止,我用手抚上了他的脸颊。这还真起了作用。他立刻停止说话甚至僵化了,他瞪大眼睛看着我。


        “你是Sherlock,而我是John。并且我爱你。”


        之后我就吻了他。


        回复
        举报|6楼2015-08-23 23:32
          oOo
          之后John就吻了我。


          这...就我已有的知识而言,从整个历史长河来看,这个在地球人和外星球本土人之间的第一个吻一定是个绝佳的里程碑。不过我没法集中精神考虑这些。我现在能感受到的只有John在我唇上的柔情和他在我皮肤上的手掌的暖意。我能感到的只有爱。这是第一次我在我生命里真正感到哪儿才是我的归宿。John缓慢放开了这个吻,脑袋离我远了一些,他凝视着我的眼睛微笑着。




          这就是我的家。


          ——————END


            


          回复
          举报|7楼2015-08-23 23:33
            译者注:
            ①Grimpen就是指猎犬那集的小酒馆
            ②Spock是星际迷航长期角色中的唯一一位外星人“半人类半瓦肯人”,在詹姆斯·T·柯克上校担任舰长的进取号星舰上担任科学官及大副。本尼同时参演过星际迷航中的可汗,作者真是用了一手好梗。


            回复
            举报|8楼2015-08-23 23:34
              这部好萌,当初看夏洛克看到spock这个名字出来时一下子想起SK那一对整个人都不好了


              回复
              举报|来自Android客户端10楼2015-08-24 05:04
                hhhhh原来还以为是什么虐梗,看到外星人立马笑趴!马脸星王子[SMILING FACE WITH OPEN MOUTH AND SMILING EYES]


                收起回复
                举报|来自iPhone客户端11楼2015-09-29 12:26
                  这篇好搞笑,我喜欢


                  回复
                  举报|来自iPhone客户端12楼2015-09-29 17:28

                    订酒店上「携程网」100%真实点评

                    「住哪里都上携程」低价,狂减,服务好,返现达201元,携程订房超划算!携程-便捷的在线酒店预订网站!7*24小时免费预订!

                    广告
                    _(:з」∠)_啪啪啪,楼主翻译辛苦!!!(哈哈哈哈哈哈哈没想到有一天我还真的能接受这种外星人设定😂😂😂挺有意思的文章(ps.我喜欢那颗块根芹


                    回复
                    举报|来自Android客户端13楼2015-10-01 14:49
                      好可爱的文。。大爱大爱


                      回复
                      举报|来自Android客户端14楼2015-10-01 14:56
                        顶一下,很可爱的设定,还有花生说的关于Spock的话2333333


                        回复
                        举报|来自Android客户端15楼2016-02-20 00:34
                          一直都超喜欢这个作者,从楼主翻译第一篇开始我一看到chocolamouse就会眼睛一亮点进来 这篇简直太可爱了本来以为小夏要被弄到什么人间地狱去我心里都拧成一团了结果“我们的星球”几个字出来我瞬间喷了…… 还有花生挥舞着芹菜什么的哈哈哈哈哈我笑点低但是太萌了


                          回复
                          举报|来自iPhone客户端16楼2016-02-21 18:21
                            不错的文章


                            回复
                            举报|来自Android客户端23楼2016-06-25 20:46