晓之护卫吧 关注:8,294贴子:152,868

【汉化发布】晓之护卫3 中文补丁V1.0 【晓护2015临时汉化组】

只看楼主收藏回复

帖子发完前,请不要插楼。

本贴很长,但丑话说在最前面:
我们是临时汉化组,面对晓3的深坑有极大压力,不过到今天我们终于完坑了,先感谢所有期待的Fans和全体工作人员。
在质量和速度上,我们尽了我们最大努力来维持平衡,但和普通的常规汉化组的质量上可能会有区别(并没有对比过)。如果各位日语大大发现有错误,我代表所有工作人员致以最诚挚的歉意。同时我们欢迎任何善意的指正和拒绝任何形式的非善意纠错。
由于时间紧迫、人员协调不善,本补丁仍然有一些未解决的程序方面问题,但这些问题都不会影响正常游戏,并且已经通过测试。

所以,爱玩玩,不玩滚。
================
关于这些O死处女座的问题请见帖子后半部分的“未解决问题列表”。
是否还有后续补丁以及相关完善工作请咨询战魂。如果没有特别重大的问题,我的工作就到此为止了。
*本次汉化补丁只放出补丁文件,请自行在日版1.03版的基础上打补丁,覆盖到游戏目录即可。
*关于分流,欢迎分流但请保留本贴提供的完整补丁压缩包。
*关于转帖,转帖时请保留本贴全部内容。
*关于硬盘版,现在和以后都不会提供硬盘版。但是如果有人有制作硬盘版等含本补丁的游戏版本的话,我在此表示欢迎和感谢。但是游戏文件中请保留本补丁里的全部说明文件。

如有任何需要,请联系contact圈ecstudio2009.com或saulchow圈ecstudio2009.com,在有限的范围内我会尽力提供帮助。


回复
1楼2015-08-06 22:02
    工作人员(排名不分先后):


    前期负责人:战魂
    中期负责人:佚名
    后期负责人:SC(EC Studio)

    第一章负责人:佚名
    第二、三章负责人:佚名
    第四章负责人:SC(EC Studio)

    翻译:
    (青蛙纸)
    call_me_欧尼酱
    Risonnace(EC Studio)
    SC(EC Studio)
    your_colour
    晨曦
    狂人二百五
    老A
    七海的眷属
    亚特斯振门成州
    桜、
    佚名
    佚名
    佚名
    佚名

    校对:
    kkf295
    kotori
    Risonnace(EC Studio)
    恋月之云

    润色:
    德米提亚
    萌翎
    影子
    Little正太
    路人山外
    雅典娜
    传说
    心叶
    某小夜君
    兔子
    佚名

    改图:
    SC(EC Studio)
    Virus-C(EC Studio)

    程序:
    神风型天人(EC Studio)
    SC(EC Studio)
    兽娘

    测试(人数较多不单独列行):
    空白 水星大使 立华奏 阿尔贝蒂娜 keltu 紫护_璃音 龙 本命 喵~ 幼女战士罪恶 tama玉 黑部健 真.古月圣 风花雪月 姬神小桃 佚名 佚名 佚名

    杂务:
    空白

    特别感谢:
    EC Studio
    小熙
    所有帮助过我们但未能统计到该名单中的人
    所有一起走过来的支持我们的晓护Fans


    收起回复
    4楼2015-08-06 22:03
      汉化感言:


      战魂:谢谢大家支持,还有感谢SC君的大力相助。

      翻译组:
      老A:第一次做汉化,然后也因群里的大大们学到了很多东西,很开心!
      call_me_欧尼酱:感觉自己还要更加努力,好好加油就好了。
      晨曦:斗哥推妹子的部分我是给一个腐女翻译的,你们如果看到了什么奇怪的东西不要砍我Orz
      狂人二百五:首次参与汉化,渣水平,力有不逮,还请见谅。完结撒花~
      亚特斯振门成州:我真是被虐翻了。
      your_colour:其实我是来锻炼日语水平的(笑)。
      桜、:大家一点点的积攒起来的结果,或许会有许多不足的地方,但是我们只是想给热爱晓护3的GAL友提供一点方便。
      佚名:舰娘大法好。
      佚名:poi?(●—●)

