吴语吧 关注:25,788贴子:1,312,482
  • 52回复贴,共1

“弗晓得”大家有其他的说法吗

只看楼主收藏回复

我地有一个词叫“嘚知”,但语义相对“弗晓得”有一定的局限性,“嘚知”只能在带有疑问性语义下才能这么说,如“嘚知今朝伊啊来呔”!有疑问不确定的含义,现在新派可能受普化影响都是说“弗知”


回复
来自Android客户端1楼2015-05-25 23:07
    张家港一带貌似有,我听我爸爸口里说过。 让你得知得知,意思大概是让你觉着觉着koh zah(义为知道事情的轻重)。还是不吃点亏、不受到点教训,你就不知道(这时会说@……你就弗得知)。


    收起回复
    来自手机贴吧3楼2015-05-26 09:10
      “得知”我地有。有两种用法:陈述句里作“知晓,感觉到”义,如“养得三年折本猪,田里壮得弗得知。”;疑问句里作“谁知道”义,例句如楼主所举。“得知”弗是“弗晓得”,是“谁知道”“岂知”。


      收起回复
      来自Android客户端4楼2015-05-26 09:28
        我们有一种反过来的说法,叫消弗则


        收起回复
        来自iPhone客户端5楼2015-05-26 11:43
          费晓哉


          回复
          来自Android客户端6楼2015-05-26 11:54
            乡下人讲法,乡下头还有一种随他去,不管他意思的,叫“得tei其歇”


            收起回复
            来自Android客户端8楼2015-05-26 16:19
              江阴部分乡镇有。


              回复
              来自Android客户端9楼2015-05-26 16:25
                弗接头


                回复
                来自手机贴吧10楼2015-05-26 17:03
                  弗得


                  回复
                  来自Android客户端11楼2015-05-26 18:27
                    晓不得


                    回复
                    来自手机贴吧12楼2015-05-26 19:25
                      我们不晓得可以说成弗得,频率使用很多的


                      收起回复
                      来自手机贴吧13楼2015-05-26 21:02
                        学得新词汇,能否告知下具体发音的吴拼?特别是嘚的发音,下次用到翻译中去


                        收起回复
                        14楼2015-05-26 21:04
                          否晓得


                          收起回复
                          来自iPhone客户端15楼2015-06-04 14:13
                            fiao zeh


                            回复
                            来自iPhone客户端17楼2015-06-04 14:23
                              晓不得 shia vu teh/ shiau teh


                              回复
                              19楼2015-06-04 15:21
                                fiao dei


                                回复
                                来自iPhone客户端20楼2020-06-08 00:31
                                  嫑的


                                  回复
                                  来自Android客户端21楼2020-06-08 19:34
                                    晓不得 hiau2-feh-teh
                                    覅(不晓)得 fiau2-teh/fiau2-leh
                                    不识 feh-shih


                                    尔问我,我得知:你问我,我怎知。


                                    回复
                                    22楼2020-06-09 16:28
                                      下载贴吧客户端发语音!


                                      回复
                                      来自Android客户端23楼2020-06-09 16:49
                                        江阴有


                                        回复
                                        来自Android客户端24楼2020-06-10 12:19
                                          得知


                                          回复
                                          25楼2020-06-10 12:26
                                            台州片也有,不过是“谁知道”的意思


                                            回复
                                            来自Android客户端26楼2020-06-10 14:07
                                              “嘚知”在浦东方言中就是“谁知道?”的意思


                                              收起回复
                                              27楼2020-06-10 16:30
                                                啵晓得


                                                回复
                                                来自Android客户端28楼2020-09-03 18:13
                                                  弗得知
                                                  弗接头
                                                  弗晓得


                                                  回复
                                                  29楼2020-09-03 23:05
                                                    常州话里也有,得知今朝落fe落雨(谁知道今天下不下雨啊?)。


                                                    回复
                                                    30楼2020-09-09 17:05
                                                      我们湖州乡下有“得知”这个词,其实就是“谁得知”的省略用法,把“谁”省略掉了,意思就是“谁知道。。。。”,和前面大家说的用法基本一样。不省略的说法也是有的,比如说:kue ng得知今朝要落雨啊。我们说kue ng就是“谁”。


                                                      但好像没有“弗得知”的用法,有可能有但现在很少有人说。


                                                      回复
                                                      31楼2020-09-10 12:13
                                                        腻er素


                                                        回复
                                                        来自Android客户端32楼2020-09-17 00:21

                                                          扫二维码下载贴吧客户端

                                                          下载贴吧APP
                                                          看高清直播、视频!