在汉语中，“指鹿为马”、“张冠李戴”都是带贬义的成语，可在我们做翻译的时候，我们很多时候必须要“指鹿为马”、“张冠李戴”。
举几个简单的例子：比如“黄色电影”这个中文表达，在我们把“黄色电影”翻译成英文的时候，我们不能翻译成“yellow film”，而我们要翻译成“blue film”（字面意思“蓝色电影”）。明明汉语里是黄色，可我们在翻译的时候却要把“黄色”翻译为“蓝色”，这不是指鹿为马、张冠李戴吗？还有，在汉语里我们有“红糖”的说法，我们在把“红糖”一词翻译为英文的时候要翻译为“brown sugar”（字面意思“棕糖”）。汉语里明明是“红色”，可我们却要翻译为“棕色”。再比如汉语里有“红茶”，我们在翻译的时候也把“红茶”翻译为“black tea”（字面意思“黑茶”）。此外，汉语里我们有“壮如牛”的说法，在我们把“壮如牛”翻译到英文的时候我们一般翻译成“as strong as a horse”（字面意思“壮如马”），明明是牛，在翻译的时候我们却翻译成了马，这不是真正的指鹿为马吗？汉语里还有一个表达叫“鸡皮疙瘩”，在我们把“鸡皮疙瘩”翻译为英文的时候，我们翻译为“gooseflesh”（字面意思“鹅皮疙瘩”），明明是鸡，我们却要翻译成鹅。
最后，简单总结一下这几个指鹿为马的翻译：
1.黄色电影：blue film（字面意思“蓝色电影”）
2.红糖：brown sugar（字面意思“棕糖”）
3.红茶：black tea（字面意思“黑茶”）
4.壮如牛：as strong as a horse（字面意思“壮如马”）
5.鸡皮疙瘩：gooseflesh（字面意思“鹅皮疙瘩”）
6.害群之马：black sheep（字面意思“黑色绵羊”）
7.拦路虎：a lion in the way（字面意思“拦路狮”）
8.虎口拔牙：beard a lion in his den（字面意思“拔狮子胡须”）
所以，鄙人愚见，在翻译里，有时候我们需要“指鹿为马”、“张冠李戴”。“指鹿为马”、“张冠李戴”也是翻译之道！
举几个简单的例子：比如“黄色电影”这个中文表达，在我们把“黄色电影”翻译成英文的时候，我们不能翻译成“yellow film”，而我们要翻译成“blue film”（字面意思“蓝色电影”）。明明汉语里是黄色，可我们在翻译的时候却要把“黄色”翻译为“蓝色”，这不是指鹿为马、张冠李戴吗？还有，在汉语里我们有“红糖”的说法，我们在把“红糖”一词翻译为英文的时候要翻译为“brown sugar”（字面意思“棕糖”）。汉语里明明是“红色”，可我们却要翻译为“棕色”。再比如汉语里有“红茶”，我们在翻译的时候也把“红茶”翻译为“black tea”（字面意思“黑茶”）。此外，汉语里我们有“壮如牛”的说法，在我们把“壮如牛”翻译到英文的时候我们一般翻译成“as strong as a horse”（字面意思“壮如马”），明明是牛，在翻译的时候我们却翻译成了马，这不是真正的指鹿为马吗？汉语里还有一个表达叫“鸡皮疙瘩”，在我们把“鸡皮疙瘩”翻译为英文的时候，我们翻译为“gooseflesh”（字面意思“鹅皮疙瘩”），明明是鸡，我们却要翻译成鹅。
最后，简单总结一下这几个指鹿为马的翻译：
1.黄色电影：blue film（字面意思“蓝色电影”）
2.红糖：brown sugar（字面意思“棕糖”）
3.红茶：black tea（字面意思“黑茶”）
4.壮如牛：as strong as a horse（字面意思“壮如马”）
5.鸡皮疙瘩：gooseflesh（字面意思“鹅皮疙瘩”）
6.害群之马：black sheep（字面意思“黑色绵羊”）
7.拦路虎：a lion in the way（字面意思“拦路狮”）
8.虎口拔牙：beard a lion in his den（字面意思“拔狮子胡须”）
所以，鄙人愚见，在翻译里，有时候我们需要“指鹿为马”、“张冠李戴”。“指鹿为马”、“张冠李戴”也是翻译之道！