      校对组:
      kkf295:希望海哥和绪方在一起…
      恋月之云:意外好累。终于完成了我的夙愿。第一部玩的gal就是这个,最喜欢月。第三部没月线有点小失望。以上。

      润色组:
      德米提亚:我们满腹热情的投入,只是源于对作品的喜爱,晓1晓2最初的感动支撑着我们走到现在,大家都是好样的。
      群里最帅的萌翎:由于我们第一次汉化,可能没有传统的汉化组质量好,如果发现什么问题各位大大见谅。哎呀,好不容易汉化完了,第一次表示没什么经验出过一些问题,不过幸好也已经解决了。在这个临时汉化组里面认识了许多基佬,比如古娜拉纯洁基佬还有空白大基佬。因此接触了许多朋友,希望工头能够接下一单,我们能够继续汉化(作为群里最帅的我表示压力很大)。
      影子:就来润了两节还感言个毛……
      Little正太:第一次润色,比想象中要辛苦,也学到了不少。丽华一生推!
      路人山外:尽管因工作关系参与力度不多,但我是时常关注着晓护哦,恩,作为一只路人路过。
      雅典娜:祝空白与萌翔白头到老。
      某小夜君:从围观群众到某润色,从不明所以然后到被剧透的不想推游戏……组里我润色接的本子应该是最多的(大概),各位看官如果觉得不能入眼欢迎求艹。
      兔子:晓护大法好。

      测试组:
      水星大使:辛苦汉化组各位!剧情略失望!GAL万岁!
      立华奏:很高兴和汉化组的各位共事,空白基佬绅士。
      阿尔贝蒂娜:感谢汉化组的大家,辛苦了ww
      keltu:冒险带平板上班测试晓3,没被炒掉真是太好了!
      紫护_璃音:我以天朝最牛O的工种——临时工的身份对各位玩家说:发现错漏记得多多包涵啊_(:з」∠)_
      龙:有生之年遇到晓护真是太好了。
      幼女战士罪恶:幼女赛高。
      tama玉:感谢汉化组给我测试的机会让我优先平常到等待已久的晓3。
      真.古月圣:我只是个来蹭玩的。期待Reminiscen的汉化。
      风花雪月:四大女配让我很失望。
      姬神小桃:测试的开头是兴奋的,中途是枯燥的,后期是丢锅的。

      程序组:
      神风:“我不是针对你,我是说在座的SC,都是垃圾。”
      兽娘:终于发布了,心情跟大家一样是很开心的,毕竟我也是等得焦心才加入汉化组的,想出一份力(虽然后面都没干过活......大家很辛苦完成的补丁,希望各位玩的愉快。

      杂务组:
      空白:(作为群里最帅的我表示压力很大)在这个临时汉化组里面认识了许多基佬,比如萌翎自恋大基佬之类,所以我一直在保持自己的纯洁。也因此接触了许多朋友,我也很高兴,我们这是第一次汉化,有什么不好的请大家见谅。


      收起回复
      10楼2015-08-06 22:04
        未解决的问题列表:
        1.Sound Mode中的BGM名乱码,可以听但是名字是乱码的。
        如果实在想听BGM可以启动原版程序(此时游戏文本是乱码的),不过还是建议去自己搜OST。


        2.设置(Config)中设置各个角色语音大小(キャラクターボイス设定)的页面的图片无法载入,无法设置各个角色的语音(默认已全部最大)。
        如果确实需要设置的话同样请启动原版程序进行设置。


