翡翠B 货以其造价低廉，外表漂亮，基本无缺陷，加以冠之优化 之美名，近十年来，除云南腾冲自觉抵制外，全国其他珠宝市场均十分流行。
　　广大消费者和一部分经营者，由于无法将它与翡翠A货区分开来，加上商品宣传的一些误导，在翡翠交易中形成了B货行销，A货倍少受冷落的十分反常现象，有许多消费者用高价买了与其价值不相符的B货翡翠，待到发黄变质或自行短裂后已经过了投诉期，只好自认倒霉，加之，B货翡翠残存了一些碱类有害物质，对人体有一定的伤害。严重伤害了消费者的利益。
　　为了使消费者和部分经营者对翡翠B货有所了解，现将一些识别翡翠B货的小经验介绍如下：
⑴肉眼观察法
　　翡翠B货在本质上已经改变了翡翠的天然特性，具有了人为特征，用肉眼观察，B货的 地子较干净，而光泽却比较暗，A货光泽却明快沉着，由于酸洗去 了一些致色元素，使B货色发邪，呆滞，不致滋润，色的边缘没有了A货那样的过渡带（俗称色晕，放堂），边缘清晰，色、地对比强烈，并且 有一种湛蓝的天空突然出现一朵白云，飘逸不定的感觉，而A货的色根却紧密地和地子衔接在一起，色的边周围形成了月晕一样的美丽色晕。
　　有了基本印象之后，我们还应该用手蒙住翡翠的底光，在反射光下观察：如果是B货，因为它的充填物和天然翡翠的折射率、色调略有不同，另外，充填部分没有了天然翡翠的翠性，所以，往往可以看到充填的物资的硬质；蜡和高聚合物的痕迹。还可以观察到被酸洗去杂质后残留的棉根和斑痕。
　　但是，应特别注意：决不可把翡翠里面所包含的一些折射率和翡翠有明显区别的长石、角石、云母等天然矿物（即行话说的骨髓和石晶）的颗粒、斑块或条带，误认为石充填物，把A货误定为B货，使自己的名声和商业信誉受到不应有的损害。
⑵放大观察法
　　在肉眼观察的基础上，还应对一些可疑的部分进行放大观察，由于处理品一般都用蜡和高聚合物充填，一段时间以后，充填物就会出现老化干缩合变形，这时用放大镜观察，可以看到充填物表面出现的凹凸不平的现象和桔皮纹现象，有时还可以观察到藏于岩体结构裂缝内，被酸蚀的蚂蚁啃骨头的现象，和一些气泡和充填物的轻微龟裂现象。
⑶热针法　　目前许多书籍中写有采用明火烧灼的方法对翡翠进行测试，此法不但鉴定效果不佳，而且容易损伤饰物，造成不必要的损失，如果采用热针或小电烙铁，对疑点反复进行短暂的点击，就比较可靠，方法是：首先在被检物的疑点部分点上一滴浓盐酸，然后用热针或小电烙铁反复触击疑点，如是翡翠B货就会冒烟、发黄、闻到异味，而A货则无变化，结束后将受检部分用最细的砂纸轻轻搽一搽在清洗一下即可。
⑷敲声法　　翡翠经过酸洗以后，其结构松散，纤维组织软化，虽经充填物加固，但和同类种分的A货相比，在悬挂敲击时，声音十分沉闷、沙哑，而不像A货那样清脆悦耳。
⑸比重法　　天然翡翠的比重一般都在3.32以上，而B货因含有充填物，所以比重略为低一些，有条件的情况下，可以采用重液法或静水力学法进行测试，但因翡翠的种分不同，比重差异较大，测出的数据只是一种参考。
　　翡翠B货因采用高压方法将充填物压入裂隙或裂隙内，表面看来，很少发现裂纹、瑕疵和其他毛病，看似十分完好，对这样的翡翠饰件，因有真有假，初学者应认真提防，如果自己没有识别能力，最最好到那些信誉好，有质量保证的地区或商场买，或找识货的专业人员帮看以看，以免上当。