        3.经测试反馈丽华有一句话没有语音。
        尚未查明原因,也没有去验证原版是否有这句语音,仅此一句不影响游戏。


        4.游戏线路锁无法锁住。
        由于脚本内容和游戏内机制没有摸很熟,测试阶段出现过一周目没有强制丽华BE的现象以及部分线路被强制锁住的问题。在经过一些列脚本调整和强制解锁后,目前可以保证所有线路按照我们提供的攻略均可正常攻略,并且不缺少剧情。
        在最后一次测试时已经通过测试,目前沙代、朱美线无法锁住,在一周目时候也可以攻略这两条线,其他线路都正常。
        但是如果不按攻略的流程走的话,仍有可能出现某些线路无法进入或者强制进入某些线路的情况,目前不能确定这是游戏本身的类似于好感度系统的设计还是由于汉化引起的脚本问题。


        5.使用顶部菜单功能时极个别功能的确认提醒为乱码。
        已经过测试,即使遇到了也不影响使用。

        下载地址:


        链接: http://pan.baidu.com/s/1mgkXKJe 密码: 2k8m


        补丁文件清单:
        update1.arc
        fastdata.arc
        补丁说明.txt
        工作人员名单&汉化感言.txt
        全CG存档.rar
        攻略图日中.png
        未解决问题列表.txt
        晓之护卫3中文攻略.txt
        暁の护卫~罪深き终末论~CHS.exe


        收起回复
        14楼2015-08-06 22:06
          中间插楼的对不住了,插楼的都删楼了。
          此楼备用。


          收起回复
          17楼2015-08-06 22:06
            感谢汉化组


            回复
            18楼2015-08-06 22:07
              太感动了


              回复
              来自Android客户端19楼2015-08-06 22:07
                感谢汉化组


                回复
                来自Android客户端20楼2015-08-06 22:07
                  我的沙发


                  回复
                  21楼2015-08-06 22:08
                    给您们跪


                    回复
                    来自Android客户端22楼2015-08-06 22:08
                      前排!!!!!!!


                      回复
                      23楼2015-08-06 22:08
                        太谢谢汉化组了


                        回复
                        24楼2015-08-06 22:08
                          辛苦了


                          收起回复
                          25楼2015-08-06 22:08


                            回复
                            26楼2015-08-06 22:09
                              ヾ(●ω●)ノ


                              回复
                              来自iPhone客户端27楼2015-08-06 22:09
                                前排


                                回复
                                来自iPhone客户端28楼2015-08-06 22:09
                                  乖乖♂站好!


                                  回复
                                  29楼2015-08-06 22:09
                                    诸君,辛苦了!


                                    回复
                                    30楼2015-08-06 22:10
                                      前排!!!多年的坑!!!!!!!!!泪流满面啊


                                      回复
                                      31楼2015-08-06 22:10
                                        有生之年啊


                                        回复
                                        32楼2015-08-06 22:11
                                          前排


                                          收起回复
                                          33楼2015-08-06 22:11
                                            前排前排


                                            回复
                                            来自Android客户端34楼2015-08-06 22:11
                                              火钳刘明


                                              回复
                                              35楼2015-08-06 22:11
                                                有生之年!


                                                回复
                                                来自iPhone客户端36楼2015-08-06 22:12
                                                  哦对了 有要吃键盘吃眼镜吃手机的可以开始吃了


                                                  收起回复
                                                  37楼2015-08-06 22:12
                                                    QQ断了来这刷新一下,给我来这个,幸福来的太突然


                                                    回复
                                                    38楼2015-08-06 22:12


                                                      回复
                                                      来自Android客户端39楼2015-08-06 22:12
                                                        挖槽,我好激动阿,我好感动阿,有生之年竟然能看到晓三汉化,我真是太有福了,感谢大大们无私的奉献


                                                        回复
                                                        来自Android客户端40楼2015-08-06 22:12
                                                          辛苦啦


                                                          回复
                                                          41楼2015-08-06 22:13
                                                            不错 搞这个作品压力应该很大


                                                            回复
                                                            42楼2015-08-06 22:13

                                                              扫二维码下载贴吧客户端

                                                              下载贴吧APP
                                                              看高清直播、视频!